Spanisch-Deutsch Übersetzung für "schlugen"

"schlugen" Deutsch Übersetzung

ausschlagen
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
dar coces oscilar brotar resultar, salir
  • dar coces
    ausschlagen Pferd
    ausschlagen Pferd
  • oscilar
    ausschlagen Physik | físicaPHYS
    ausschlagen Physik | físicaPHYS
  • brotar
    ausschlagen Botanik | botánicaBOT
    ausschlagen Botanik | botánicaBOT
  • resultar, salir
    ausschlagen enden figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    ausschlagen enden figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Beispiele
ausschlagen
transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
forrar, revestir saltar rehusar, rechazar
  • forrar, revestir (de)
    ausschlagen mit (≈ auskleiden)
    ausschlagen mit (≈ auskleiden)
  • saltar
    ausschlagen Auge, Zahn
    ausschlagen Auge, Zahn
schlug
[ʃluːk]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
zusammenschlagen
transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
doblar chocar demoler, hacer pedazos
  • doblar
    zusammenschlagen (≈ falten)
    zusammenschlagen (≈ falten)
  • chocar
    zusammenschlagen Hacken
    zusammenschlagen Hacken
Beispiele
  • die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
    llevarse las manos a la cabeza
    die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
  • demoler, hacer pedazos
    zusammenschlagen umgangssprachlich | uso familiarumg
    zusammenschlagen umgangssprachlich | uso familiarumg
Beispiele
  • jemanden zusammenschlagen umgangssprachlich | uso familiarumg
    apalear ajemand | alguien alguien
    jemanden zusammenschlagen umgangssprachlich | uso familiarumg
zusammenschlagen
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
golpear contra, chocar con, entrechocar Weitere Beispiele...
  • golpear contra
    zusammenschlagen aneinanderschlagen
    zusammenschlagen aneinanderschlagen
  • chocar con
    zusammenschlagen
    zusammenschlagen
  • entrechocar
    zusammenschlagen
    zusammenschlagen
Beispiele
  • die Wellen schlugen über ihm zusammen
    quedó sepultado bajo las olas
    las olas se lo tragaron
    die Wellen schlugen über ihm zusammen
Beispiele
  • über jemandem zusammenschlagen Wellen
    cubrir ajemand | alguien alguien, tragarse ajemand | alguien alguien
    über jemandem zusammenschlagen Wellen
  • über jemandem zusammenschlagen Verhängnis figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    abatirse sobrejemand | alguien alguien
    über jemandem zusammenschlagen Verhängnis figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
schlagen
transitives Verb | verbo transitivo v/t <schlägt; schlug; geschlagen; h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
golpear, dar golpes, dar una palmadita cortar, talar batir hacer, librar, tender derrotar, batir, comer dar
  • golpear (ajemand | alguien alguien en la cara)
    schlagen jemanden ins Gesicht einmal
    schlagen jemanden ins Gesicht einmal
  • dar golpes
    schlagen mehrmals
    schlagen mehrmals
  • dar una palmadita
    schlagen (≈ einen Klaps geben)
    schlagen (≈ einen Klaps geben)
Beispiele
  • cortar
    schlagen Holz
    schlagen Holz
  • talar
    schlagen Baum
    schlagen Baum
  • batir
    schlagen Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR Sahne, Eier
    schlagen Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR Sahne, Eier
  • hacer
    schlagen Falten, Rad
    schlagen Falten, Rad
  • librar
    schlagen Schlacht
    schlagen Schlacht
  • tender
    schlagen Brücke
    schlagen Brücke
Beispiele
  • etwas | alguna cosa, algoetwas in Papier (Akkusativ | acusativoakk) schlagen
    envolveretwas | alguna cosa, algo a/c (en papel)
    etwas | alguna cosa, algoetwas in Papier (Akkusativ | acusativoakk) schlagen
Beispiele
  • derrotar, batir
    schlagen (≈ besiegen)
    schlagen (≈ besiegen)
  • comer
    schlagen Figur beim Schach
    schlagen Figur beim Schach
  • dar
    schlagen Uhr
    schlagen Uhr
Beispiele
schlagen
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <schlägt; schlug; geschlagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
pegar latir, palpitar tocar Weitere Beispiele...
  • pegar
    schlagen (≈ hauen) <h.>
    schlagen (≈ hauen) <h.>
Beispiele
  • nach jemandem schlagen <h.>
    dar un golpe ajemand | alguien alguien
    nach jemandem schlagen <h.>
  • um sich schlagen <h.>
    dar golpes a diestro y siniestro
    um sich schlagen <h.>
  • latir, palpitar
    schlagen Herz, Puls <h.>
    schlagen Herz, Puls <h.>
  • tocar
    schlagen Uhr, Glocke <h.>
    schlagen Uhr, Glocke <h.>
Beispiele
  • gegenoder | o od anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) schlagen (≈ aufprallen) <s.>
    darse contraetwas | alguna cosa, algo a/c
    gegenoder | o od anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) schlagen (≈ aufprallen) <s.>
  • gegenoder | o od anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) schlagen Regen <s.>
    golpear contraetwas | alguna cosa, algo a/c
    gegenoder | o od anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) schlagen Regen <s.>
Beispiele
  • ausetwas | alguna cosa, algo etwas schlagen Flammen <s.; auch | tambiéna. h.>
    salir deetwas | alguna cosa, algo a/c
    ausetwas | alguna cosa, algo etwas schlagen Flammen <s.; auch | tambiéna. h.>
  • inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) schlagen Blitz <s.; auch | tambiéna. h.>
    caer enetwas | alguna cosa, algo a/c
    inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) schlagen Blitz <s.; auch | tambiéna. h.>
Beispiele
  • nach jemandem schlagen (≈ ähneln) <s.>
    parecerse ajemand | alguien alguien, salir ajemand | alguien alguien
    nach jemandem schlagen (≈ ähneln) <s.>
Beispiele
  • jemandem auf den Magen schlagen <s.>
    sentar(le) ajemand | alguien alguien como una patada en el estómago
    jemandem auf den Magen schlagen <s.>
schlagen
reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <schlägt; schlug; geschlagen; h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
pelearse con alguien portarse bien
Beispiele
  • sich mit jemandem (umetwas | alguna cosa, algo etwas) schlagen
    pelearse conjemand | alguien alguien (poretwas | alguna cosa, algo a/c)
    sich mit jemandem (umetwas | alguna cosa, algo etwas) schlagen
  • sich tapfer schlagen
    sich tapfer schlagen