Deutsch-Englisch Übersetzung für "quoten umlegen"

"quoten umlegen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie umhegen?

„umlegen“: transitives Verb

umlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fell turn down, turn up turn in apply over, flip over divert relay share, assess, transfer, shift regroup change Weitere Übersetzungen...

put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) down
umlegen flachlegen

umlegen flachlegen

break (oder | orod beat) (etwas | somethingsth) down
umlegen durch Hagel, Sturm etc

umlegen durch Hagel, Sturm etc

fell
umlegen Baum

umlegen Baum

turn (etwas | somethingsth) down
umlegen Hemd-, Mantelkragen: nach unten

umlegen Hemd-, Mantelkragen: nach unten
turn (etwas | somethingsth) up
umlegen Hemd-, Mantelkragen: nach oben

umlegen Hemd-, Mantelkragen: nach oben

turn (etwas | somethingsth) in
umlegen Stoff

umlegen Stoff

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m]etwas | something etwas umlegen

to putetwas | something sth (a)round oneself [sb]

sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m]etwas | something etwas umlegen
sie legte ihm eine Decke um

she put a blanket (a)round his shoulders

sie legte ihm eine Decke um
sie legte sich eine Kette um

she put on a necklace

sie legte sich eine Kette um

apply
umlegen Verband etc

umlegen Verband etc

turn (etwas | somethingsth) over, flip (over)
umlegen wenden

umlegen wenden

Beispiele

du musst eine Karte umlegen beim Kartenspiel

you have to turn one card over

du musst eine Karte umlegen beim Kartenspiel

divert
umlegen umleiten: Verkehr

umlegen umleiten: Verkehr

relay
umlegen Eisenbahn | railwaysBAHN Schiene

umlegen Eisenbahn | railwaysBAHN Schiene

share
umlegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gleichmäßig aufteilen: Kosten

umlegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gleichmäßig aufteilen: Kosten
assess
umlegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern

umlegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern
transfer
umlegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH transferieren: Depots

shift
umlegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH transferieren: Depots

umlegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH transferieren: Depots

regroup
umlegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Bauland, Grundbesitz

umlegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Bauland, Grundbesitz

change
umlegen Termin

umlegen Termin

move (jemand | somebodysb) (to another place)
umlegen Patienten

umlegen Patienten

Beispiele

jemanden umlegen zu Boden strecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knockjemand | somebody sb down, to layjemand | somebody sb low

jemanden umlegen zu Boden strecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemanden umlegen kaltblütig töten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dojemand | somebody sb in

to bumpjemand | somebody sb off

jemanden umlegen kaltblütig töten umgangssprachlich | familiar, informalumg

lay
umlegen Frau, Mädchen vulgär | vulgarvulg

umlegen Frau, Mädchen vulgär | vulgarvulg

Beispiele

eine umlegen

to lay a woman

eine umlegen

transfer, put (a call) through (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
umlegen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Gespräch

umlegen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Gespräch

relay
umlegen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitung

umlegen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitung
reverse
umlegen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Schalter

umlegen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Schalter

shift
umlegen Militär, militärisch | military termMIL Einheit, Truppe etc

umlegen Militär, militärisch | military termMIL Einheit, Truppe etc

hinge
umlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schornstein

pull down
umlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schornstein

umlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schornstein
lay (a boat) on the side, careen
umlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

umlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

reverse
umlegen Textilindustrie | textilesTEX Fleisch-, Haarseite

umlegen Textilindustrie | textilesTEX Fleisch-, Haarseite

shift
umlegen Technik | engineeringTECH Hebel etc

reposition
umlegen Technik | engineeringTECH Hebel etc

umlegen Technik | engineeringTECH Hebel etc
bead, fold (oder | orod bend) (etwas | somethingsth) over
umlegen Technik | engineeringTECH Blechkante

umlegen Technik | engineeringTECH Blechkante
shift
umlegen Technik | engineeringTECH Riemen

umlegen Technik | engineeringTECH Riemen

tilt
umlegen kippen

umlegen kippen

tuck
umlegen Textilindustrie | textilesTEX Saum

umlegen Textilindustrie | textilesTEX Saum

bring (jemand | somebodysb) down
umlegen Sport | sportsSPORT legen umgangssprachlich | familiar, informalumg

umlegen Sport | sportsSPORT legen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„umlegen“

umlegen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lie down shift, change, veer round tack about

Beispiele

sich umlegen von Baum, Mast etc

bend (oder | orod tilt) over

sich umlegen von Baum, Mast etc

lie down
umlegen nach Hagel, Sturm etc

umlegen nach Hagel, Sturm etc

shift, change, veer (round)
umlegen vom Wind

umlegen vom Wind

tack about
umlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <intransitives Verb | intransitive verbv/i>

umlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <intransitives Verb | intransitive verbv/i>

