„einst“: Adverb einstAdverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) once, at one time, in the past, formerly, long ago in times past, in the days of old, in former times in days to come one day, in the future once einst früher at one time einst früher in the past einst früher formerly einst früher long ago einst früher einst früher Beispiele einst wie jetzt now as ever einst wie jetzt wie einst wie immer the same as ever wie einst wie immer wie einst wie früher as in the past wie einst wie früher wie einst im Mai as happened once in May wie einst im Mai einst hast du anders geurteilt you used to be of a different opinion einst hast du anders geurteilt es lebte einst ein König, der … once upon a time there lived a king who … es lebte einst ein König, der … der einst so berühmte Künstler the once so famous artist der einst so berühmte Künstler sie hatte es einst versprochen she had promised it at one time sie hatte es einst versprochen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen in times past einst vor langer Zeit in the days of old einst vor langer Zeit in former times einst vor langer Zeit einst vor langer Zeit Beispiele einst gab es Wölfe hier in former times there were wolves here einst gab es Wölfe hier die Tage von einst kehren nie wieder the days of old will never return die Tage von einst kehren nie wieder one (oder | orod some) day, in the future einst künftig einst künftig Beispiele das wird einst anders werden that will change one day das wird einst anders werden wenn ich einst gestorben bin one day when I am gone wenn ich einst gestorben bin einst wird kommen der Tag the day will come (oder | orod dawn) einst wird kommen der Tag in days to come einst in kommenden Zeiten einst in kommenden Zeiten „Einst das“: Neutrum einstNeutrum | neuter n <Einst> literarisch | literaryliter Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) the past, the days of yore the past einst the days of yore einst einst
„Eins“: Femininum EinsFemininum | feminine f <Eins; Einsen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) one A, excellent number one one, ace unit, unity one Eins Ziffer Eins Ziffer Beispiele eine arabische [römische] Eins an Arabic [a Roman] one eine arabische [römische] Eins A Eins Schulwesen | schoolSCHULE Schulnote excellent Eins Schulwesen | schoolSCHULE Schulnote Eins Schulwesen | schoolSCHULE Schulnote Beispiele eine Reihe von Einsen a bunch of A’s eine Reihe von Einsen eine (oder | orod die Note) Eins bekommen (oder | orod schreiben) to get an A to get full marks britisches Englisch | British EnglishBr eine (oder | orod die Note) Eins bekommen (oder | orod schreiben) eine Prüfung mit Eins (oder | orod der Note Eins) bestehen to get an A in an examination eine Prüfung mit Eins (oder | orod der Note Eins) bestehen number one Eins Bus, Straßenbahn Eins Bus, Straßenbahn Beispiele mit der (Linie) Eins fahren to go on the number one (tramoder | or od bus) mit der (Linie) Eins fahren one Eins SPIEL beim Würfelspiel ace Eins SPIEL beim Würfelspiel Eins SPIEL beim Würfelspiel unit Eins Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH unity Eins Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Eins Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
„eins“: Zahlwort, Numerale einsZahlwort, Numerale | numeral num Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) one prime number one eins eins Beispiele Nummer eins number one Nummer eins Kapitel eins chapter one Kapitel eins zehn zu eins ten to one zehn zu eins eins und zwei sind (oder | orod macht) drei one and two are (oder | orod make) three eins und zwei sind (oder | orod macht) drei es ist eins ein Uhr it is one (o’clock) es ist eins ein Uhr die Uhr schlägt eins the clock is striking one die Uhr schlägt eins zehn nach eins ten past one zehn nach eins halb eins half past twelve halb eins eins a, Ia first-class, first-rate, A-I eins a, Ia zwanzig (und) eins Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH twenty-one zwanzig (und) eins Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen prime number eins Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eins Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH „eins“: Indefinitpronomen einsIndefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr (= eines) Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) one one thing one one eins ein Gegenstand eins ein Gegenstand Beispiele eins der Bücher, eins von den Büchern one of the books eins der Bücher, eins von den Büchern one thing eins eine Tatsache eins eine Tatsache Beispiele eins ist sicher (oder | orod gewiss) one thing is sure (oder | orod remains certain) eins ist sicher (oder | orod gewiss) eins muss noch geklärt werden one thing still has to be cleared up eins muss noch geklärt werden eins gefällt mir nicht there is one thing I don’t like eins gefällt mir nicht one eins umgangssprachlich | familiar, informalumg eins umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele will eins von euch mitgehen? does one of you want to come along? will eins von euch mitgehen? jemandem eins langen (oder | orod versetzen) to givejemand | somebody sb a slap jemandem eins langen (oder | orod versetzen) jemandem eins auf (oder | orod über) den Kopf geben to hitjemand | somebody sb over the head jemandem eins auf (oder | orod über) den Kopf geben trink noch eins! have one more (drink) trink noch eins! er lachte sich eins he laughed to himself er lachte sich eins noch eins! in Unterhaltung one other thing (oder | orod point) noch eins! in Unterhaltung jemandem eins auswischen to play a dirty trick onjemand | somebody sb jemandem eins auswischen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen „eins“: Adjektiv einsAdjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) agreed, in agreement the same thing, one agreed eins einig in agreement eins einig eins einig Beispiele eins sein mit jemandem to agree (oder | orod to be in agreement) withjemand | somebody sb eins sein mit jemandem eins werden mit jemandem to agree (oder | orod to come to an agreement) withjemand | somebody sb eins werden mit jemandem sich mit jemandem eins fühlen (oder | orod wissen) to be in perfect harmony withjemand | somebody sb sich mit jemandem eins fühlen (oder | orod wissen) the same (thing), (all) one eins dasselbe umgangssprachlich | familiar, informalumg eins dasselbe umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele die beiden Begriffe sind eins the two concepts are the same (oder | orod identical) die beiden Begriffe sind eins es ist alles eins, es kommt alles auf eins heraus it all amounts to the same thing (in the end) es ist alles eins, es kommt alles auf eins heraus es ist mir alles eins it is all the same to me, I don’t care one way or the other es ist mir alles eins
„zum“ zum Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) is this the way to the station? to go and eat it’s enough to make you cry Beispiele geht es hier zum Bahnhof? is this the way to the station? geht es hier zum Bahnhof? zum Essen gehen to go and eat zum Essen gehen es ist zum Weinen it’s enough to make you cry es ist zum Weinen
„draufgeben“: transitives Verb draufgebentransitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) add, throw into the bargain Weitere Beispiele... add, throw (etwas | somethingsth) into the bargain draufgeben dazugeben draufgeben dazugeben Beispiele jemandem eins draufgeben schlagen to sockjemand | somebody sb one jemandem eins draufgeben schlagen jemandem eins draufgeben tadeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to putjemand | somebody sb in their place jemandem eins draufgeben tadeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig man muss ihm eins draufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig he wants putting in his place (oder | orod taking down a peg or two) man muss ihm eins draufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„draufkriegen“: transitives Verb draufkriegentransitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) get on it Weitere Beispiele... get (etwas | somethingsth) on it draufkriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg draufkriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele nur in eins draufkriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg to get what-for nur in eins draufkriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg sonst kriegst du eins drauf or you’ll get what-for sonst kriegst du eins drauf
„Abenteurerleben“: Neutrum AbenteurerlebenNeutrum | neuter n Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) adventurous life adventurous life Abenteurerleben Abenteurerleben Beispiele er führt ein Abenteurerleben he leads an adventurous life er führt ein Abenteurerleben
„entlangführen“: intransitives Verb entlangführenintransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) run along run along entlangführen entlangführen Beispiele die Straße führt am Hafen entlang the road runs along (oder | orod by the side of) the harbo(u)r, the road skirts the harbo(u)r die Straße führt am Hafen entlang der Weg führt dort entlang the path runs along there der Weg führt dort entlang „entlangführen“: transitives Verb entlangführentransitives Verb | transitive verb v/t Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) lead along lead (jemand | somebodysb,etwas | something sth) along entlangführen entlangführen
„überziehen“: transitives Verb überziehentransitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) put on Weitere Beispiele... put (oder | orod slip) (etwas | somethingsth) on überziehen Kleidungsstück überziehen Kleidungsstück Beispiele ich zieh mir noch schnell meinen Mantel über I’ll just go and put my coat on ich zieh mir noch schnell meinen Mantel über zieh (dir) noch etwas über put something else on zieh (dir) noch etwas über Beispiele jemandem eins überziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg to sockjemand | somebody sb one jemandem eins überziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg ich werde dir gleich eins überziehen I’ll sock you one in a minute ich werde dir gleich eins überziehen er zog ihm mit dem Stock eins über he walloped him with the cane er zog ihm mit dem Stock eins über
„freudenarm“: Adjektiv freudenarmAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) lacking in joys, holding few joys lacking in joys freudenarm Dasein etc holding few joys freudenarm Dasein etc freudenarm Dasein etc Beispiele er führte ein freudenarmes Leben he had (oder | orod knew) few joys (oder | orod little happiness) in (his) life, (his) life held few joys for him er führte ein freudenarmes Leben