Deutsch-Englisch Übersetzung für "eiskalte"

"eiskalte" Englisch Übersetzung

„eiskalt“: Adjektiv

eiskalt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ice-cold, icy-cold chilled cold, ice-cold, icy, frosty, glacial

ice-cold
eiskalt sehr kalt

icy-cold
eiskalt sehr kalt

eiskalt sehr kalt

Beispiele

bei dem Anblick überlief es mich eiskalt (oder | orod lief es mir eiskalt über den Rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the sight sent shivers down my spine

bei dem Anblick überlief es mich eiskalt (oder | orod lief es mir eiskalt über den Rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chilled
eiskalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

eiskalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

cold
eiskalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. ice-cold, icy, frosty, glacial
eiskalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eiskalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eiskalte Berechnung

(ice-)cold calculation

eiskalte Berechnung
er gab mir einen eiskalten Blick

he gave me an icy stare

er gab mir einen eiskalten Blick
bei alledem blieb er eiskalt

in spite of all this he remained as cool as a cucumber

bei alledem blieb er eiskalt

„eiskalt“: Adverb

eiskalt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to kill in cold blood

Beispiele

jemanden eiskalt umbringen

to killjemand | somebody sb in cold blood

jemanden eiskalt umbringen

„Eiskälte“: Femininum

Eiskälte

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

icy cold, icy coldness

icy cold
Eiskälte

icy coldness
Eiskälte

Eiskälte

„hinunterlaufen“: transitives Verb

hinunterlaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run down

run down
hinunterlaufen

hinunterlaufen

Beispiele

die Straße hinunterlaufen

to run down the street

die Straße hinunterlaufen
Regentropfen liefen die Scheiben hinunter

raindrops ran down the panes

Regentropfen liefen die Scheiben hinunter
Tränen liefen ihr die Wangen hinunter

tears ran down her cheeks

Tränen liefen ihr die Wangen hinunter

„hinunterlaufen“: intransitives Verb

hinunterlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run down

run down
hinunterlaufen

hinunterlaufen

„hinunterlaufen“: unpersönliches Verb

hinunterlaufen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cold shivers are running down my spine

Beispiele

es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cold shivers are running down my spine

es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„durchlaufen“: transitives Verb

durchlaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run through cover, run travel, describe go through

run through
durchlaufen Gebiet, Straßen etc

durchlaufen Gebiet, Straßen etc

go (oder | orod pass, run) through
durchlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Schule durchlaufen

to pass (oder | orod go) through school

die Schule durchlaufen
verschiedene Entwicklungsstadien durchlaufen

to go (oder | orod pass) through various phases of development

verschiedene Entwicklungsstadien durchlaufen
dieses Gerücht durchlief mit Windeseile die ganze Stadt umgangssprachlich | familiar, informalumg

this rumo(u)r spread like wildfire through (oder | orod over) the whole town

dieses Gerücht durchlief mit Windeseile die ganze Stadt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemanden durchlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to run throughjemand | somebody sb, to run down sb’s spine

jemanden durchlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Schauder durchlief uns

a shiver ran through us (oder | orod down our spines)

ein Schauder durchlief uns

cover
durchlaufen besonders Sport | sportsSPORT Strecke etc

run
durchlaufen besonders Sport | sportsSPORT Strecke etc

durchlaufen besonders Sport | sportsSPORT Strecke etc

travel
durchlaufen Astronomie | astronomyASTRON Gestirnbahn

describe
durchlaufen Astronomie | astronomyASTRON Gestirnbahn

durchlaufen Astronomie | astronomyASTRON Gestirnbahn

Beispiele

eine Bahn durchlaufen

to describe an orbit

eine Bahn durchlaufen

„durchlaufen“: unpersönliches Verb

durchlaufen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cold fear ran through him...

Beispiele

es durchlief ihn eiskalt

cold fear ran through him, his blood ran cold

es durchlief ihn eiskalt
bei dem Gedanken an diese Prüfung durchlief es mich heiß

I was (oder | orod turned) sick with fear at the thought of this examination

bei dem Gedanken an diese Prüfung durchlief es mich heiß

„Buckel“: Maskulinum

Buckel

[ˈbʊkəl]Maskulinum | masculine m <Buckels; Buckel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bulge, hump back knoll, hillock, hummock speed bump mogul, bump humpback, hunch, kyphosis

bulge
Buckel Ausbuchtung

hump
Buckel Ausbuchtung

Buckel Ausbuchtung

hump(back), hunch(back), kyphosis
Buckel Medizin | medicineMED

Buckel Medizin | medicineMED

Beispiele

einen Buckel haben

to be (oder | orod have) a humpback (oder | orod hunchback)

einen Buckel haben

back
Buckel Rücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Buckel Rücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die Katze machte einen Buckel

the cat arched its back

die Katze machte einen Buckel
einen Buckel machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bow and scrape, to crawl

einen Buckel machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat einen breiten Buckel

he has broad shoulders (oder | orod a broad back)

he is able to take a lot on his shoulders

er hat einen breiten Buckel
er hat genug auf dem Buckel

he has enough on his plate (oder | orod to worry about)

er hat genug auf dem Buckel
du kannst mir den Buckel runterrutschen

go and take a running jump at yourself! go jump in the lake! drop dead!

du kannst mir den Buckel runterrutschen
jemandem den Buckel vollhauen

to givejemand | somebody sb a good hiding (oder | orod thrashing)

jemandem den Buckel vollhauen
jemandem den Buckel volllügen

to telljemand | somebody sb a pack of lies

jemandem den Buckel volllügen
etwas auf seinen Buckel nehmen

to shoulder the responsibility foretwas | something sth

etwas auf seinen Buckel nehmen
jemandem den Buckel zudrehen

to turn one’s back onjemand | somebody sb, to take no notice ofjemand | somebody sb

jemandem den Buckel zudrehen
er hat siebzig Jahre auf dem Buckel

he has seen seventy summers

er hat siebzig Jahre auf dem Buckel
mir lief es eiskalt den Buckel herunter

a shiver ran down my spine

mir lief es eiskalt den Buckel herunter
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Buckel lachen

to split one’s sides with laughter

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Buckel lachen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

knoll
Buckel kleiner Hügel

hillock
Buckel kleiner Hügel

hummock
Buckel kleiner Hügel

Buckel kleiner Hügel

speed bump
Buckel zur Verkehrsberuhigung

Buckel zur Verkehrsberuhigung

mogul
Buckel auf der Piste

bump
Buckel auf der Piste

Buckel auf der Piste

„Rücken“: Maskulinum

Rücken

Maskulinum | masculine m <Rückens; Rücken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

back, dorsum back ridge, crest spine instep, dorsum of the foot bridge, dorsum back, dorsum, saddle, tergum saddle, chine

back
Rücken

dorsum
Rücken

Rücken

Beispiele

zum Rücken gehörig, auf dem Rücken befindlich besonders Biologie | biologyBIOL

dorsal

zum Rücken gehörig, auf dem Rücken befindlich besonders Biologie | biologyBIOL
Rücken an Rücken

back to back

Rücken an Rücken
ein gebeugter (oder | orod krummer) Rücken

a bent (oder | orod hunched) back

ein gebeugter (oder | orod krummer) Rücken
offener Rücken Medizin | medicineMED

spina bifida

offener Rücken Medizin | medicineMED
der verlängerte Rücken humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the posterior

der verlängerte Rücken humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich auf den Rücken legen

to lie down on one’s back

sich auf den Rücken legen
sich auf den Rücken legen wenn bereits liegend

to turn over on(to) one’s back

sich auf den Rücken legen wenn bereits liegend
auf dem Rücken schwimmen

to swim on one’s back

auf dem Rücken schwimmen
sich auf dem Rücken im Wasser treiben lassen

to float on one’s back

sich auf dem Rücken im Wasser treiben lassen
die Hände auf dem Rücken

with one’s hands behind one’s back

die Hände auf dem Rücken
er hat einen breiten Rücken

he has a broad back (oder | orod broad shoulders)

er hat einen breiten Rücken
er hat einen breiten Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has broad shoulders

er hat einen breiten Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Wind im Rücken haben

to have the wind at one’s back

den Wind im Rücken haben
den Wind im Rücken haben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to have a favo(u)rable wind (oder | orod favo[u]rable winds)

den Wind im Rücken haben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
auf den Rücken fallen

to fall on one’s back

auf den Rücken fallen
auf den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be taken aback, to be dum(b)founded (oder | orod speechless)

auf den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es lief (oder | orod rieselte) ihr kalt [eiskalt] über den Rücken (oder | orod den Rücken hinunter)

a shiver [an icy shiver] ran down her spine

es lief (oder | orod rieselte) ihr kalt [eiskalt] über den Rücken (oder | orod den Rücken hinunter)
jemandem [einer Sache] den Rücken kehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn one’s back onjemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] den Rücken kehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen krummen Rücken machen vor jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bow and scrape to (oder | orod fawn over)jemand | somebody sb

einen krummen Rücken machen vor jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den Rücken steifen (oder | orod stärken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to backjemand | somebody sb up, to supportjemand | somebody sb

jemandem den Rücken steifen (oder | orod stärken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich brauche nur den Rücken zu wenden (oder | orod sobald ich den Rücken wende, kaum habe ich den Rücken gewendet) , schon läuft alles verkehrt

I only have (oder | orod need) to turn my back and everything goes wrong

ich brauche nur den Rücken zu wenden (oder | orod sobald ich den Rücken wende, kaum habe ich den Rücken gewendet) , schon läuft alles verkehrt
jemandem hinter dem Rücken Böses nachsagen

to talk aboutjemand | somebody sb behind his [her] back

jemandem hinter dem Rücken Böses nachsagen
hinter seinem Rücken verhandelten sie mit einer anderen Firma

they negotiated with another firm behind his back

hinter seinem Rücken verhandelten sie mit einer anderen Firma
jemandem in den Rücken fallen

to attackjemand | somebody sb from (oder | orod in) the rear

jemandem in den Rücken fallen
jemandem in den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stabjemand | somebody sb in the back

jemandem in den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den Rücken decken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to backjemand | somebody sb up

jemandem den Rücken decken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken decken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cover oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken decken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken frei halten

to secure one’s (line of) retreat

sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken frei halten
sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken frei halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cover oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken frei halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Rücken zur Wand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with one’s back to the wall

mit dem Rücken zur Wand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie schwimmt Rücken

she does the backstroke

sie schwimmt Rücken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

back
Rücken einer Hand, eines Kleides, eines Messers, eines Sessels

Rücken einer Hand, eines Kleides, eines Messers, eines Sessels

ridge
Rücken eines Berges, Hügels

crest
Rücken eines Berges, Hügels

Rücken eines Berges, Hügels

spine
Rücken eines Buches

Rücken eines Buches

instep
Rücken des Fußes

dorsum of the foot
Rücken des Fußes

Rücken des Fußes

bridge
Rücken der Nase

dorsum
Rücken der Nase

Rücken der Nase

back
Rücken Zoologie | zoologyZOOL

dorsum
Rücken Zoologie | zoologyZOOL

tergum
Rücken Zoologie | zoologyZOOL

Rücken Zoologie | zoologyZOOL
saddle
Rücken Zoologie | zoologyZOOL vom Pferd, vom Hammel

Rücken Zoologie | zoologyZOOL vom Pferd, vom Hammel

saddle
Rücken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

chine
Rücken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Rücken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

Rücken mit Keulen vom Lamm

saddle with legs

Rücken mit Keulen vom Lamm