ein boot rudern - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„rudern“: intransitives Verb

rudern

[ˈruːdərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

row, scull paddle struggle

row
rudern auch | alsoa. Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

rudern auch | alsoa. Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>
scull
rudern auch | alsoa. Sport | sportsSPORT skullen <hund | and u. sein>

rudern auch | alsoa. Sport | sportsSPORT skullen <hund | and u. sein>

Beispiele

kannst du rudern? <hund | and u. sein>

can you row (a boat)?

kannst du rudern? <hund | and u. sein>
ich bin (oder | orod habe) früher viel gerudert <hund | and u. sein>

I used to do a lot of rowing

ich bin (oder | orod habe) früher viel gerudert <hund | and u. sein>
rudern gehen <hund | and u. sein>

to go rowing (oder | orod for a row)

rudern gehen <hund | and u. sein>
Oxford rudert morgen gegen Cambridge <hund | and u. sein>

Oxford rows against Cambridge tomorrow

Oxford rudert morgen gegen Cambridge <hund | and u. sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

paddle
rudern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

rudern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Beispiele

die Ente rudert mit den Füßen <h>

the duck paddles with its feet

die Ente rudert mit den Füßen <h>

Beispiele

mit den Armen rudern wild bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

to flail one’s arms

mit den Armen rudern wild bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
mit den Armen rudern winken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

to wave one’s arms, to gesticulate

mit den Armen rudern winken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

struggle
rudern sich anstrengen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rudern sich anstrengen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

schwer rudern müssen

to have to struggle really hard

schwer rudern müssen

„rudern“: transitives Verb

rudern

[ˈruːdərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

row

row
rudern

rudern

Beispiele

ein Boot [Rennen] rudern

to row a boat [race]

ein Boot [Rennen] rudern
jemanden über den Fluss rudern

to rowjemand | somebody sb across the river

jemanden über den Fluss rudern

„'Rudern“: Neutrum

rudern

Neutrum | neuter n <Ruderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rowing

rowing
rudern Sport | sportsSPORT

rudern Sport | sportsSPORT

„Ruder“: Neutrum

Ruder

[ˈruːdər]Neutrum | neuter n <Ruders; Ruder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rudder, helm, wheel helm, wheel, control oar, sweep rudder, elevator surface, aileron oar, scull, skull palmated (

rudder
Ruder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Blatt

Ruder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Blatt
helm
Ruder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Steuerung

wheel
Ruder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Steuerung

Ruder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Steuerung

Beispiele

ohne Ruder

rudderless

ohne Ruder
das Ruder führen (oder | orod halten) , am Ruder stehen (oder | orod sitzen)

to be at the helm

das Ruder führen (oder | orod halten) , am Ruder stehen (oder | orod sitzen)

helm
Ruder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wheel
Ruder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

control
Ruder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ruder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemanden ans Ruder bringen

to putjemand | somebody sb into power

jemanden ans Ruder bringen
ans Ruder kommen (oder | orod gelangen)

to take over, to take charge, to take over the reins, to come into power

ans Ruder kommen (oder | orod gelangen)
aus dem Ruder laufen

to go off course, to get out of hand

aus dem Ruder laufen
das Ruder fest in der Hand haben

to be well in command (oder | orod control) of the situation, to be master of the situation

das Ruder fest in der Hand haben
am Ruder (des Staates) sein, das Ruder (des Staates) führen (oder | orod halten)

to be at the helm, to be in control

am Ruder (des Staates) sein, das Ruder (des Staates) führen (oder | orod halten)
die Konservativen sind [nicht mehr] am Ruder

the Conservatives are [no longer] in power now

die Konservativen sind [nicht mehr] am Ruder

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

oar
Ruder Riemen

Ruder Riemen
sweep
Ruder Riemen, langes

Ruder Riemen, langes

Beispiele

die Ruder auslegen

to put out the oars

die Ruder auslegen
die Ruder einziehen

to take in the oars

die Ruder einziehen
sich kräftig ins Ruder legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go hard at it

sich kräftig ins Ruder legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rudder
Ruder Luftfahrt | aviationFLUG Seitenruder

Ruder Luftfahrt | aviationFLUG Seitenruder
elevator (surface)
Ruder Luftfahrt | aviationFLUG Höhenruder

Ruder Luftfahrt | aviationFLUG Höhenruder
aileron
Ruder Luftfahrt | aviationFLUG Querruder

Ruder Luftfahrt | aviationFLUG Querruder

oar
Ruder Sport | sportsSPORT Riemen

Ruder Sport | sportsSPORT Riemen
scull
Ruder Sport | sportsSPORT Skull

auch | alsoa. skull
Ruder Sport | sportsSPORT Skull

Ruder Sport | sportsSPORT Skull

palmate(d) (oder | orod webbed) foot
Ruder Jagd | huntingJAGD Fuß des Schwanes

Ruder Jagd | huntingJAGD Fuß des Schwanes

„boot“: noun

boot

[buːt]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorteil, Gewinn, Nutzen Zugabe Hilfe, Entsatz Entschädigung

