movers [company] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„moverse“: verbo reflexivo

[moˈβɛrse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich bewegen
moverse

moverse
sich rühren, sich regen
moverse también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

moverse también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

¡anda, muévete! uso familiar | umgangssprachlichfam

nun mach schon!

¡anda, muévete! uso familiar | umgangssprachlichfam

[ˈbĭento]masculino | Maskulinum m

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Windmasculino | Maskulinum m
viento también | auchtb montería, caza | JagdCAZA

viento también | auchtb montería, caza | JagdCAZA

Beispiele

viento ascendente

Aufwindmasculino | Maskulinum m

viento ascendente
viento marino

Seewindmasculino | Maskulinum m

viento marino
viento racheadoo | oder o rafagoso

böiger Windmasculino | Maskulinum m

viento racheadoo | oder o rafagoso
viento terral

Landwindmasculino | Maskulinum m

viento terral
viento de cara (o | odero de frente)

Gegenwindmasculino | Maskulinum m

viento de cara (o | odero de frente)
viento de colao | oder o de espalda

Rückenwindmasculino | Maskulinum m

viento de colao | oder o de espalda
viento de costado

Seitenwindmasculino | Maskulinum m

viento de costado
viento en altura meteorología | MeteorologieMETEO

Höhenwindmasculino | Maskulinum m

Aufwindmasculino | Maskulinum m

viento en altura meteorología | MeteorologieMETEO
como el viento

schnell wie der Wind

como el viento
hace viento

es ist windig

hace viento

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

poner en viento marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

in den Wind drehen, voll brassen

poner en viento marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
con viento contrario también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gegen den Wind

con viento contrario también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
contra viento y marea

gegen Wind und Seegang

contra viento y marea
contra viento y marea en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

allen Widerständen zum Trotz

contra viento y marea en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
viento en popa

Rückenwindmasculino | Maskulinum m

viento en popa
ir (o | odero marchar) viento en popa

vor dem Wind segeln

glänzend gehen, im Aufwind sein

ir (o | odero marchar) viento en popa
dejar atrás los vientos

schneller sein als der Wind

dejar atrás los vientos
iro | oder o correr como el viento

schnell wie der Wind laufen

iro | oder o correr como el viento

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

beber los vientos dealguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

in jemanden total verknallt sein

beber los vientos dealguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
mandar aalguien | jemand alguien con viento fresco

jemanden brüsk verabschieden

mandar aalguien | jemand alguien con viento fresco
mandar aalguien | jemand alguien con viento fresco uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden abfahren lassen

mandar aalguien | jemand alguien con viento fresco uso familiar | umgangssprachlichfam
moverse a todos vientos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich wie ein Fähnchen im Wind drehen

ein schwankendes Rohr im Wind sein

moverse a todos vientos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
proclamar (o | odero decir) a los cuatro vientos

ausposaunen

proclamar (o | odero decir) a los cuatro vientos
soplan (o | odero corren) malos vientos

die Dinge stehen schlecht

soplan (o | odero corren) malos vientos
¿conque de ahí sopla el viento, eh?

also dorther weht der Wind?

¿conque de ahí sopla el viento, eh?
quien siembra vientos recoge tempestades proverbio | sprichwörtlichprov

wer Wind sät, wird Sturm ernten

quien siembra vientos recoge tempestades proverbio | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Bläsermasculino plural | Maskulinum Plural mpl
viento música | MusikMÚS

viento música | MusikMÚS

Beispiele

instrumentosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl de viento

Blasinstrumenteneutro plural | Neutrum Plural npl

instrumentosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl de viento

Beispiele

tener buenos vientos perro de caza

eine gute Nase haben

tener buenos vientos perro de caza
tomar el viento

Witterung aufnehmen

tomar el viento

Eitelkeitfemenino | Femininum f
viento (≈ vanidad)

viento (≈ vanidad)
Ruhmsuchtfemenino | Femininum f
viento (≈ afán de gloria)

viento (≈ afán de gloria)
Angebereifemenino | Femininum f
viento (≈ jactancia)

viento (≈ jactancia)