jdm das verdienst an etw zuschreiben - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Verdienst“: Neutrum

Verdienst

Neutrum | neuter n <Verdienst(e)s; Verdienste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

merit service worth, worthiness credit, honor, honour

merit
Verdienst was Anerkennung verdient

Verdienst was Anerkennung verdient

Beispiele

jemanden nach seinen Verdiensten einschätzen

to ratejemand | somebody sb according to his merits

jemanden nach seinen Verdiensten einschätzen
das ist ganz allein sein Verdienst

that is entirely thanks to him, he alone deserves the thanks (oder | orod credit) for it

das ist ganz allein sein Verdienst
dies ist das Verdienst von X

the credit for this goes to X

dies ist das Verdienst von X
es ist das Verdienst seiner Initiative, dass …

it is thanks to his initiative that …

es ist das Verdienst seiner Initiative, dass …
er hat sich durch seine Entdeckung große Verdienste um die Medizin erworben

medical science is greatly indebted to him for his discovery

er hat sich durch seine Entdeckung große Verdienste um die Medizin erworben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

service
Verdienst Dienst, Leistung

Verdienst Dienst, Leistung

Beispiele

seine Verdienste um die Wissenschaft

his services to science

seine Verdienste um die Wissenschaft

worth
Verdienst Wert, Ansehen

worthiness
Verdienst Wert, Ansehen

Verdienst Wert, Ansehen

Beispiele

ein Mann von hohem Verdienst

a man of high worth

ein Mann von hohem Verdienst

credit
Verdienst Ehre

Verdienst Ehre
honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verdienst

honour britisches Englisch | British EnglishBr
Verdienst

Verdienst

Beispiele

ein zweifelhaftes Verdienst

a dubious hono(u)r

ein zweifelhaftes Verdienst
sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas als (oder | orod zum) Verdienst anrechnen

to take [to give sb] credit foretwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas als (oder | orod zum) Verdienst anrechnen

„zuschreiben“: transitives Verb

zuschreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

add credit transfer blame ascribe, attribute attribute, ascribe, put down

add
zuschreiben Geschriebenes hinzufügen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zuschreiben Geschriebenes hinzufügen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einige Worte zuschreiben

to add a few words

einige Worte zuschreiben

credit
zuschreiben zum Konto hinzufügen

zuschreiben zum Konto hinzufügen

Beispiele

dieser Betrag ist dem Reservefonds zugeschrieben worden

this amount was credited to (oder | orod added to) the reserve fund

dieser Betrag ist dem Reservefonds zugeschrieben worden

transfer
zuschreiben Grundstück

zuschreiben Grundstück

blame
zuschreiben anlasten

zuschreiben anlasten

Beispiele

das hast du dir selbst zuzuschreiben

you have yourself to blame (oder | orod thank) for that, that is your own fault (oder | orod doing)

das hast du dir selbst zuzuschreiben
das kann man nur deiner Dummheit zuschreiben

(only) your stupidity is to blame for that

das kann man nur deiner Dummheit zuschreiben
die Schuld an dem Unfall ist ihm zuzuschreiben

he is to blame for the accident

die Schuld an dem Unfall ist ihm zuzuschreiben

ascribe
zuschreiben beimessen, zuerkennen

attribute
zuschreiben beimessen, zuerkennen

zuschreiben beimessen, zuerkennen

Beispiele

einer Sache große Bedeutung zuschreiben

to ascribe great importance to a matter

einer Sache große Bedeutung zuschreiben
das Verdienst wird ihm zugeschrieben

he is given credit for it, he is credited with it

das Verdienst wird ihm zugeschrieben

Beispiele

etwas wird jemandem [einer Sache] zugeschrieben nachgesagt

etwas | somethingsth is ascribed (oder | orod attributed, imputed) tojemand | somebody sb [sth]

etwas wird jemandem [einer Sache] zugeschrieben nachgesagt
dieser Pflanze wird eine heilkräftige Wirkung zugeschrieben

healing properties are attributed to this plant, this plant is said to have healing properties

dieser Pflanze wird eine heilkräftige Wirkung zugeschrieben
dieses Bild wird Rembrandt zugeschrieben

this painting is attributed to (oder | orod said to be by) Rembrandt

dieses Bild wird Rembrandt zugeschrieben

attribute, ascribe, put (etwas | somethingsth) down (Dativ | dative (case)dat to)
zuschreiben zurückführen

zuschreiben zurückführen

Beispiele

das ist nur der Tatsache zuzuschreiben, dass …

that is only due to the fact that …

das ist nur der Tatsache zuzuschreiben, dass …

„an“

an

, an’ [æn]conjunction | Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wenn, falls

an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „and“

an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „and“

wenn, falls
an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„Verdienst“: Maskulinum

