fler��vium - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Dänisch-Deutsch Wörterbuch

„flere“

flere

[ˈfleːʀə]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mehrere

mehr(ere)
flere

flere

Beispiele

flere og flere

immer mehr

flere og flere
hvem flere?

wer sonst?

hvem flere?
flere gange

mehrmals

flere gange

„mfl.“: forkortelse

mfl.

forkortelse | Abkürzung abk, m. fl. (= med flere)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mfl. → siehe „med“

mfl. → siehe „med“

„træk“: substantiv, navneord

træk

[tʀɛg]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-ket; træk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zug

(Spiel-, Vogel-, Schrift)Zughankøn | maskulin mogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
træk

træk

Beispiele

det var et smukt træk af dig

das war netteller | oder od ein schöner Zug von dir

det var et smukt træk af dig
i (ét) træk

ununterbrochen, hintereinander

in einem Zugeeller | oder od Stück

i (ét) træk
flere gange i træk

mehrmals hintereinander

flere gange i træk
gå på træk dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

auf den Strich gehen, anschaffen gehen

gå på træk dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„med“: præposition, forholdsord

med

[mɛðˌ mɛ]præposition, forholdsord | Präposition prp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit

mit
med

med

Beispiele

med ét

mit einmal

med ét
med flere

und andere mehr

med flere
med mere

und dergleichen mehr

med mere
fra og med 1. april

vom ersten April an

fra og med 1. april
prisen er steget med 10 kr.

der Preis ist um zehn Kronen gestiegen

prisen er steget med 10 kr.

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„med“: adverbium, biord

med

[mɛðˌ mɛ]adverbium, biord | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit

mit
med

med

Beispiele

jeg med!

ich auch!

jeg med!
hun var med

sie war dabei

hun var med
være med på noget

noget | etwasetwas mitmachen

einverstanden sein

være med på noget
er du med?

verstehst du?

er du med?
med andre ord

mit anderen Worten

med andre ord
med hensyn til

mit Rücksicht aufakkusativ | Akkusativ akk

mit Bezug aufakkusativ | Akkusativ akk

betreffsgenitiv | Genitiv gen

med hensyn til
med rette

mit (vollem) Recht

med rette
med videre

und Ähnliches mehr

med videre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„måned“: substantiv, navneord

måned

[ˈmÔːnəð]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; -er>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Monat

Monathankøn | maskulin m
måned

måned

Beispiele

en måneds tid

etwa einen Monat (lang)

en måneds tid
tre måneders

dreimonatig

tre måneders
for en måned siden

vor einem Monat

for en måned siden
i november måned

im (Monat) November

i november måned
i begyndelsen af november måned

Anfang November

i begyndelsen af november måned
i flere måneder

monatelang

seit (mehreren) Monaten

i flere måneder
først (midt; sidst) i denne måned

Anfang (Mitte; Ende) dieses Monats

først (midt; sidst) i denne måned
om måneden

monatlich, im Monat

om måneden
om en måned

in einem Monat

om en måned
om en måneds tid

in etwa einem Monat

om en måneds tid
først (sidst) på måneden

Anfang (Ende) des Monats

først (sidst) på måneden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„år“: substantiv, navneord

år

[ɔːʔʀ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-et; år>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Jahr

Jahrintetkøn | Neutrum n
år

år

Beispiele

to år gammel

zwei Jahre (alt)

to år gammel
et års tid

ungefähr ein Jahr

et års tid
sidste år

im vorigen Jahr

sidste år
ad åre

in einigen Jahren

ad åre
år for år

Jahr für Jahr

år for år
hvert år

jedes Jahr

hvert år
hvert fjerde år

alle vier Jahre

hvert fjerde år
i (året) 1910, (år) 1910

(im Jahre) 1910

i (året) 1910, (år) 1910
i år

dieses Jahr, in diesem Jahr

i år
om et år

in einem Jahr

om et år
om året

im Jahr

pro Jahr

jährlich

om året
for mange år siden

vor (vielen) Jahren

for mange år siden
til års

bei Jahren, bejahrt

til års
år ud og år ind

jahraus, jahrein

år ud og år ind
fireårs

vierjährig

fireårs
flere års

mehrjährig

flere års
mange års

vieljährig

mange års

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„være“: verbum

være

[ˈvɛːʀə]verbum | Verb v <var; været>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sein Weitere Beispiele...

sein
være

være

Beispiele

at være eller ikke være

Sein oder Nichtsein

at være eller ikke være
to og to er fire

zwei und zwei ist (eller | oderod macht) vier

to og to er fire
det er mig (dig)

ich bin es (du bist es)

det er mig (dig)
der er folk, som …

es gibt Leute, die …

der er folk, som …
vær så artig!

bitte!

vær så artig!
vær så god!

bitte (sehr)!

vær så god!
vær så god!

herein! nach Klopfen

vær så god!
det kan (godt/gerne) være!

mag sein

det kan (godt/gerne) være!
hvor(dan) kan det være?

wie kommt das?

hvor(dan) kan det være?
der kan ikke være flere i bilen

mehr passen nicht ins Auto

der kan ikke være flere i bilen
det kan nok være, at vi løb!

dann sind wir aber gelaufen!

det kan nok være, at vi løb!
lad mig være (i fred)!

lass mich (in Ruheeller | oder od in Frieden)!