Vorteilmasculine | Maskulinum m
boot advantage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Gewinnmasculine | Maskulinum m
boot advantage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Nutzenmasculine | Maskulinum m
boot advantage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

boot advantage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

to no boot

umsonst, vergebens

to no boot

Zugabefeminine | Femininum f
boot addition obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

boot addition obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Beispiele

to boot

obendrein, noch dazu

to boot

Hilfefeminine | Femininum f
boot help obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Entsatzmasculine | Maskulinum m
boot help obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

boot help obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Entschädigungfeminine | Femininum f
boot history | GeschichteHIST compensation

boot history | GeschichteHIST compensation

„boot“: transitive verb

boot

[buːt]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

helfen, nützen, Vorteil bringen bereichern, beschenken

(jemandem) helfen, nützen, Vorteil bringen
boot profit

boot profit

bereichern, beschenken
boot enrich

boot enrich

„boot“: intransitive verb

boot

[buːt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nützen, von Vorteil Nutzen sein

selten nützen, von Vorteilor | oder od Nutzen sein
boot

boot

Beispiele

it boots not poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

es ist nutzlos

it boots not poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„mittschiffs“: Adverb

mittschiffs

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

amidships, amidship

amidships
mittschiffs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

auch | alsoa. amidship
mittschiffs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

mittschiffs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

Ruder mittschiffs!

helm amidship!

Ruder mittschiffs!

„rüde“: Adjektiv

rüde

[ˈryːdə]Adjektiv | adjective adj <rüder; rüdest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

uncouth, loutish, coarse

uncouth
rüde Benehmen etc

loutish
rüde Benehmen etc

coarse
rüde Benehmen etc

rüde Benehmen etc

„Boot“: Neutrum

Boot

[boːt]Neutrum | neuter n <Boot(e)s; Boote>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boat pleasure boat

boat
Boot Schiff

Boot Schiff

Beispiele

flaches Boot

flat-bottomed boat

flaches Boot
flaches Boot mit Staken fortbewegt

punt

flaches Boot mit Staken fortbewegt
zusammenlegbares Boot

collapsible boat

zusammenlegbares Boot
kleines Boot

small boat, dinghy

kleines Boot
großes Boot mit Motor

launch

großes Boot mit Motor
seetüchtiges Boot

seagoing craft, seaworthy boat

seetüchtiges Boot
wir sitzen alle im gleichen Boot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are all in the same boat

wir sitzen alle im gleichen Boot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Boot aussetzen [losmachen]

to launch (oder | orod lower) [to cast off] a boat

ein Boot aussetzen [losmachen]
Boot fahren

to go boating

Boot fahren
ein Boot an Land ziehen

to pull a boat ashore

ein Boot an Land ziehen
das Boot ist leck

the boat is leaky (oder | orod has a leak)

das Boot ist leck
in die Boote gehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to take to the boats

in die Boote gehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
das Boot ist in den Klampen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the boat is on the chocks

das Boot ist in den Klampen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Boot mit Zweimannsduchten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

double-banked boat

Boot mit Zweimannsduchten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
das Boot führen Sport | sportsSPORT

to cox the boat

das Boot führen Sport | sportsSPORT
das Boot führen Segelboot

to stand at the helm

das Boot führen Segelboot

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(pleasure) boat
Boot Vergnügungsboot

Boot Vergnügungsboot

„boot“: noun

boot

[buːt]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

SchaftStiefel, hoher schwerer Schuh Fußtritt Laufpass, Entlassung Kofferraum span. Stiefel Beinharnisch Hufstiefel durchgehende Hornscheide Beinfedern Dienersitz Weitere Übersetzungen...

(Schaft)Stiefelmasculine | Maskulinum m
boot

hoheror | oder od schwerer Schuh
boot

boot
boot → siehe „Wellington boot“

boot → siehe „Wellington boot“
boot → siehe „die“

boot → siehe „die“

Beispiele

thigh boots

Kanonen-, Wasserstiefel

thigh boots
the boot is on the other foot

der Fall liegt ganz anders

die Verantwortung liegt bei der anderen Seite

the boot is on the other foot
he had his heart in his boots

ihm fiel (vor Angst) das Herz in die Hose

he had his heart in his boots
to die with one’s boots on

mitten aus der Arbeit hinweggerafft werden, in den Sielen sterben

to die with one’s boots on
you can bet your boots on that slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

darauf können Sie Gift nehmenor | oder od sich hundertprozentig verlassen

you can bet your boots on that slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fußtrittmasculine | Maskulinum m
boot kick

boot kick

Laufpassmasculine | Maskulinum m
boot dismissal slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

(unhöflicheor | oder od plötzliche) Entlassung
boot dismissal slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

boot dismissal slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

to get the boot entlassen werden

fliegen

to get the boot entlassen werden
to givesomebody | jemand sb the boot

jemanden hinausschmeißen

to givesomebody | jemand sb the boot

Kofferraummasculine | Maskulinum m
boot for luggage: in car British English | britisches EnglischBr

boot for luggage: in car British English | britisches EnglischBr

span. Stiefelmasculine | Maskulinum m
boot history | GeschichteHIST torture instrument

boot history | GeschichteHIST torture instrument

Beinharnischmasculine | Maskulinum m
boot history | GeschichteHIST armour

boot history | GeschichteHIST armour

Hufstiefelmasculine | Maskulinum m, -schuhmasculine | Maskulinum m
boot for horse

boot for horse

durchgehende Hornscheide
boot zoology | ZoologieZOOL sheath on bird’s leg

boot zoology | ZoologieZOOL sheath on bird’s leg

Beinfedernplural | Plural pl (Geflügel)
boot zoology | ZoologieZOOL leg feathers

boot zoology | ZoologieZOOL leg feathers

Dienersitzmasculine | Maskulinum m
boot outside seat on coach obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

boot outside seat on coach obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Schoßlederneuter | Neutrum n (Kutscher)
boot rare | seltenselten (protective apron)

boot rare | seltenselten (protective apron)

Rohrschuhmasculine | Maskulinum m
boot engineering | TechnikTECH flange

Flanschmasculine | Maskulinum m
boot engineering | TechnikTECH flange

Schutzkappefeminine | Femininum f
boot engineering | TechnikTECH flange

boot engineering | TechnikTECH flange

(Autoreifen)Unterlegungfeminine | Femininum f
boot engineering | TechnikTECH of car tyre

boot engineering | TechnikTECH of car tyre

Flaschenstiefelmasculine | Maskulinum m
boot engineering | TechnikTECH of corking machine

boot engineering | TechnikTECH of corking machine

Trinkschlauchmasculine | Maskulinum m
boot drinking tube obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

boot drinking tube obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Rekrutmasculine | Maskulinum m der amer. Marine
boot recruit American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

boot recruit American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

old boot British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl pejorative | pejorativ, abwertendpej

Schreckschraube

old boot British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl pejorative | pejorativ, abwertendpej

„boot“: transitive verb

boot

[buːt]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit dem Stiefel treten, kicken die Stiefel anziehen in span. Stiefel einzwängen

(mit dem Stiefel) treten
boot kick slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

boot kick slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
kicken
boot football | FußballFUSSB slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

boot football | FußballFUSSB slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

boot out dismiss slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

rausschmeißen, entlassen

boot out dismiss slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

boot out informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

laden

boot out informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

(jemandem) (die) Stiefel anziehen
boot pull on boots of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

boot pull on boots of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

in span. Stiefel (ein)zwängen
boot history | GeschichteHIST torture

boot history | GeschichteHIST torture

„boot“: intransitive verb

boot

[buːt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich die Stiefel anziehen zu Fuß gehen, stiefeln

sich die Stiefel anziehen
boot rare | seltenselten (put boots on)

boot rare | seltenselten (put boots on)

zu Fuß gehen, stiefeln
boot rare | seltenselten (walk)

boot rare | seltenselten (walk)

„Rudern“: Neutrum

Rudern

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rowing

rowing
Rudern

Rudern

„Rüde“: Maskulinum

Rüde

Maskulinum | masculine m <Rüden; Rüden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

male dog, male wolf, male fox, male marten large hound, boarhound

male dog
Rüde Zoologie | zoologyZOOL Hund

Rüde Zoologie | zoologyZOOL Hund
male wolf
Rüde Zoologie | zoologyZOOL Wolf

Rüde Zoologie | zoologyZOOL Wolf
male fox
Rüde Zoologie | zoologyZOOL Fuchs

Rüde Zoologie | zoologyZOOL Fuchs
male marten
Rüde Zoologie | zoologyZOOL Marder

Rüde Zoologie | zoologyZOOL Marder

large hound
Rüde Jagd | huntingJAGD Hetzhund

boarhound
Rüde Jagd | huntingJAGD Hetzhund

Rüde Jagd | huntingJAGD Hetzhund

„booten“: transitives Verb | intransitives Verb

booten

[ˈbuːtən]transitives Verb | transitive verb v/t &intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boot

boot
booten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

booten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„'Booten“: Neutrum

booten

Neutrum | neuter n <Bootens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

booting

booting
booten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

booten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Beispiele

beim Booten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

when booting

beim Booten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ein boot rudern"