feinde aus dem nichts - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Feind“: Maskulinum

Feind

[faint]Maskulinum | masculine m <Feind(e)s; Feinde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enemy enemy, foe adversary, opponent, antagonist rival Weitere Beispiele...

enemy
Feind Militär, militärisch | military termMIL

Feind Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

der Feind die feindlichen Truppen

the enemy

der Feind die feindlichen Truppen
der Feind beim Manöver

the aggressor forcesPlural | plural pl

der Feind beim Manöver
Feind hört mit im Krieg

enemy is listening, walls have ears

Feind hört mit im Krieg
Feind hört mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

walls have ears, Big Brother (auch | alsoa. big brother) is listening

Feind hört mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Feind angreifen

to attack the enemy

den Feind angreifen
dicht am Feind bleiben

to keep in touch with the enemy

dicht am Feind bleiben
dem Feind in die Hände fallen

to fall into the hands of the enemy (oder | orod into enemy hands)

dem Feind in die Hände fallen
gegen den Feind kämpfen

to fight (against) the enemy

gegen den Feind kämpfen
ran an den Feind auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

up and at them

ran an den Feind auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Feind steht vor den Toren

the enemy is at the gates

der Feind steht vor den Toren
sich dem Feind stellen

to make a stand against (oder | orod to face) the enemy

sich dem Feind stellen
zum Feind überlaufen

to go over (oder | orod desert) to the enemy

zum Feind überlaufen
vom Feind besetzte Stadt

enemy-occupied (oder | orod -held) city

vom Feind besetzte Stadt
vor dem Feind fallen

to fall on the field of hono(u)r, to be killed on the battlefield (oder | orod battleground)

vor dem Feind fallen
Tapferkeit vor dem Feind

bravery in the face of the enemy

Tapferkeit vor dem Feind
Feinde ringsum auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enemies everywhere

Feinde ringsum auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Feinde verjagen

to send the enemy flying

die Feinde verjagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

enemy
Feind persönlicher Feind

foe
Feind persönlicher Feind

Feind persönlicher Feind

Beispiele

ein erklärter [erbitterter] Feind des Kommunismus

a declared [bitter] enemy of Communism

ein erklärter [erbitterter] Feind des Kommunismus
er ist ein Feind des Alkohols

he is a teetotal(l)er

er ist ein Feind des Alkohols
er war ein Feind jedes Fortschritts

he was opposed to any form of progress

er war ein Feind jedes Fortschritts
der äußere Feind

the external (oder | orod alien, foreign) enemy

der äußere Feind
der innere Feind

the enemy within

der innere Feind
ein umso gefährlicherer, da unbekannter Feind

an enemy who is all the more dangerous for being unknown

ein umso gefährlicherer, da unbekannter Feind
von Freund und Feind geachtet

respected by friend and foe alike

von Freund und Feind geachtet
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Feind(e) machen

to make an enemy ofjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Feind(e) machen
sich (Dativ | dative (case)dat) Feinde machen

to make enemies

sich (Dativ | dative (case)dat) Feinde machen
die Lüge hatte die Brüder zu Feinden gemacht

the lie had made the brothers enemies (oder | orod had caused the brothers to become enemies)

die Lüge hatte die Brüder zu Feinden gemacht
viel Feind viel Ehr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the more enemies, the greater the hono(u)r

viel Feind viel Ehr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
das Bessere ist des Guten Feind sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the better is the enemy of the good

das Bessere ist des Guten Feind sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
liebet eure Feinde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

love your enemies

liebet eure Feinde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
oft | oftenoft ist der Mensch selbst sein größter Feind Cicero

man is often his own worst enemy

oft | oftenoft ist der Mensch selbst sein größter Feind Cicero

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

adversary
Feind Gegner

opponent
Feind Gegner

antagonist
Feind Gegner

Feind Gegner

rival
Feind Rivale

Feind Rivale

Beispiele

der böse Feind Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Evil one, the Fiend, the old enemy, the arch-enemy (of man)

der böse Feind Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Feind Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL → siehe „Schädling“

Feind Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL → siehe „Schädling“

„…feind“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…feind

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

…-hater, …-phobe

…-hater
…feind

…feind
…-phobe
…feind mit Wörtern griechischen Ursprungs

…feind mit Wörtern griechischen Ursprungs

Beispiele

Ausländerfeind

hater of foreigners, xenophobe

Ausländerfeind
Katzenfeind

cat-hater

Katzenfeind
ein Krawattenfeind sein

to hate ties

ein Krawattenfeind sein
Umweltfeind

polluter

Umweltfeind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„feind“: Adjektiv

feind

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to remain an enemy of... to become an enemy of...

Beispiele

jemandem [einer Sache] feind sein

to be an enemy of (oder | orod to)jemand | somebody sb [sth], to be againstjemand | somebody sb [sth], to be averse (oder | orod opposed) tojemand | somebody sb [sth], to have a grudge againstjemand | somebody sb [sth], to hate (oder | orod loathe)jemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] feind sein
jemandem feind bleiben

to remain an enemy ofjemand | somebody sb

jemandem feind bleiben
jemandem feind werden

to become an enemy ofjemand | somebody sb, to fall out withjemand | somebody sb

jemandem feind werden

„zurückdrängen“: transitives Verb

zurückdrängen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repress push back

push (oder | orod press) (jemand | somebodysb) back
zurückdrängen Menge, Zuschauer etc

zurückdrängen Menge, Zuschauer etc

Beispiele

den Feind zurückdrängen Militär, militärisch | military termMIL

to drive (oder | orod force) the enemy back, to repel the enemy

den Feind zurückdrängen Militär, militärisch | military termMIL

repress
zurückdrängen Hass, Neid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückdrängen Hass, Neid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Zurückdrängen“: Neutrum

zurückdrängen

Neutrum | neuter n <Zurückdrängens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repression

repression
zurückdrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückdrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„niederhalten“: transitives Verb

niederhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contain, fight back repress, suppress neutralize -s-, pin back hold down

hold (oder | orod keep) down
niederhalten unten halten

niederhalten unten halten

contain
niederhalten Feuersbrunst

fight back
niederhalten Feuersbrunst

niederhalten Feuersbrunst

repress
niederhalten Aufstand, Empörung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suppress
niederhalten Aufstand, Empörung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niederhalten Aufstand, Empörung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

neutralizeauch | also a. -s-, pin back britisches Englisch | British EnglishBr
niederhalten Militär, militärisch | military termMIL

niederhalten Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

den Feind niederhalten

to pin the enemy back

den Feind niederhalten

„Umgehung“: Femininum

Umgehung

Femininum | feminine f <Umgehung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bypassing, beltway, bypass avoidance, circumvention avoidance, circumvention, evasion circumvention, evasion Weitere Beispiele...

bypassing
Umgehung Verkehrsführung um einen Ort herum

Umgehung Verkehrsführung um einen Ort herum
beltway amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Umgehung Umgehungsstraße

Umgehung Umgehungsstraße
bypass britisches Englisch | British EnglishBr
Umgehung

Umgehung

avoidance
Umgehung eines Hindernisses, des Verkehrs etc

circumvention
Umgehung eines Hindernisses, des Verkehrs etc

Umgehung eines Hindernisses, des Verkehrs etc

avoidance
Umgehung einer Antwort etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

circumvention
Umgehung einer Antwort etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

evasion
Umgehung einer Antwort etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Umgehung einer Antwort etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

circumvention
Umgehung eines Gesetzes, einer Vorschrift etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

evasion
Umgehung eines Gesetzes, einer Vorschrift etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Umgehung eines Gesetzes, einer Vorschrift etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Umgehung des Feindes Militär, militärisch | military termMIL

outflanking man[o]euver amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Umgehung des Feindes Militär, militärisch | military termMIL
Umgehung des Feindes

outflanking manœuvre britisches Englisch | British EnglishBr

Umgehung des Feindes
Umgehung des Feindes Militär, militärisch | military termMIL Vorbeistoßen

bypassing

Umgehung des Feindes Militär, militärisch | military termMIL Vorbeistoßen

„zusammenarbeiten“: intransitives Verb

zusammenarbeiten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cooperate, co-operate, collaborate work together Weitere Beispiele...

cooperate
zusammenarbeiten

zusammenarbeiten
auch | alsoa. co-operate, collaborate britisches Englisch | British EnglishBr
zusammenarbeiten

zusammenarbeiten

work together
zusammenarbeiten in einem Team

zusammenarbeiten in einem Team

Beispiele

mit dem Feind zusammenarbeiten Politik | politicsPOL

to collaborate (with the enemy)

mit dem Feind zusammenarbeiten Politik | politicsPOL

„allerärgst“: Adjektiv

allerärgst

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worst of all, very worst

selten worst of all, very worst
allerärgst

allerärgst

Beispiele

mein allerärgster Feind

my very worst enemy

mein allerärgster Feind

„allerärgst“: Adverb

allerärgst

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worst of all

Beispiele

am allerärgsten

worst of all

am allerärgsten

„Feigheit“: Femininum

Feigheit

Femininum | feminine f <Feigheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cowardice, cowardliness faintheartedness, faint-heartedness, timidity dastardliness, meanness

cowardice
Feigheit mangelnder Mut

cowardliness
Feigheit mangelnder Mut

Feigheit mangelnder Mut

Beispiele

Feigheit vor dem Feind Militär, militärisch | military termMIL

cowardice in the face of the enemy

Feigheit vor dem Feind Militär, militärisch | military termMIL
aus Feigheit

out of cowardice

aus Feigheit

faintheartedness
Feigheit Furchtsamkeit

Feigheit Furchtsamkeit
auch | alsoa. faint-heartedness, timidity britisches Englisch | British EnglishBr
Feigheit

Feigheit

dastardliness
Feigheit Gemeinheit, Hinterhältigkeit

meanness
Feigheit Gemeinheit, Hinterhältigkeit

Feigheit Gemeinheit, Hinterhältigkeit

„zerstieben“: intransitives Verb

zerstieben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spray scatter, be scattered scatter, disperse, vanish

spray
zerstieben von Wasser, Gischt etc

zerstieben von Wasser, Gischt etc

scatter
zerstieben von Schneeflocken

be scattered
zerstieben von Schneeflocken

zerstieben von Schneeflocken

scatter
zerstieben von Menschenmenge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

disperse
zerstieben von Menschenmenge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vanish
zerstieben von Menschenmenge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstieben von Menschenmenge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Feinde sind in alle Richtungen (oder | orod Winde) zerstoben

the enemies scattered in all directions (oder | orod to the four winds)

die Feinde sind in alle Richtungen (oder | orod Winde) zerstoben

Deutsch-Englisch Übersetzung für "feinde aus dem nichts"