lad mig være (i fred)!
lad være med at græde

lass das Weinen (sein)!, hör auf zu weinen (eller | oderod mit dem Weinen) !

lad være med at græde
det skal du lade være med!

das solltest du bleiben lassen!

det skal du lade være med!
hvad vil du være?

was willst du werden?

hvad vil du være?
være af den mening

der Ansicht (eller | oderod Meinung) sein

være af den mening
hvad er den af? dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

was soll das bedeuten?

hvad er den af? dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
være af med noget

noget | etwasetwasakkusativ | Akkusativ akk los sein

være af med noget
være efter én

hinter jemandem her sein

være efter én
det er jeg ikke meget for

davon halte ich nicht viel

det er jeg ikke meget for
der er ikke andet for

es bleibt nichts anderes übrig

der er ikke andet for
være fra sig selv (eller | oderod fra det)

außer sich sein

være fra sig selv (eller | oderod fra det)
hvor er han henne?

wo steckt er?

hvor er han henne?
være for/imod noget

für/gegennoget | etwas etwas sein

være for/imod noget
være med

mit sein, mitmachen, dabei sein, teilnehmen (til andativ | Dativ dat)

være med
hvordan er det med dig?

wie sieht es bei dir aus?

hvordan er det med dig?
er du med?

verstanden?, verstehst du?

er du med?
være om sig

unternehmend (eller | oderod eifrig) sein

være om sig
være længe om noget

viel Zeit zunoget | etwas etwas brauchen

være længe om noget
det var du længe om!

das dauerte aber lange!

det var du længe om!
der er noget om det

da ist (et)was (Wahres) dran

der er noget om det
min måde at være på

meine Art

min måde at være på
være til

(da) sein

existieren

være til
der er mange idioter til

es gibt viele Idioten

der er mange idioter til
hvad skal det være til (eller | oderod godt for)?

was soll das?

hvad skal det være til (eller | oderod godt for)?
skal det være, så lad det være!

wenn schon, denn schon!

skal det være, så lad det være!
være ude

aus sein

draußen sein

være ude

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jeg var ude for noget

ich erlebtenoget | etwas etwas

mir passiertenoget | etwas etwas

jeg var ude for noget
det er ude med ham

es ist um ihn geschehen

det er ude med ham
selv være ude om noget

noget | etwasetwas selbst verschuldet haben

selv være ude om noget
være ved at gå

beim Gehen sein

være ved at gå
det er der ikke noget ved

das macht keinen Spaß

det er der ikke noget ved
han vil ikke være at …

er will es nicht eingestehen (eller | oderod wahrhaben) dass …

han vil ikke være at …
dermed være ikke sagt …

damit sei nicht gesagt …

dermed være ikke sagt …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gang“: substantiv, navneord

gang

[gɑŋʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gang, Tritt, Lauf, Flur, Weg, Mal

Ganghankøn | maskulin m
gang

gang
Tritthankøn | maskulin m
gang

gang
Laufhankøn | maskulin m
gang

gang
Flurhankøn | maskulin m
gang

gang
Weghankøn | maskulin m
gang

gang
Malintetkøn | Neutrum n
gang

gang

Beispiele

sagen må gå sin gang

die Sache muss ihren Lauf nehmen

sagen må gå sin gang
hun har sin gang i huset

sie verkehrt im Hause

hun har sin gang i huset
sætte i gang

in Gang setzen (eller | oderod bringen) ankurbeln

sætte i gang
sætte i gang

Motor anspringen lassen

sætte i gang
sætte i gang elektroteknik | ElektrotechnikEL

einschalten, anstellen

sætte i gang elektroteknik | ElektrotechnikEL
der er gang i sagen

die Sache läuft

der er gang i sagen
gå i gang med noget

mitnoget | etwas etwas anfangen

gå i gang med noget
være i fuld gang

in vollem Gange sein

være i fuld gang
én gang

einmal

én gang
én gang for alle

ein für alle Mal

én gang for alle
endnu en gang, en gang til

noch (ein)mal

endnu en gang, en gang til
en gang imellem

dann und wann

en gang imellem
en gang om året

einmal im Jahr

en gang om året
en anden gang

ein andermal, ein and(e)res Mal

en anden gang
denne gang

diesmal, dieses Mal

denne gang
første gang

das erste Mal, das erste Mal

første gang
for første (sidste) gang

zum ersten Mal (letzten Mal)

for første (sidste) gang
hver gang

jedes Mal

hver gang
mangen (en) god gang

manches (liebe) Mal

mangen (en) god gang
på én gang

auf einmal

zugleich

på én gang
gang på gang

Mal für Mal

gang på gang
komme ind én ad gangen

nacheinander hereinkommen

komme ind én ad gangen
to ad gangen

je zwei und zwei

zwei auf einmal

to ad gangen
for en gangs skyld

das eine Mal, ausnahmsweise

for en gangs skyld
alle gode gange er tre

aller guten Dinge sind drei

alle gode gange er tre
flere gange

mehrmals, mehrere Male

flere gange
gentagne gange

wiederholt

gentagne gange
mange gange

oft, viele Male

vielmals

mange gange
masser af gange

x-mal

masser af gange
nogle gange

einige Male, dann und wann, ein paar Mal

nogle gange
to gange to er fire

zwei mal zwei ist vier

to gange to er fire
give en gang maling

Tür anstreichen

give en gang maling

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Dänisch-Deutsch Übersetzung für "fler��vium"