Deutsch-Englisch Übersetzung für "abgedeckte"

"abgedeckte" Englisch Übersetzung

„abdecken“: transitives Verb

abdecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

uncover, take off clear take off, untile, strip take the roof off, unroof, untile cover up, cover over cover, strip chink, cope, choke, blind, key strip block out, cut off, cap, mask, screen off, occult, stop out meet, cover, settle, cover, make up Weitere Übersetzungen...

uncover
abdecken Gegenstand

abdecken Gegenstand
take off
abdecken Bedeckung

abdecken Bedeckung

clear
abdecken Tisch etc

abdecken Tisch etc

Beispiele

den Tisch abdecken Geschirr

to clear the table

den Tisch abdecken Geschirr
den Tisch abdecken Tischtuch

to remove the tablecloth

den Tisch abdecken Tischtuch
das Teegeschirr abdecken

to clear (away) the tea-things

das Teegeschirr abdecken

turn down (oder | orod back)
abdecken Bett

abdecken Bett

take off
abdecken Dach etc

auch | alsoa. untile, strip
abdecken Dach etc

abdecken Dach etc

Beispiele

der Sturm hat das Dach abgedeckt

the storm has blown the tiles off the roof

der Sturm hat das Dach abgedeckt

take the roof off
abdecken Gebäude etc

auch | alsoa. unroof, untile
abdecken Gebäude etc

abdecken Gebäude etc

Beispiele

viele Häuser wurden durch den Sturm abgedeckt

the storm blew the roofs off several houses

viele Häuser wurden durch den Sturm abgedeckt

roof, provide (oder | orod cover) (etwas | somethingsth) with a roof
abdecken mit Dach versehen

abdecken mit Dach versehen

cover (up), cover over
abdecken verdecken, zudecken

abdecken verdecken, zudecken

Beispiele

etwas mit Stroh abdecken

to coveretwas | something sth (over) with straw

etwas mit Stroh abdecken

Beispiele

(gegen) zum Schutz

protect (from), guard (against)

(gegen) zum Schutz

cover
abdecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Beet

abdecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Beet
strip
abdecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Äste etc

abdecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Äste etc

chink
abdecken Bauwesen | buildingBAU Packe

choke
abdecken Bauwesen | buildingBAU Packe

blind
abdecken Bauwesen | buildingBAU Packe

key
abdecken Bauwesen | buildingBAU Packe

abdecken Bauwesen | buildingBAU Packe
cope
abdecken Bauwesen | buildingBAU Mauer

abdecken Bauwesen | buildingBAU Mauer

Beispiele

mit Holzbelag abdecken

to plank, to cover with timber planking

mit Holzbelag abdecken
mit Riemenbrettern abdecken

to matchboard

mit Riemenbrettern abdecken

strip
abdecken Bergbau | miningBERGB abräumen

abdecken Bergbau | miningBERGB abräumen

block out
abdecken Fotografie | photographyFOTO Teil eines Fotos, Hintergrund etc

cut off
abdecken Fotografie | photographyFOTO Teil eines Fotos, Hintergrund etc

mask
abdecken Fotografie | photographyFOTO Teil eines Fotos, Hintergrund etc

abdecken Fotografie | photographyFOTO Teil eines Fotos, Hintergrund etc
cap
abdecken Fotografie | photographyFOTO Linse

occult
abdecken Fotografie | photographyFOTO Linse

abdecken Fotografie | photographyFOTO Linse
screen off
abdecken Fotografie | photographyFOTO Licht

stop out
abdecken Fotografie | photographyFOTO Licht

abdecken Fotografie | photographyFOTO Licht

meet
abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

cover
abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

settle
abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld
make up (oder | orod good)
abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Defizit

cover
abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Defizit

abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Defizit

diaphragm
abdecken Optik | opticsOPT

occult
abdecken Optik | opticsOPT

abdecken Optik | opticsOPT
occlude
abdecken Optik | opticsOPT das bessere Auge

abdecken Optik | opticsOPT das bessere Auge
vignette
abdecken Optik | opticsOPT durch Vignette

abdecken Optik | opticsOPT durch Vignette

stop out
abdecken BUCHDRUCK Ätzkunst

abdecken BUCHDRUCK Ätzkunst

cover
abdecken Sport | sportsSPORT Sturm des Gegners etc

abdecken Sport | sportsSPORT Sturm des Gegners etc
mark britisches Englisch | British EnglishBr
abdecken Sport | sportsSPORT

abdecken Sport | sportsSPORT
guard
abdecken Sport | sportsSPORT Boxen

cover up
abdecken Sport | sportsSPORT Boxen

abdecken Sport | sportsSPORT Boxen

blanket
abdecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in den Windschatten legen, Segel

abdecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in den Windschatten legen, Segel
cover
abdecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in den Windschatten legen, anderes Schiff

cut
abdecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in den Windschatten legen, anderes Schiff

abdecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in den Windschatten legen, anderes Schiff

flay
abdecken abhäuten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

skin
abdecken abhäuten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

abdecken abhäuten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„abdecken“: intransitives Verb

abdecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear the table guard, cover up

clear the table
abdecken

abdecken

guard, cover (up)
abdecken Sport | sportsSPORT Boxen

abdecken Sport | sportsSPORT Boxen

„abdecken“: reflexives Verb

abdecken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

push back the bedcovers

Beispiele

sich abdecken

push back the bedcovers

sich abdecken

„Abdecken“: Neutrum

abdecken

Neutrum | neuter n <Abdeckens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abdecken → siehe „Abdeckung“

Abdecken → siehe „Abdeckung“

„Dach“: Neutrum

Dach

[dax]Neutrum | neuter n <Dach(e)s; Dächer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roof roof, roofing roof, house umbrella, umbrella roof, shelter roof, top roof crest, crown, summit, top, upper apex table, sound board vault Weitere Übersetzungen...

roof
Dach eines Gebäudes

Dach eines Gebäudes

Beispiele

spitzes Dach

pointed roof

spitzes Dach
steiles [tonnenförmiges] Dach

high-pitched (oder | orod steep) [archedoder | or od barrel] roof

steiles [tonnenförmiges] Dach
zurückschiebbares [einrollbares] Dach

sliding [folding] roof

zurückschiebbares [einrollbares] Dach
ohne Dach

roofless

ohne Dach
ein mit Stroh [Schindeln] gedecktes Dach

a thatch(ed) [shingle(d)] roof

ein mit Stroh [Schindeln] gedecktes Dach
ein Dach decken

to cover a roof

ein Dach decken
das Haus soll bald unter Dach sein

the house is to be roofed soon

das Haus soll bald unter Dach sein
der Regen trommelt auf das Dach

the rain is beating on the roof

der Regen trommelt auf das Dach
sich unter ein Dach flüchten

to take refuge under a roof

sich unter ein Dach flüchten
wir wollen den Bau noch unter Dach bringen

we still have to roof (oder | orod put the roof on) the building

wir wollen den Bau noch unter Dach bringen
etwas mit einem Dach versehen

to roofetwas | something sth

etwas mit einem Dach versehen
der Sturm hat das Dach abgedeckt

the storm has blown the roof off the house

der Sturm hat das Dach abgedeckt
er wohnt unter dem Dache

he lives in the attic (oder | orod garret)

er wohnt unter dem Dache
das grüne Dach poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

etwa the green (oder | orod leafy) vault of the forest

das grüne Dach poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das Dach des Himmels poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the roof (oder | orod vault, canopy) of heaven

das Dach des Himmels poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das Dach der Welt

the roof of the world (the plateau of the Pamirs)

das Dach der Welt
die Spatzen pfeifen es schon von den (oder | orod allen) Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is all over (the) town, it is the talk of the town, it is being shouted from the rooftops

die Spatzen pfeifen es schon von den (oder | orod allen) Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a bird in the hand is worth two in the bush

ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

roof
Dach Bedachung

roofing
Dach Bedachung

Dach Bedachung

Beispiele

das Dach ist in schlechtem Zustand

the roof(ing) is in a bad state

das Dach ist in schlechtem Zustand

roof
Dach Haus

house
Dach Haus

Dach Haus

Beispiele

kein Dach über dem Kopf haben

to have no roof over one’s head

kein Dach über dem Kopf haben
er weilt unter meinem Dach

he is staying under my roof

er weilt unter meinem Dach
sie wohnen unter einem (gemeinsamen) Dache

they live under (oder | orod share) the same roof

sie wohnen unter einem (gemeinsamen) Dache
jemandem das Dach über dem Kopf anzünden

to set sb’s house on fire

jemandem das Dach über dem Kopf anzünden
sie setzten ihm den roten Hahn aufs Dach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they set his house on fire

sie setzten ihm den roten Hahn aufs Dach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

umbrella
Dach übergeordnete Organisation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Dach übergeordnete Organisation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
umbrella
Dach übergeordneter Fachbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Dach übergeordneter Fachbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

unter dem Dach der Uno

under the umbrella of the U.N.

unter dem Dach der Uno
Fächer unter dem Dach der Informatik

subjects that come under the umbrella of IT

Fächer unter dem Dach der Informatik

roof
Dach Sicherheit

shelter
Dach Sicherheit

Dach Sicherheit

Beispiele

wir sind endlich unter Dach und Fach

we are under cover (oder | orod safely housed) at last, we have found shelter at last

wir sind endlich unter Dach und Fach
jemanden unter Dach und Fach bringen

to shelter (oder | orod house)jemand | somebody sb

jemanden unter Dach und Fach bringen
etwas unter Dach und Fach bringen behausen

to shelter (oder | orod house)etwas | something sth

etwas unter Dach und Fach bringen behausen
etwas unter Dach und Fach bringen arrangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to settleetwas | something sth, to getetwas | something sth settled (oder | orod arranged)

etwas unter Dach und Fach bringen arrangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas unter Dach und Fach bringen fertigstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to complete (oder | orod finish)etwas | something sth, to wrapetwas | something sth up

etwas unter Dach und Fach bringen fertigstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Ernte unter Dach (und Fach) bringen

to bring in the harvest

die Ernte unter Dach (und Fach) bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

eins aufs Dach bekommen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a good dressing down (oder | orod ticking off)

to get a scolding

eins aufs Dach bekommen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben

to come down onjemand | somebody sb, to hauljemand | somebody sb over the coals

jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben
er hat gleich Feuer im Dach

he flares up quickly, he’s hotheaded, he’s quick to fly off the handle

er hat gleich Feuer im Dach
bei ihr ist es unter dem Dach nicht ganz richtig

she has bats in the belfry

she isn’t quite right in the head

bei ihr ist es unter dem Dach nicht ganz richtig
er hat etwas (oder | orod einen) unterm Dach Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

he’s had a few (oder | orod a skinful)

er hat etwas (oder | orod einen) unterm Dach Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

roof
Dach eines Autos

top
Dach eines Autos

Dach eines Autos

roof
Dach Medizin | medicineMED des Gaumens

Dach Medizin | medicineMED des Gaumens

crest
Dach Geologie | geologyGEOL

crown
Dach Geologie | geologyGEOL

summit
Dach Geologie | geologyGEOL

top
Dach Geologie | geologyGEOL

upper apex
Dach Geologie | geologyGEOL

Dach Geologie | geologyGEOL

table
Dach Musik | musical termMUS einer Laute

sound board
Dach Musik | musical termMUS einer Laute

Dach Musik | musical termMUS einer Laute

vault
Dach Biologie | biologyBIOL

Dach Biologie | biologyBIOL

roof
Dach Bergbau | miningBERGB Firste

Dach Bergbau | miningBERGB Firste