mit einer erkaeltung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Erkältung“: Femininum

Erkältung

Femininum | feminine f <Erkältung; Erkältungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

common cold, chill

(common) cold, chill
Erkältung Medizin | medicineMED

Erkältung Medizin | medicineMED

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Erkältung holen (oder | orod zuziehen)

to catch (a) cold, to catch a chill

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Erkältung holen (oder | orod zuziehen)

„Erkaltung“: Femininum

Erkaltung

Femininum | feminine f <Erkaltung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cooling down cooling off

cooling (down)
Erkaltung eines Gegenstands

Erkaltung eines Gegenstands

cooling (off)
Erkaltung von Gefühlen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Erkaltung von Gefühlen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„herumkrebsen“: intransitives Verb

herumkrebsen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; seinund | and u. h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

struggle along struggle along totter around struggle away

totter around (oder | orod about)
herumkrebsen sich unsicher bewegen <sein>

herumkrebsen sich unsicher bewegen <sein>

struggle along
herumkrebsen wenig erfolgreich sein <h>

herumkrebsen wenig erfolgreich sein <h>

struggle (oder | orod battle) away
herumkrebsen sich verzweifelt bemühen <h>

herumkrebsen sich verzweifelt bemühen <h>

struggle along
herumkrebsen sich unwohl fühlen <h>

herumkrebsen sich unwohl fühlen <h>

Beispiele

mit einer Erkältung herumkrebsen <h>

to be fighting off a cold

mit einer Erkältung herumkrebsen <h>

„hinauswagen“: reflexives Verb

hinauswagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I dare not go out with this cold...

Beispiele

sich hinauswagen

venture (to go) out, dare (to go) out

sich hinauswagen
mit dieser Erkältung kann ich mich nicht hinauswagen

I dare not go out with this cold

mit dieser Erkältung kann ich mich nicht hinauswagen

„herumlaborieren“: intransitives Verb

herumlaborieren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to try to get rid of a cold to try to get one’s foot better

Beispiele

an einer Erkältung herumlaborieren

to try to get rid of a cold

an einer Erkältung herumlaborieren
an seinem Fuß herumlaborieren

to try to get one’s foot better

an seinem Fuß herumlaborieren

„Anfälligkeit“: Femininum

Anfälligkeit

Femininum | feminine f <Anfälligkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

predisposition, susceptibility, proneness sensitivity temperamental nature

predisposition
Anfälligkeit Medizin | medicineMED

susceptibility
Anfälligkeit Medizin | medicineMED

proneness
Anfälligkeit Medizin | medicineMED

Anfälligkeit Medizin | medicineMED

Beispiele

die Anfälligkeit dieses Kindes

the delicate health of this child

die Anfälligkeit dieses Kindes
Anfälligkeit für (oder | orod gegen) Erkältungen

susceptibility to colds

Anfälligkeit für (oder | orod gegen) Erkältungen

sensitivity
Anfälligkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Anfälligkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Anfälligkeit für Krisen

susceptibility to crises

Anfälligkeit für Krisen
Anfälligkeit gegen Liquiditätsanspannungen

sensitivity to strains on liquidity

Anfälligkeit gegen Liquiditätsanspannungen

temperamental nature
Anfälligkeit von Maschinen

Anfälligkeit von Maschinen

„abhärten“: transitives Verb

abhärten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

harden off

Beispiele

(gegen)

harden (against, to), toughen (up) (against), inure (to)

(gegen)
seinen Körper gegen Erkältung abhärten

to harden one’s body against cold

seinen Körper gegen Erkältung abhärten
gegen Schmerz abgehärtet sein

to be inured to pain

gegen Schmerz abgehärtet sein

harden (off)
abhärten Sämlinge

abhärten Sämlinge

„abhärten“: reflexives Verb

abhärten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become hardened... he toughens himself up by doing sport...

Beispiele

sich abhärten sich unempfindlich machen

harden (oder | orod toughen, inure) oneself

sich abhärten sich unempfindlich machen
sich abhärten unempfindlich werden

become hardened

sich abhärten unempfindlich werden
er härtet sich durch Sport ab

he toughens himself up by doing sport

er härtet sich durch Sport ab

„zuziehen“: transitives Verb

zuziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

together pull tight, tighten draw shut Weitere Beispiele...

pull (oder | orod draw) (etwas | somethingsth) tight, tighten
zuziehen Knoten, Schlinge, Schleife etc

zuziehen Knoten, Schlinge, Schleife etc

draw (oder | orod pull) (etwas | somethingsth) (together)
zuziehen Vorhang etc

zuziehen Vorhang etc

draw (oder | orod pull) (etwas | somethingsth) shut
zuziehen Tür etc

zuziehen Tür etc

Beispiele

jemanden (zu etwas) zuziehen hinzuziehen

to calljemand | somebody sb in (for advice onetwas | something sth), to consultjemand | somebody sb (onetwas | something sth)

jemanden (zu etwas) zuziehen hinzuziehen
einen Arzt [einen Fachmann] zuziehen

to call in a doctor [an expert]

einen Arzt [einen Fachmann] zuziehen
einen Kollegen zuziehen zu einem Krankheitsfall

to consult a colleague

einen Kollegen zuziehen zu einem Krankheitsfall

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuziehen ansteckende Krankheit

to contract (oder | orod catch, get)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuziehen ansteckende Krankheit
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuziehen organisches Leiden, Knochenbruch etc

to sustainetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuziehen organisches Leiden, Knochenbruch etc
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuziehen Tadel, Verweis, Strafe, Hass, Zorn etc

to incuretwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuziehen Tadel, Verweis, Strafe, Hass, Zorn etc
sich jemandes Hass zuziehen

to incur sb’s hatred

sich jemandes Hass zuziehen
sich Unannehmlichkeiten zuziehen

to get oneself into trouble

sich Unannehmlichkeiten zuziehen
sie hat sich eine Erkältung zugezogen

she caught a cold

sie hat sich eine Erkältung zugezogen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zuziehen“: reflexives Verb

zuziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tighten...

Beispiele

sich zuziehen von Schlinge etc

tighten, pull tight

sich zuziehen von Schlinge etc

„zuziehen“: intransitives Verb

zuziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move in

move in (oder | orod here)
zuziehen hierherziehen

zuziehen hierherziehen

Beispiele

die Nachbarn sind erst vor Kurzem zugezogen

the neighbo(u)rs only moved in a short while ago

die Nachbarn sind erst vor Kurzem zugezogen

„weghaben“: transitives Verb

weghaben

[ˈvɛk-]transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I want this table moved away from here... to have had... to be plastered... he is very good at that... to be unflappable... you have had your punishment...

Beispiele

etwas [j-n] weghaben wollen

to want to get (oder | orod be) rid ofetwas | something sth [sb]

etwas [j-n] weghaben wollen
ich will den Tisch hier weghaben

I want this table moved away from here

ich will den Tisch hier weghaben

weghaben → siehe „Fett“

weghaben → siehe „Fett“
weghaben → siehe „Teil“

weghaben → siehe „Teil“

Beispiele

etwas weghaben beherrschen, gut können umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be good (oder | orod great) atetwas | something sth

etwas weghaben beherrschen, gut können umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas weghaben bekommen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have hadetwas | something sth

etwas weghaben bekommen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
der hat was weg

he is very brainy (oder | orod clever)

der hat was weg
darin hat er (et)was weg

he is very good at that

darin hat er (et)was weg
schnell (et)was weghaben

to catch (cotton) on toetwas | something sth quickly

schnell (et)was weghaben
die Ruhe weghaben

to be unflappable

die Ruhe weghaben
du hast deine Strafe weg

you have had your punishment

du hast deine Strafe weg
eine Erkältung weghaben

to have caught a cold

eine Erkältung weghaben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einen weghaben betrunken sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be plastered

einen weghaben betrunken sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen weghaben verrückt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a screw loose, to have bats in the belfry

einen weghaben verrückt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

„loswerden“: transitives Verb

loswerden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get rid of, dispose of, get off ones hands get out of the way Weitere Beispiele...

Beispiele

jemanden [etwas] loswerden

to get rid ofjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] loswerden
ich wurde ihn einfach nicht los

I simply couldnt get rid of him

ich wurde ihn einfach nicht los
ich werde den Eindruck [Gedanken] nicht los, dass …

I can’t get rid of the impression [idea] that …

ich werde den Eindruck [Gedanken] nicht los, dass …
er wird seine Erkältung nicht los

he can’t seem to get rid of his cold

er wird seine Erkältung nicht los

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get (etwas | somethingsth) out of the way (oder | orod over with)
loswerden hinter sich bringen

loswerden hinter sich bringen

get rid of, dispose of, get (etwas | somethingsth) off ones hands
loswerden Waren umgangssprachlich | familiar, informalumg

loswerden Waren umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wir sind diesen Artikel reißend losgeworden

we got rid of this article rapidly

wir sind diesen Artikel reißend losgeworden
wenn ich nur die alten Möbel loswerden könnte!

if only I could get rid of the old furniture!

wenn ich nur die alten Möbel loswerden könnte!

Beispiele

Geld loswerden ausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spend money

Geld loswerden ausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
Geld loswerden verlieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lose money

Geld loswerden verlieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin in diesem Geschäft mein ganzes Geld losgeworden

I spent all my money in this shop

ich bin in diesem Geschäft mein ganzes Geld losgeworden
er ist im Spielkasino sein ganzes Geld losgeworden

he lost all his money in the casino

er ist im Spielkasino sein ganzes Geld losgeworden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "mit einer erkaeltung"