„umlegen“: transitives Verb

umlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to lay sth around sth

Beispiele

etwas mit etwas umlegen

to layetwas | something sth (a)roundetwas | something sth

etwas mit etwas umlegen

„Quote“: Femininum

Quote

[ˈkvoːtə]Femininum | feminine f <Quote; Quoten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ratio, quota, foreign exchange quota, proportion, tranche dividend quota ratings proportion

ratio
Quote Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verhältniszahl

proportion
Quote Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verhältniszahl

Quote Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verhältniszahl
quota
Quote Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kontingent

Quote Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kontingent
(foreign exchange) quota, proportion, tranche
Quote Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tranche bei Devisenzuteilung etc

Quote Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tranche bei Devisenzuteilung etc

dividend
Quote Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Konkursmasse

Quote Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Konkursmasse

quota
Quote Politik | politicsPOL im Arbeitsleben

Quote Politik | politicsPOL im Arbeitsleben

ratingsPlural | plural pl
Quote Fernsehen | televisionTV Einschaltquoten

Quote Fernsehen | televisionTV Einschaltquoten

„Quoten…“: Zusammensetzung, Kompositum

Quoten…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

token ratings

token
Quoten… Politik | politicsPOL in der Arbeitswelt

Quoten… Politik | politicsPOL in der Arbeitswelt

Beispiele

Quotenossi

token East German

Quotenossi
Quotenausländer

token foreigner

Quotenausländer
Quotenmann

token man

Quotenmann

ratings
Quoten… Fernsehen | televisionTV mit hohen Einschaltquoten

Quoten… Fernsehen | televisionTV mit hohen Einschaltquoten

Beispiele

Quotenking

ratings king, king of the ratings

Quotenking
Quotenqueen

ratings queen, queen of the ratings

Quotenqueen

„…quote“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…quote

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ratio quota

ratio
…quote Verhältniszahl

…quote Verhältniszahl

Beispiele

Trefferquote

score ratio, strike rate

Trefferquote

quota
…quote Kontingent

…quote Kontingent

Beispiele

Milchquote

milk quota

Milchquote
Immigrationsquote

immigration quota, quota on immigration

Immigrationsquote

„Mast“: Maskulinum

Mast

[mast]Maskulinum | masculine m <Mast(e)s; Masteund | and u. Masten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mast pole, mast pole, lattice, pylon, mast, tower

mast
Mast Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Mast Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

den Mast aufrichten [umlegen, kappen]

to set up [to lower, to cut] the mast

den Mast aufrichten [umlegen, kappen]
gegen den Mast

aback

gegen den Mast

pole
Mast Fahnenmast

mast
Mast Fahnenmast

Mast Fahnenmast

pole
Mast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für Telegrafenleitung etc

Mast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für Telegrafenleitung etc
lattice
Mast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK hoher Gittermast

mast
Mast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK hoher Gittermast

Mast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK hoher Gittermast
pylon
Mast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK freitragender Turmmast

tower
Mast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK freitragender Turmmast

Mast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK freitragender Turmmast

„Backbordseite“: Femininum

Backbordseite

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

port side

port (side)
Backbordseite Luftfahrt | aviationFLUG

Backbordseite Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

das Schiff liegt nach der Backbordseite über

the ship has a list to port

das Schiff liegt nach der Backbordseite über
auf der Backbordseite (befindlich)

port

auf der Backbordseite (befindlich)
das Ruder nach der Backbordseite umlegen

to port the helm

das Ruder nach der Backbordseite umlegen
das Schiff krängt nach der Backbordseite

the ship heels to port

das Schiff krängt nach der Backbordseite

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kosten“: Plural

Kosten

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outlay, expenditure, charges, price, payment, fees, cost expense, cost cost expense

cost(sPlural | plural pl)
Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

priceSingular | singular sg
Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
expense(sPlural | plural pl)
Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unkosten

Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unkosten
outlaySingular | singular sg
Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auslagen

paymentSingular | singular sg
Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auslagen

Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auslagen
expenditureSingular | singular sg
Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kostenaufwand

Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kostenaufwand
charges
Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühren

fees
Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühren

Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühren
Kosten deckend → siehe „kostendeckend“