Verdienst

Maskulinum | masculine m <Verdienst(e)s; Verdienste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

earnings salary income gain, profit wage

earningsPlural | plural pl
Verdienst Einnahmen

Verdienst Einnahmen

Beispiele

das ist mein ganzer Verdienst

that is all I earn (oder | orod make)

das ist mein ganzer Verdienst

wage(sPlural | plural pl)
Verdienst Lohn

Verdienst Lohn

salary
Verdienst Gehalt

Verdienst Gehalt

income
Verdienst Einkommen

Verdienst Einkommen

Beispiele

einen geringen Verdienst haben

to have a small (oder | orod low) income

einen geringen Verdienst haben

gain
Verdienst Gewinn

profit
Verdienst Gewinn

Verdienst Gewinn

Beispiele

ich tue es nicht um des Verdienstes willen

I’m not doing it for the (sake of) profit (oder | orod for the money)

ich tue es nicht um des Verdienstes willen

„-an“

-an

[ən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wortelement zur Bezeichnung der Zugehörigkeit
-an

-an

„an.“: abbreviation

an.

abbreviation | Abkürzung abk (= anno, in the year)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im Jahre

im Jahre
an.

an.

„da“

da

[dɑː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„misslingen“: intransitives Verb

misslingen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <misslingt; misslang; misslungen; sein> mißlingen [-ˈlɪŋən] AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn out badly, be a failure, fail, go wrong fail, prove unsuccessful, come to naught, founder

fail, prove (oder | orod be) unsuccessful, come to naught, founder
misslingen von Plan, Unternehmen etc

misslingen von Plan, Unternehmen etc

turn out badly
misslingen missraten

be a failure
misslingen missraten

auch | alsoa. fail, go wrong
misslingen missraten

misslingen missraten

„Misslingen“: Neutrum

misslingen

Neutrum | neuter n <Misslingens> MißlingenNeutrum | neuter n <Mißlingens> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

failure

failure
misslingen Scheitern

misslingen Scheitern

Beispiele

jemandem das Misslingen eines Plans zuschreiben

to blamejemand | somebody sb for the failure of a project

jemandem das Misslingen eines Plans zuschreiben

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Beispiele

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the the

the
das

das

Beispiele

das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
das Deutschland des letzten Jahrhunderts

the Germany of the last century

das Deutschland des letzten Jahrhunderts
das Gute

good

das Gute
das Gute und das Böse

good and evil

das Gute und das Böse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

the
das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to love beauty (oder | orod beautiful things)

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to poke the fire

das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to despise vice

das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to laugh at (oder | orod about) the misfortune

über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das ist der neue Chef

this is the new boss

das ist der neue Chef
das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

that is exactly what I have always said

das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
was soll denn das (heißen)?

what do you mean by that?

was soll denn das (heißen)?
das heißt

that is (to say)

das heißt
war das ein Glück

that was lucky

war das ein Glück
das ist gut

that’s good

das ist gut
ja, das ist es

yes, that’s it

ja, das ist es
das da

that one (over hereoder | or od there)

das da
sie wurde gelobt, und das mit Recht

she was praised, and rightly so

sie wurde gelobt, und das mit Recht
das ist aber nett von dir!

that is very nice of you

das ist aber nett von dir!
das sind seine Bücher

those are his books

das sind seine Bücher
das war ich

it (oder | orod that) was me

das war ich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das alles können wir uns schenken

we can do without all that

das alles können wir uns schenken
nur (oder | orod bloß) das nicht!

anything but this (oder | orod that)!

nur (oder | orod bloß) das nicht!
nimm das!

take this (one)

nimm das!
das hätte ich dir nicht zugetraut

I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)

das hätte ich dir nicht zugetraut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

who, which, whom, who

who
das bei Personen

das bei Personen
which
das bei Sachen

das bei Sachen
whom
das akk sg, bei Personen

auch | alsoa. who
das akk sg, bei Personen

das akk sg, bei Personen

Beispiele

das Gedicht, das ich meine

the poem (which) I am talking about

das Gedicht, das ich meine
das Thema, über das wir gerade diskutierten

the subject (which) we were just discussing

das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das → siehe „es“

das → siehe „es“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "jdm das verdienst an etw zuschreiben"