Deutsch-Englisch Übersetzung für "ebolavirus epidemie"

"ebolavirus epidemie" Englisch Übersetzung

„Epidemie“: Femininum

Epidemie

[epideˈmiː]Femininum | feminine f <Epidemie; Epidemien [-ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

epidemic disease

epidemic (disease)
Epidemie Medizin | medicineMED

Epidemie Medizin | medicineMED

„Ebolavirus“: Maskulinum und Neutrum

Ebolavirus

Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ebola virus

Ebola virus
Ebolavirus Medizin | medicineMED

Ebolavirus Medizin | medicineMED

„eindämmen“: transitives Verb

eindämmen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

embank dike, levee, dyke stem, dam up dam up, stem, bay check, control, bring under control

(em)bank
eindämmen Flüsse etc

eindämmen Flüsse etc

dam (up), stem, bay (up)
eindämmen Flut etc

eindämmen Flut etc

dike
eindämmen Land

dyke
eindämmen Land

eindämmen Land
auch | alsoa. levee amerikanisches Englisch | American EnglishUS
eindämmen

eindämmen

check, control, bring (oder | orod get) (etwas | somethingsth) under control
eindämmen Einhalt tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eindämmen Einhalt tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Waldbrand eindämmen

to check a forest fire, to bring a forest fire under control

einen Waldbrand eindämmen
eine Epidemie eindämmen

to check (oder | orod stem) an epidemic

eine Epidemie eindämmen

stem
eindämmen Redefluss etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dam up
eindämmen Redefluss etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eindämmen Redefluss etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„abklingen“: intransitives Verb

abklingen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

die down, subside, abate subside, abate, recede, die down abate, wane, ease off, wear off, subside fade out, die away, decay dissipate, decay die away

die (oder | orod fade) away
abklingen von Ton etc

abklingen von Ton etc

die down
abklingen von Wind etc

subside
abklingen von Wind etc

abate
abklingen von Wind etc

abklingen von Wind etc

subside
abklingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abate
abklingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

recede
abklingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

die down
abklingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abklingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Krise [Epidemie] ist abgeklungen

the crisis [epidemic] has receded

die Krise [Epidemie] ist abgeklungen
seine Begeisterung [sein Interesse] klingt ab

his enthusiasm [his interest] is subsiding (oder | orod waning, fading [away])

seine Begeisterung [sein Interesse] klingt ab

abate
abklingen Medizin | medicineMED von Fieber etc

subside
abklingen Medizin | medicineMED von Fieber etc

abklingen Medizin | medicineMED von Fieber etc
wane
abklingen Medizin | medicineMED besonders von Krankheit

abklingen Medizin | medicineMED besonders von Krankheit
ease off
abklingen Medizin | medicineMED von Schmerz

abklingen Medizin | medicineMED von Schmerz
wear off
abklingen Medizin | medicineMED von der Anästhesie

abklingen Medizin | medicineMED von der Anästhesie

fade (out), die away, decay
abklingen Physik | physicsPHYS Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Schwingungen

abklingen Physik | physicsPHYS Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Schwingungen

dissipate
abklingen Physik | physicsPHYS von Strahlung

decay
abklingen Physik | physicsPHYS von Strahlung

abklingen Physik | physicsPHYS von Strahlung

„Abklingen“: Neutrum

abklingen

Neutrum | neuter n <Abklingens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abatement, subsidence decay dissipation, decay

Beispiele

die Krise ist im Abklingen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the crisis is receding

die Krise ist im Abklingen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

abatement
abklingen Medizin | medicineMED des Fiebers etc

subsidence
abklingen Medizin | medicineMED des Fiebers etc

abklingen Medizin | medicineMED des Fiebers etc

decay
abklingen Physik | physicsPHYS Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

abklingen Physik | physicsPHYS Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

dissipation
abklingen Physik | physicsPHYS

decay
abklingen Physik | physicsPHYS

abklingen Physik | physicsPHYS

„Vorkehrung“: Femininum

Vorkehrung

Femininum | feminine f <Vorkehrung; Vorkehrungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

precaution, precautionary measure arrangements

precaution
Vorkehrung Maßnahme

precautionary measure
Vorkehrung Maßnahme

Vorkehrung Maßnahme

Beispiele

Vorkehrungen treffen Vorsichtsmaßnahmen

to take precautions (oder | orod precautionary measures)

Vorkehrungen treffen Vorsichtsmaßnahmen
Vorkehrungen treffen Vorbereitungen

to make arrangements

Vorkehrungen treffen Vorbereitungen
wir müssen Vorkehrungen gegen eine weitere Verbreitung der Epidemie treffen

we must take precautions to prevent the epidemic from spreading any further

wir müssen Vorkehrungen gegen eine weitere Verbreitung der Epidemie treffen
sie trafen Vorkehrungen, damit ihnen so etwas nicht wieder passierte

they took precautions to prevent such a thing (from) happening (oder | orod to ensure that such a thing would not happen) to them again

sie trafen Vorkehrungen, damit ihnen so etwas nicht wieder passierte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arrangementsPlural | plural pl
Vorkehrung Anordnung

Vorkehrung Anordnung

„Abwehr“: Femininum

Abwehr

Femininum | feminine f <Abwehr; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repelling, repulse defence, defense resistance rebuff, refusal, repulse, rejection parrying save, clearance defence, defense military intelligence, counterespionage, counter-espionage defence, defense warding off, parrying

repelling
Abwehr eines Angriffs, Feinds etc

repulse
Abwehr eines Angriffs, Feinds etc

Abwehr eines Angriffs, Feinds etc

warding (oder | orod fending) off, parrying
Abwehr eines Schlages etc

Abwehr eines Schlages etc

defence britisches Englisch | British EnglishBr
Abwehr Verteidigung

Abwehr Verteidigung
defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Abwehr

Abwehr

Beispiele

sich zur Abwehr bereithalten

to be ready to defend

sich zur Abwehr bereithalten
zur Abwehr gerüstet sein

to be armed for defence britisches Englisch | British EnglishBr

to be armed for defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

zur Abwehr gerüstet sein
sich in Abwehr befinden

to be on the defensive

sich in Abwehr befinden
Abwehr…

defensive

Abwehr…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

resistance
Abwehr Widerstand

Abwehr Widerstand

Beispiele

auf Abwehr stoßen

to meet with resistance

auf Abwehr stoßen

averting, warding (oder | orod keeping, staving, heading) off
Abwehr Abwendung

Abwehr Abwendung

Beispiele

Maßnahmen zur Abwehr von Epidemien

anti-epidemic measures, epidemic-prevention measures

Maßnahmen zur Abwehr von Epidemien

rebuff
Abwehr starke Ablehnung

repulse
Abwehr starke Ablehnung

Abwehr starke Ablehnung
refusal
Abwehr schwächer

rejection
Abwehr schwächer

Abwehr schwächer

Beispiele

eine Gebärde der Abwehr

a gesture of rejection

eine Gebärde der Abwehr

parrying
Abwehr Sport | sportsSPORT beim Boxen, Fechten

Abwehr Sport | sportsSPORT beim Boxen, Fechten

Beispiele

Abwehr durch Parade Fechten

defence britisches Englisch | British EnglishBr by parrying

defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS by parrying

Abwehr durch Parade Fechten

save
Abwehr Sport | sportsSPORT Ballabwehr

clearance
Abwehr Sport | sportsSPORT Ballabwehr

Abwehr Sport | sportsSPORT Ballabwehr

defence britisches Englisch | British EnglishBr
Abwehr Sport | sportsSPORT Hintermannschaft

Abwehr Sport | sportsSPORT Hintermannschaft
defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Abwehr Sport | sportsSPORT

Abwehr Sport | sportsSPORT

Beispiele

die Abwehr aufreißen

to split up the defence britisches Englisch | British EnglishBr

to split up the defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Abwehr aufreißen

military intelligence
Abwehr Militär, militärisch | military termMIL Abwehrdienst

counterespionage
Abwehr Militär, militärisch | military termMIL Abwehrdienst

Abwehr Militär, militärisch | military termMIL Abwehrdienst
auch | alsoa. counter-espionage britisches Englisch | British EnglishBr
Abwehr Militär, militärisch | military termMIL

Abwehr Militär, militärisch | military termMIL

defence britisches Englisch | British EnglishBr
Abwehr Psychologie | psychologyPSYCH

Abwehr Psychologie | psychologyPSYCH
defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Abwehr Psychologie | psychologyPSYCH

Abwehr Psychologie | psychologyPSYCH

„wehren“: reflexives Verb

wehren

[ˈveːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

resist... to refuse to accept... to resist desperately... to resist the intruders... the body resists a disease... to fight tooth and nail...

Beispiele

sich wehren ankämpfen

resist

sich wehren ankämpfen
sich verzweifelt wehren

to resist desperately, to put up a desperate resistance

sich verzweifelt wehren
sich gegen die Eindringlinge wehren

to resist the intruders

sich gegen die Eindringlinge wehren
der Körper wehrt sich gegen eine Krankheit

the body resists a disease

der Körper wehrt sich gegen eine Krankheit
sich mit Händen und Füßen wehren

to put up a fierce resistance (oder | orod fight)

to struggle fiercely

sich mit Händen und Füßen wehren
sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fightetwas | something sth tooth and nail

sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich seiner Haut wehren

to defend oneself, to stick up for oneself

sich seiner Haut wehren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich gegen etwas wehren etwas zurückweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refuse to acceptetwas | something sth

sich gegen etwas wehren etwas zurückweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gegen etwas wehren etwas ablehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rejectetwas | something sth

sich gegen etwas wehren etwas ablehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wehrt sich gegen diesen Gedanken

he refuses to accept this idea

er wehrt sich gegen diesen Gedanken
sich gegen eine Einsicht wehren

to refuse to see reason

sich gegen eine Einsicht wehren
ich wehre mich gegen jeden Radikalismus

I reject all forms of radicalism

ich wehre mich gegen jeden Radikalismus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wehren“: transitives Verb

wehren

[ˈveːrən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I cannot prevent you from doing it...

Beispiele

jemandem etwas wehren literarisch | literaryliter

to prevent (oder | orod stop, keep)jemand | somebody sb from doingetwas | something sth

jemandem etwas wehren literarisch | literaryliter
das kann ich dir nicht wehren

I cannot prevent you (from doing it)

das kann ich dir nicht wehren
wer will’s mir wehren

who is to prevent (oder | orod stop) me?

wer will’s mir wehren

„wehren“: intransitives Verb

wehren

[ˈveːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to resist a thing... to prevent a thing from spreading... she resisted his words... he refused to accept her thanks... to prevent an epidemic from spreading... in order to arrest (...

Beispiele

einer Sache wehren ankämpfen gegen literarisch | literaryliter

to resist a thing

einer Sache wehren ankämpfen gegen literarisch | literaryliter
einer Sache wehren verhindern literarisch | literaryliter

to prevent a thing from spreading, to prevent the spread of a thing

einer Sache wehren verhindern literarisch | literaryliter
sie wehrte seinen Worten

she resisted his words

sie wehrte seinen Worten
er wehrte ihrem Dank

he refused to accept her thanks

er wehrte ihrem Dank
einer Epidemie wehren

to prevent an epidemic from spreading

einer Epidemie wehren
um diesem Übel zu wehren

(in order) to arrest (oder | orod eliminate) this evil

um diesem Übel zu wehren
den Anfängen wehren

to nip things in the bud

den Anfängen wehren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„feststellen“: transitives Verb

feststellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ascertain, discover, find out ascertain, discover, determine, find out establish determine locate find, discover, detect diagnose find out assess, estimate assess Weitere Übersetzungen...

ascertain
feststellen ermitteln

discover
feststellen ermitteln

find out
feststellen ermitteln

feststellen ermitteln

Beispiele

es wurde (oder | orod man hat) festgestellt, dass …

it was discovered that …

es wurde (oder | orod man hat) festgestellt, dass …
sich feststellen lassen

to be ascertainable

sich feststellen lassen
die Namen ließen sich nicht feststellen

it was impossible to find out the names

die Namen ließen sich nicht feststellen
die Täter konnten nicht festgestellt werden

it was impossible to find the culprits

die Täter konnten nicht festgestellt werden
jemandes Personalien feststellen

to establish sb’s identity

jemandes Personalien feststellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ascertain
feststellen Grund etc

discover
feststellen Grund etc

determine
feststellen Grund etc

find out
feststellen Grund etc

feststellen Grund etc

Beispiele

die Ursache einer Epidemie feststellen

to find out the cause of an epidemic

die Ursache einer Epidemie feststellen

establish
feststellen herausfinden: Tatbestand, Schuld etc

feststellen herausfinden: Tatbestand, Schuld etc

Beispiele

diese Tatsachen wurden festgestellt

these facts have been established (oder | orod ascertained)

diese Tatsachen wurden festgestellt
den genauen Sachverhalt feststellen

to establish the precise facts

den genauen Sachverhalt feststellen
die Zahl der Anwesenden feststellen

to find out the number of those present

die Zahl der Anwesenden feststellen
die Zahl der Anwesenden feststellen im Parlament

to count the house

die Zahl der Anwesenden feststellen im Parlament
die Beschlussfähigkeit feststellen

to establish that a quorum is present

die Beschlussfähigkeit feststellen
jemandes Identität feststellen

to establish sb’s identity, to identifyjemand | somebody sb

jemandes Identität feststellen
seine Unschuld wurde bereits festgestellt

his innocence has already been established

seine Unschuld wurde bereits festgestellt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

determine
feststellen bestimmen

feststellen bestimmen

Beispiele

man versuchte, den genauen Todestag festzustellen

they tried to determine the exact day of death

man versuchte, den genauen Todestag festzustellen

locate
feststellen Ort etc

feststellen Ort etc

Beispiele

die Lage des Feindes feststellen

to locate the enemy’s position

die Lage des Feindes feststellen
man müsste die genaue Stelle feststellen

one should try to locate (oder | orod find out) the exact place

man müsste die genaue Stelle feststellen

find
feststellen entdecken

discover
feststellen entdecken

detect
feststellen entdecken

feststellen entdecken

Beispiele

man hat einen Materialfehler festgestellt

they found a flaw in the material

man hat einen Materialfehler festgestellt

diagnose
feststellen Krankheit etc

feststellen Krankheit etc

Beispiele

der Arzt stellte eine Lungenentzündung fest

the doctor diagnosed pneumonia

der Arzt stellte eine Lungenentzündung fest
der Arzt konnte nur noch den Tod feststellen

the doctor could only pronounce him (oder | orod her) dead

der Arzt konnte nur noch den Tod feststellen

find out
feststellen Wert etc

feststellen Wert etc

assess
feststellen Schaden

estimate
feststellen Schaden

feststellen Schaden

assess
feststellen Schuldbetrag etc

feststellen Schuldbetrag etc

see
feststellen wahrnehmen

notice
feststellen wahrnehmen

perceive
feststellen wahrnehmen

observe
feststellen wahrnehmen

feststellen wahrnehmen

Beispiele

ich kann keinen Unterschied feststellen

I cannot see any difference

ich kann keinen Unterschied feststellen
mit Schrecken stellte er fest, dass sein Auto weg war

he had a shock when he saw (oder | orod noticed) that his car was gone

mit Schrecken stellte er fest, dass sein Auto weg war

realize
feststellen erkennen, einsehen

feststellen erkennen, einsehen

Beispiele

er musste feststellen, dass all seine Freunde ihn verlassen hatten

he had to realize that all his friends had left him

er musste feststellen, dass all seine Freunde ihn verlassen hatten

tell
feststellen heraushören, sehen

feststellen heraushören, sehen

Beispiele

an seinem Blick [Tonfall] stellte ich fest, dass er wütend war

I could tell by his eyes [by the way he spoke] that he was very angry

an seinem Blick [Tonfall] stellte ich fest, dass er wütend war

say
feststellen sagen

feststellen sagen

Beispiele

leider muss ich feststellen, dass …

I regret to say that …

leider muss ich feststellen, dass …
im Verlauf seines Vortrags stellte er fest, dass …

in the course of his lecture he said (oder | orod stated, pointed out) that …

im Verlauf seines Vortrags stellte er fest, dass …

declare
feststellen erklären

feststellen erklären

Beispiele

er stellte in aller Öffentlichkeit fest, dass …

he declared in public that …

er stellte in aller Öffentlichkeit fest, dass …

state
feststellen konstatieren

feststellen konstatieren

Beispiele

ich stelle nur Tatsachen fest

I am only stating the facts

ich stelle nur Tatsachen fest
wie ganz richtig festgestellt wurde

as has been correctly stated

wie ganz richtig festgestellt wurde
er stellte sarkastisch fest, dass …

he stated sarcastically that …

er stellte sarkastisch fest, dass …
ich erlaube mir (hiermit) festzustellen, dass…

I (hereby) beg to point out that …

ich erlaube mir (hiermit) festzustellen, dass…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

remark
feststellen bemerken

feststellen bemerken

fix
feststellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs etc

feststellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs etc
adopt
feststellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc

approve
feststellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc

feststellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc

Beispiele

durch Kursvergleich feststellen

to arbitrate

durch Kursvergleich feststellen

type
feststellen Medizin | medicineMED Blutgruppe

feststellen Medizin | medicineMED Blutgruppe

determine
feststellen Chemie | chemistryCHEM bestimmen

feststellen Chemie | chemistryCHEM bestimmen

secure
feststellen Technik | engineeringTECH festklemmen

lock
feststellen Technik | engineeringTECH festklemmen

clamp
feststellen Technik | engineeringTECH festklemmen

feststellen Technik | engineeringTECH festklemmen
arrest
feststellen Technik | engineeringTECH arretieren

feststellen Technik | engineeringTECH arretieren

detect
feststellen Metallurgie | metallurgyMETALL Fehler

feststellen Metallurgie | metallurgyMETALL Fehler

„Feststellen“: Neutrum

feststellen

Neutrum | neuter n <Feststellens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Feststellen → siehe „Feststellung“

Feststellen → siehe „Feststellung“