Kosten deckend → siehe „kostendeckend“
Kosten treibend → siehe „kostentreibend“

Kosten treibend → siehe „kostentreibend“

Beispiele

fixe [laufende] Kosten

fixed [running] cost(s) (oder | orod expenses)

fixe [laufende] Kosten
zusätzliche Kosten

extra (oder | orod additional) cost(s) (oder | orod expenses)

zusätzliche Kosten
fällige Kosten

expenses due

fällige Kosten
Kosten senkend

cost-cutting

Kosten senkend
Kosten sparend

cost-saving

Kosten sparend
Kosten steigernd

cost-increasing

Kosten steigernd
die damit verbundenen Kosten

the cost(s) (oder | orod expenses) involved

die damit verbundenen Kosten
abzüglich der Kosten

less costs

abzüglich der Kosten
einschließlich der Kosten

inclusive of cost(s), charges included

einschließlich der Kosten
zuzüglich der Kosten

charges to be added

zuzüglich der Kosten
auf Kosten der Allgemeinheit

at the public expense

auf Kosten der Allgemeinheit
auf eigene Kosten

at one’s own expense

auf eigene Kosten
das Bier geht auf meine Kosten

I’ll get the beer, the beer is on me

das Bier geht auf meine Kosten
auf Kosten und Gefahr von

at the cost and risk of

auf Kosten und Gefahr von
ohne Kosten (für)

at no cost (to)

ohne Kosten (für)
nach Abzug aller Kosten

after costs

nach Abzug aller Kosten
zur Deckung der Kosten

in order to cover the cost(s)

zur Deckung der Kosten
wie hoch sind (oder | orod belaufen sich) die Kosten?

what is the cost?

wie hoch sind (oder | orod belaufen sich) die Kosten?
für die Kosten aufkommen

to meet the cost(s)

für die Kosten aufkommen
er kann die Kosten dafür nicht aufbringen

he cannot pay for it

er kann die Kosten dafür nicht aufbringen
die Kosten ersetzen (oder | orod erstatten, vergüten)

to refund (oder | orod repay) expenses

die Kosten ersetzen (oder | orod erstatten, vergüten)
wir werden weder Mühe noch Kosten scheuen

we’ll spare neither effort nor expense

wir werden weder Mühe noch Kosten scheuen
sich (Dativ | dative (case)dat) Kosten machen, sich in Kosten stürzen

to incur expenses

sich (Dativ | dative (case)dat) Kosten machen, sich in Kosten stürzen
die Kosten tragen

to bear (oder | orod pay, meet) the cost(s)

die Kosten tragen
er trug für alle die Kosten

he paid for everyone, it was all on him

er trug für alle die Kosten
die Kosten umlegen

to apportion the cost(s)

die Kosten umlegen
jemandem große Kosten verursachen (oder | orod bereiten)

to putjemand | somebody sb to great expense

jemandem große Kosten verursachen (oder | orod bereiten)
Kosten und Fracht

cost and freight, C&F, CAF, CF

Kosten und Fracht
Kosten und Versicherung

cost and insurance, C&I

Kosten und Versicherung
Kosten, Fracht und Versicherung

cost, insurance, freight, CIF

c.i.f. britisches Englisch | British EnglishBr

Kosten, Fracht und Versicherung
die Kosten spielen keine Rolle

expense is no object

die Kosten spielen keine Rolle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cost(sPlural | plural pl)
Kosten Rechtswesen | legal term, lawJUR des Verfahrens etc

Kosten Rechtswesen | legal term, lawJUR des Verfahrens etc

Beispiele

jemanden zur Zahlung der Kosten verurteilen, jemandem die Kosten auferlegen

to orderjemand | somebody sb to pay the costs

jemanden zur Zahlung der Kosten verurteilen, jemandem die Kosten auferlegen

cost(sPlural | plural pl)
Kosten Lasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expenseSingular | singular sg
Kosten Lasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kosten Lasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf jemandes Kosten leben

to live at sb’s expense, to sponge onjemand | somebody sb

auf jemandes Kosten leben
er ist auf seine Kosten gekommen er hat selbst bezahlt

he came at his own expense, he covered his own expenses

er ist auf seine Kosten gekommen er hat selbst bezahlt
er ist auf seine Kosten gekommen er hat Gewinn erzielt

he made a profit

er ist auf seine Kosten gekommen er hat Gewinn erzielt
er ist auf seine Kosten gekommen er hat sich gut amüsiert

he got his money’s worth

er ist auf seine Kosten gekommen er hat sich gut amüsiert
sie machten sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß auf meine Kosten

they had a joke at my expense

sie machten sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß auf meine Kosten
man soll sich (Dativ | dative (case)dat) keinen Scherz auf Kosten eines anderen erlauben

you should not play tricks at somebody else’s expense

man soll sich (Dativ | dative (case)dat) keinen Scherz auf Kosten eines anderen erlauben
auf Kosten der Genauigkeit

at the expense of accuracy

auf Kosten der Genauigkeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen