Deutsch-Englisch Übersetzung für "es juckt mich am ruecken"

"es juckt mich am ruecken" Englisch Übersetzung

Meinten Sie es, AM oder es?

„jucken“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

jucken

[ˈjʊkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

itch scratch

itch
jucken Juckreiz verursachen

jucken Juckreiz verursachen

Beispiele

es juckt mich am ganzen Leib, mein ganzer Leib juckt mir (oder | orod mich)

I’m itching all over, I feel itchy all over my body

es juckt mich am ganzen Leib, mein ganzer Leib juckt mir (oder | orod mich)
mein Arm juckt mich, es juckt mich am Arm

my arm is itching, I’ve got an itch on my arm

mein Arm juckt mich, es juckt mich am Arm
es juckt mir in den Fingern (oder | orod es juckt mich) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , etwas zu tun

I’m itching (oder | orod dying) to doetwas | something sth

es juckt mir in den Fingern (oder | orod es juckt mich) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , etwas zu tun
dich juckt wohl das Fell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be itching (oder | orod looking) for trouble

dich juckt wohl das Fell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das juckt mich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t care about it

das juckt mich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wen’s juckt, der kratze sich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

if the cap fits, wear it

wen’s juckt, der kratze sich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

scratch
jucken kratzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

jucken kratzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

juck mich mal am Rücken

scratch my back

juck mich mal am Rücken

„jucken“: reflexives Verb

jucken

[ˈjʊkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratch oneself

Beispiele

sich jucken sich kratzen

scratch (oneself)

sich jucken sich kratzen

„'Jucken“: Neutrum

jucken

Neutrum | neuter n <Juckens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

itchiness, itching, itch, pruritus

itchiness
jucken Juckreiz

itching
jucken Juckreiz

itch
jucken Juckreiz

pruritus
jucken Juckreiz

jucken Juckreiz

„am“

am

[æm]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bin

bin
am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>

am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>
am → siehe „be“

am → siehe „be“

Beispiele

I am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>

ich bin

I am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>

„AM“: abbreviation

AM

abbreviation | Abkürzung abk electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK (= amplitude modulation)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Frequenzbereich der Lang-, Mittel-and | und u. Kurzwellen
AM

AM

„AM“: abbreviation

AM

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= Artium Magister, Master of Arts)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

MA
AM

AM

„AM“: abbreviation

AM

abbreviation | Abkürzung abk (= associate member)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

außerordentliches Mitglied

außerordentliches Mitglied
AM

AM

„Mich.“: abbreviation

Mich.

abbreviation | Abkürzung abk (= Michaelmas)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Michaelis

Michaelis
Mich.

Mich.

„Mich.“: abbreviation

Mich.

abbreviation | Abkürzung abk (= Michigan)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Staat im Norden der USA
Mich.

Mich.

„miche“: intransitive verb

miche

[miʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

faulenzen, die Schule schwänzen

faulenzen, (die Schule) schwänzen
miche

miche

„Rücken“: Maskulinum

Rücken

Maskulinum | masculine m <Rückens; Rücken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

back, dorsum back ridge, crest spine instep, dorsum of the foot bridge, dorsum back, dorsum, saddle, tergum saddle, chine

back
Rücken

dorsum
Rücken

Rücken

Beispiele

zum Rücken gehörig, auf dem Rücken befindlich besonders Biologie | biologyBIOL

dorsal

zum Rücken gehörig, auf dem Rücken befindlich besonders Biologie | biologyBIOL
Rücken an Rücken

back to back

Rücken an Rücken
ein gebeugter (oder | orod krummer) Rücken

a bent (oder | orod hunched) back

ein gebeugter (oder | orod krummer) Rücken
offener Rücken Medizin | medicineMED

spina bifida

offener Rücken Medizin | medicineMED
der verlängerte Rücken humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the posterior

der verlängerte Rücken humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich auf den Rücken legen

to lie down on one’s back

sich auf den Rücken legen
sich auf den Rücken legen wenn bereits liegend

to turn over on(to) one’s back

sich auf den Rücken legen wenn bereits liegend
auf dem Rücken schwimmen

to swim on one’s back

auf dem Rücken schwimmen
sich auf dem Rücken im Wasser treiben lassen

to float on one’s back

sich auf dem Rücken im Wasser treiben lassen
die Hände auf dem Rücken

with one’s hands behind one’s back

die Hände auf dem Rücken
er hat einen breiten Rücken

he has a broad back (oder | orod broad shoulders)

er hat einen breiten Rücken
er hat einen breiten Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has broad shoulders

er hat einen breiten Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Wind im Rücken haben

to have the wind at one’s back

den Wind im Rücken haben
den Wind im Rücken haben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to have a favo(u)rable wind (oder | orod favo[u]rable winds)

den Wind im Rücken haben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
auf den Rücken fallen

to fall on one’s back

auf den Rücken fallen
auf den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be taken aback, to be dum(b)founded (oder | orod speechless)

auf den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es lief (oder | orod rieselte) ihr kalt [eiskalt] über den Rücken (oder | orod den Rücken hinunter)

a shiver [an icy shiver] ran down her spine

es lief (oder | orod rieselte) ihr kalt [eiskalt] über den Rücken (oder | orod den Rücken hinunter)
jemandem [einer Sache] den Rücken kehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn one’s back onjemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] den Rücken kehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen krummen Rücken machen vor jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bow and scrape to (oder | orod fawn over)jemand | somebody sb

einen krummen Rücken machen vor jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den Rücken steifen (oder | orod stärken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to backjemand | somebody sb up, to supportjemand | somebody sb

jemandem den Rücken steifen (oder | orod stärken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich brauche nur den Rücken zu wenden (oder | orod sobald ich den Rücken wende, kaum habe ich den Rücken gewendet) , schon läuft alles verkehrt

I only have (oder | orod need) to turn my back and everything goes wrong

ich brauche nur den Rücken zu wenden (oder | orod sobald ich den Rücken wende, kaum habe ich den Rücken gewendet) , schon läuft alles verkehrt
jemandem hinter dem Rücken Böses nachsagen

to talk aboutjemand | somebody sb behind his [her] back

jemandem hinter dem Rücken Böses nachsagen
hinter seinem Rücken verhandelten sie mit einer anderen Firma

they negotiated with another firm behind his back

hinter seinem Rücken verhandelten sie mit einer anderen Firma
jemandem in den Rücken fallen

to attackjemand | somebody sb from (oder | orod in) the rear

jemandem in den Rücken fallen
jemandem in den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stabjemand | somebody sb in the back

jemandem in den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den Rücken decken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to backjemand | somebody sb up

jemandem den Rücken decken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken decken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cover oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken decken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken frei halten

to secure one’s (line of) retreat

sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken frei halten
sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken frei halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cover oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken frei halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Rücken zur Wand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with one’s back to the wall

mit dem Rücken zur Wand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie schwimmt Rücken

she does the backstroke

sie schwimmt Rücken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

back
Rücken einer Hand, eines Kleides, eines Messers, eines Sessels

Rücken einer Hand, eines Kleides, eines Messers, eines Sessels

ridge
Rücken eines Berges, Hügels

crest
Rücken eines Berges, Hügels

Rücken eines Berges, Hügels

spine
Rücken eines Buches

Rücken eines Buches

instep
Rücken des Fußes

dorsum of the foot
Rücken des Fußes

Rücken des Fußes

bridge
Rücken der Nase

dorsum
Rücken der Nase

Rücken der Nase

back
Rücken Zoologie | zoologyZOOL

dorsum
Rücken Zoologie | zoologyZOOL

tergum
Rücken Zoologie | zoologyZOOL

Rücken Zoologie | zoologyZOOL
saddle
Rücken Zoologie | zoologyZOOL vom Pferd, vom Hammel

Rücken Zoologie | zoologyZOOL vom Pferd, vom Hammel

saddle
Rücken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

chine
Rücken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Rücken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

Rücken mit Keulen vom Lamm

saddle with legs

Rücken mit Keulen vom Lamm

„rücken“: transitives Verb

rücken

[ˈrʏkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move, shift, push pull, draw

move
rücken Möbel etc

shift
rücken Möbel etc

push
rücken Möbel etc

rücken Möbel etc

Beispiele

etwas näher rücken

to move (oder | orod bring)etwas | something sth nearer

etwas näher rücken
den Topf vom Feuer rücken

to remove the pot from the heat

den Topf vom Feuer rücken
etwas in ein günstiges Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to showetwas | something sth in a good light, to displayetwas | something sth to its best advantage

etwas in ein günstiges Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Zeiger (der Uhr) rücken

to move the hand (of the clock) (round)

den Zeiger (der Uhr) rücken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pull
rücken ziehen

draw
rücken ziehen

rücken ziehen

Beispiele

rück deinen Sessel näher

pull up your chair

rück deinen Sessel näher

„rücken“: intransitives Verb

rücken

[ˈrʏkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move make room, move march, move Weitere Beispiele...

move (alongoder | or od up, over)
rücken Platz machen

make room
rücken Platz machen

rücken Platz machen

Beispiele

bitte könnten Sie etwas zur Seite rücken

could you move over a bit, please

bitte könnten Sie etwas zur Seite rücken
kannst du ein bisschen rücken?

can you move (shove) up a bit?

kannst du ein bisschen rücken?

move
rücken rutschen

rücken rutschen

Beispiele

dicht aneinander rücken

to huddle up together

dicht aneinander rücken
er rückte ihr immer näher

he edged up to her

er rückte ihr immer näher

march
rücken Militär, militärisch | military termMIL

move
rücken Militär, militärisch | military termMIL

rücken Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

ins Feld rücken

to march into the field (oder | orod into battle)

to take the field

ins Feld rücken

Beispiele

näher rücken in Wendungen wie, örtlich

to draw close(r) (oder | orod near[er])

to approach

näher rücken in Wendungen wie, örtlich
näher rücken in Wendungen wie, zeitlich

to draw near, to approach

näher rücken in Wendungen wie, zeitlich
nicht von der Stelle rücken

not to budge (oder | orod stir) an inch

nicht von der Stelle rücken
höher rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to move up the ladder

höher rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an jemandes Stelle rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take sb’s place

an jemandes Stelle rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem auf die Bude rücken (oder | orod steigen) besuchen

to drop in onjemand | somebody sb

jemandem auf die Bude rücken (oder | orod steigen) besuchen
jemandem auf die Bude rücken (oder | orod steigen) zusetzen

to calljemand | somebody sb to account

jemandem auf die Bude rücken (oder | orod steigen) zusetzen
jemandem auf den Leib rücken sich nähern

to edge up tojemand | somebody sb

jemandem auf den Leib rücken sich nähern
jemandem auf den Leib rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pressjemand | somebody sb hard

jemandem auf den Leib rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem zu Leibe gehen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to attackjemand | somebody sb

jemandem zu Leibe gehen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einem Problem zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tackle a problem

einem Problem zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einem Kuchen zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to attack (oder | orod start on) a cake

einem Kuchen zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf die Pelle rücken zu nah heranrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to crowdjemand | somebody sb

jemandem auf die Pelle rücken zu nah heranrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf die Pelle rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hasslejemand | somebody sb

jemandem auf die Pelle rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem nicht von der Pelle rücken (oder | orod gehen) , jemandem (dauernd) auf der Pelle sitzen

to givejemand | somebody sb no peace, to pester (oder | orod plague, harass)jemand | somebody sb

jemandem nicht von der Pelle rücken (oder | orod gehen) , jemandem (dauernd) auf der Pelle sitzen
jemandem auf den Pelz rücken zu nah heranrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to crowdjemand | somebody sb

jemandem auf den Pelz rücken zu nah heranrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf den Pelz rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hasslejemand | somebody sb

jemandem auf den Pelz rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„am.“: Abkürzung

am.

Abkürzung | abbreviation abk (= amerikanisch)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Am.

Am.
am.

am.

„Es“: Neutrum

Es

Neutrum | neuter n <Es; Es>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

es’, it id, Id

es’
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

it
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Beispiele

das unbestimmte Es

the impersonal ‘ es’

das unbestimmte Es

id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Es Psychologie | psychologyPSYCH

„mich“: Personalpronomen

mich

[mɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Akkusativ | accusative (case)akk →ich>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

me
mich

mich

Beispiele

sie kennt mich

she knows me

sie kennt mich
lass mich los!

leave me alone!

lass mich los!
mich geht es nichts an

that doesn’t concern me

mich geht es nichts an

„mich“: Reflexivpronomen

mich

[mɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Akkusativ | accusative (case)akk von 1st person>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

myself

myself
mich

mich

Beispiele

ich wusch [verletzte] mich

I washed [hurt] myself

ich wusch [verletzte] mich
ich freue mich

I am glad, I am pleased

ich freue mich
ich setzte mich

I sat down

ich setzte mich
ich musste über mich (selbst) lachen

I had to laugh at myself

ich musste über mich (selbst) lachen
ich irre mich darin nicht

I am not mistaken in this

ich irre mich darin nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen