deswegen weil - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Gewissensbisse“: Plural

Gewissensbisse

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pangs of conscience, qualms

pangs of conscience
Gewissensbisse

qualms
Gewissensbisse

Gewissensbisse

Beispiele

mach dir doch deswegen keine Gewissensbisse umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t lose any sleep over it

mach dir doch deswegen keine Gewissensbisse umgangssprachlich | familiar, informalumg
von Gewissensbissen gepeinigt

conscience-stricken

von Gewissensbissen gepeinigt

„deswegen“: Adverb | Konjunktion

deswegen

Adverb | adverb adv &Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deswegen → siehe „deshalb“

deswegen → siehe „deshalb“

„anfeinden“: transitives Verb

anfeinden

[-ˌfaindən]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that is why he was disliked... to show hostility towards sth he met with hostility because of his policy...

Beispiele

jemanden anfeinden

to bear (oder | orod show) ill will toward(s) (oder | orod against)jemand | somebody sb

jemanden anfeinden
er wurde wegen seiner Politik angefeindet

he met with hostility because of his policy

er wurde wegen seiner Politik angefeindet
deswegen wurde er angefeindet

that is why he was disliked

deswegen wurde er angefeindet

Beispiele

etwas anfeinden

to show hostility toward(s)etwas | something sth

etwas anfeinden

„giften“: intransitives Verb

giften

[ˈgɪftən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bitch

bitch
giften böse reden

giften böse reden

Beispiele

über jemanden giften

bitch aboutjemand | somebody sb

über jemanden giften

„giften“: reflexives Verb | unpersönliches Verb

giften

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to become very angry about... don’t get angry about it... it makes me mad that …...

Beispiele

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas giften

to become very angry aboutetwas | something sth, to get worked up aboutetwas | something sth

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas giften
gifte dich nicht deswegen

don’t get angry about it, don’t get worked up about it

gifte dich nicht deswegen
es giftet mich, dass…

it makes me mad that …, it makes my blood boil that …

es giftet mich, dass…

„unwillig“: Adjektiv

unwillig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indignant, angry unwilling, reluctant

indignant
unwillig ärgerlich

unwillig ärgerlich
angry
unwillig stärker

unwillig stärker

Beispiele

du musst deswegen nicht gleich unwillig werden!

you needn’t get indignant about (oder | orod over) it! you need not fly off the handle about it!

du musst deswegen nicht gleich unwillig werden!
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [über j-n] unwillig werden

to become indignant at (oder | orod about, over)etwas | something sth [with sb]

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [über j-n] unwillig werden

unwilling
unwillig widerwillig, lustlos

reluctant
unwillig widerwillig, lustlos

unwillig widerwillig, lustlos

„unwillig“: Adverb

unwillig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she shook her head indignantly...

Beispiele

sie schüttelte unwillig den Kopf

she shook her head indignantly

sie schüttelte unwillig den Kopf
er tut Gartenarbeit nur sehr unwillig

he gardens only very unwillingly (oder | orod reluctantly, with bad grace)

er tut Gartenarbeit nur sehr unwillig

„Trara“: Neutrum

Trara

Neutrum | neuter n <Traras; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tantara, tantarara, taratantara fuss, to-do

tantara
Trara Hörner-, Trompetenschall

auch | alsoa. tantarara, tar(at)antara
Trara Hörner-, Trompetenschall

Trara Hörner-, Trompetenschall

fuss
Trara Aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

to-do
Trara Aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Trara Aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

mach doch deswegen nicht so ein Trara!

don’t make such a fuss about it!

mach doch deswegen nicht so ein Trara!
sie macht immer viel Trara um ihre Kinder

she always makes an awful fuss of her children

sie macht immer viel Trara um ihre Kinder
wenn wir zu spät kommen, macht er ein großes Trara

if we are late, he makes a fuss (a song and dance) about it

wenn wir zu spät kommen, macht er ein großes Trara

„scheißen“: intransitives Verb

scheißen

[ˈʃaisən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <scheißt; schiss; geschissen; h> vulgär | vulgarvulg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shit

shit
scheißen

scheißen

Beispiele

in die Hose scheißen

to shit one’s pants

in die Hose scheißen
auf jemanden [etwas] scheißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to give a shit aboutjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] scheißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf deine Hilfe scheiße ich! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bugger your help

auf deine Hilfe scheiße ich! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf deine Hilfe scheiße ich!

I piss on your help

auf deine Hilfe scheiße ich!
deswegen brauchst du nicht gleich in die Hosen zu scheißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there’s no need to piss (oder | orod shit) (in) your pants

deswegen brauchst du nicht gleich in die Hosen zu scheißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
scheiß der Hund drauf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

screw it!

scheiß der Hund drauf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da scheißt der Hund ins Feuerzeug! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fuck a duck!

da scheißt der Hund ins Feuerzeug! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„extra“: Adverb

extra

[ˈɛkstra]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extra, separately, apart extra expressly, specially on purpose, purposely too well

extra
extra gesondert

separately
extra gesondert

apart
extra gesondert

extra gesondert

Beispiele

wir bezahlen jeder extra

each of us pays separately

wir bezahlen jeder extra
das geht extra

that is extra, that’s separate

das geht extra

extra
extra zusätzlich

extra zusätzlich

Beispiele

die Heizung muss man extra bezahlen

there is an extra charge for heating, heating costs are extra

die Heizung muss man extra bezahlen
er verdient sich abends noch etwas extra

he earns some extra money in the evenings

er verdient sich abends noch etwas extra

expressly
extra eigens

specially
extra eigens

extra eigens

Beispiele

er hat mich extra besucht

he paid me a special visit

er hat mich extra besucht
extra deswegen

expressly (oder | orod specially) for that purpose, for that very purpose

extra deswegen

on purpose
extra absichtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

purposely
extra absichtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

extra absichtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie hat es extra getan

she did it on purpose (oder | orod purposely)

sie hat es extra getan

too (oder | orod very) well
extra besonders gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

extra besonders gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es geht ihm nicht extra gesundheitlich

he is not feeling very (oder | orod too) well

es geht ihm nicht extra gesundheitlich
es geht ihm nicht extra Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

he is not very (oder | orod too) well off

es geht ihm nicht extra Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„extra“: Adjektiv

extra

[ˈɛkstra]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extra, special, additional

extra
extra

special
extra

additional
extra

extra

Beispiele

für den Besuch muss ich ein extra Handtuch herauslegen

I have to lay out an extra towel for the visitor(s)

für den Besuch muss ich ein extra Handtuch herauslegen

„'Extra“: Neutrum

extra

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he always wants something special

Beispiele

nur in er will immer etwas Extra(e)s umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always wants something special

nur in er will immer etwas Extra(e)s umgangssprachlich | familiar, informalumg

„verantworten“: transitives Verb

verantworten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

assume, undertake, take) the responsibility for

answer for, accept (oder | orod assume, undertake, take) (the) responsibility for
verantworten Handlung, Maßnahme etc

verantworten Handlung, Maßnahme etc

Beispiele

er wird sein Handeln (schon) selbst verantworten müssen

he will have to answer for his own action(s)

er wird sein Handeln (schon) selbst verantworten müssen
er konnte den Verlust nicht verantworten

he refused to accept responsibility for the loss

er konnte den Verlust nicht verantworten
das kann ich nicht verantworten

I cannot be held responsible for that

das kann ich nicht verantworten
wie willst du das verantworten?

how can you justify that?

wie willst du das verantworten?
ich kann es nicht verantworten, dass er noch länger bleibt

I can’t justify him staying any longer

ich kann es nicht verantworten, dass er noch länger bleibt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verantworten“: reflexives Verb

verantworten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

answer for... to stand trial he will have to answer for that [for that incident]... you will have to justify your actions to your colleagues...

Beispiele

sich verantworten (vorDativ | dative (case) dat before)

answer for, account for, justify oneself

sich verantworten (vorDativ | dative (case) dat before)
er wird sich dafür (oder | orod deswegen) [wegen dieses Vorfalls] verantworten müssen

he will have to answer for that [for that incident]

er wird sich dafür (oder | orod deswegen) [wegen dieses Vorfalls] verantworten müssen
du wirst dich wegen dieser (oder | orod für diese) Tat vor den Kollegen zu verantworten haben

you will have to justify your actions to your colleagues

du wirst dich wegen dieser (oder | orod für diese) Tat vor den Kollegen zu verantworten haben

Beispiele

sich vor Gericht verantworten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to stand (oder | orod be on) trial

sich vor Gericht verantworten Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Verantworten“: Neutrum

verantworten

Neutrum | neuter n <Verantwortens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verantworten → siehe „Verantwortung“

Verantworten → siehe „Verantwortung“

„schämen“: reflexives Verb

schämen

[ˈʃɛːmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he was ashamed of his behaviour [descent... you’ve no need to be ashamed about it... he was [quite] unashamed... I am not ashamed to admit that …... to be ashamed in front of [for]... you should be ashamed of yourself! shame on you!...

Beispiele

sich schämen

be (oder | orod feel) ashamed

sich schämen
er schämte sich (wegen) seines Betragens [seiner Herkunft, seiner Eltern] , auch | alsoa. er schämte sich für sein Betragen [seine Herkunft, seine Eltern]

he was ashamed of his behavio(u)r [descent, parents]

er schämte sich (wegen) seines Betragens [seiner Herkunft, seiner Eltern] , auch | alsoa. er schämte sich für sein Betragen [seine Herkunft, seine Eltern]
du brauchst dich dessen (oder | orod deswegen, deshalbauch | also a. dafür) nicht zu schämen

you’ve no need to be ashamed about it

du brauchst dich dessen (oder | orod deswegen, deshalbauch | also a. dafür) nicht zu schämen
er hat sich nicht [kein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg geschämt

he was not [not the slightest bit] ashamed, he was [quite] unashamed

er hat sich nicht [kein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg geschämt
ich schäme mich nicht zuzugeben, dass…

I am not ashamed to admit that …

ich schäme mich nicht zuzugeben, dass…
pfui, schäm dich! du solltest dich (was) schämen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you should be ashamed of yourself! shame on you!

pfui, schäm dich! du solltest dich (was) schämen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich vor jemandem [für j-n] schämen

to be ashamed in front of [for]jemand | somebody sb

sich vor jemandem [für j-n] schämen
sie schämte sich in Grund und Boden [(fast) zu Tode] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she wanted to sink through the floor with [she almost died of (oder | orod with)] shame

sie schämte sich in Grund und Boden [(fast) zu Tode] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Schämen“: Neutrum

schämen

Neutrum | neuter n <Schämens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

people nowadays have no shame

Beispiele

heutzutage hat man das Schämen verlernt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

people nowadays have no shame

heutzutage hat man das Schämen verlernt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "deswegen weil"