wassers - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„Wasser“: Neutrum

[ˈvasər]Neutrum | neutro n <Wassers; Wasser>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

fließend(es) Wasser

agua corriente

fließend(es) Wasser
stehendes Wasser

aguaFemininum | femenino f estancada

stehendes Wasser
Wasser abweisend

hidrófugo

Wasser abweisend
ins Wasser gehen

ir al agua

ins Wasser gehen
Wasser fassenoder | o od nehmen Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFFetc., und so weiter | etcétera etc

hacer aguada

Wasser fassenoder | o od nehmen Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFFetc., und so weiter | etcétera etc
Wasser ziehen Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF lecken

hacer agua

Wasser ziehen Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF lecken
wie aus dem Wasser gezogen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

hecho una sopa umgangssprachlich | uso familiarumg

wie aus dem Wasser gezogen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
ins Wasser springen

lanzarse al agua

ins Wasser springen
zu Wasser bringen Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF

botar

zu Wasser bringen Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF
zu Wasser gehen Luftfahrt | aviaciónFLUG

amarar

zu Wasser gehen Luftfahrt | aviaciónFLUG
zu Wasser und zu Lande

por mar y por tierra

zu Wasser und zu Lande

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(superficieFemininum | femenino f del) aguaFemininum | femenino f
Wasser (≈ Wasseroberfläche)

Wasser (≈ Wasseroberfläche)

Beispiele

unter Wasser

bajo el agua

unter Wasser
unter Wasser setzen

inundar

unter Wasser setzen
unter Wasser stehen

estar inundado

unter Wasser stehen
sich über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

mantenerse a flote

sich über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

aguasFemininum Plural | femenino plural fpl
Wasser (≈ Gewässer) <auch | tambiéna. Wässer>

Wasser (≈ Gewässer) <auch | tambiéna. Wässer>

Beispiele

stehendes Wasser <auch | tambiéna. Wässer>

aguasFemininum Plural | femenino plural fpl estancadas

stehendes Wasser <auch | tambiéna. Wässer>
mit allen Wassern gewaschen sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig <auch | tambiéna. Wässer>

sabérselas todas

mit allen Wassern gewaschen sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig <auch | tambiéna. Wässer>

Beispiele

da läuft einem das Wasser im Munde zusammen

se me hace la boca agua

da läuft einem das Wasser im Munde zusammen
Wasser lassen verhüllend

orinar

Wasser lassen verhüllend
Wasser in den Beinen haben Medizin | medicinaMED

tener edemas en las piernas

Wasser in den Beinen haben Medizin | medicinaMED

Beispiele

reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

de pura cepa

por los cuatro costados

reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemandem das Wasser abgraben

quitar(le) ajemand | alguien alguien el pan

jemandem das Wasser abgraben
ins Wasser fallen

no tener lugar

ins Wasser fallen
jemandem nicht das Wasser reichen können

no llegar ajemand | alguien alguien a los talones (oder | ood a la suela del zapato)

jemandem nicht das Wasser reichen können
sie hat nahe am (oder | ood ans) Wasser gebaut

es muy llorona

sie hat nahe am (oder | ood ans) Wasser gebaut
das Wasser steht ihr bis zum Hals

está con el agua (oder | ood la soga) al cuello

das Wasser steht ihr bis zum Hals
das ist Wasser auf seine Mühle

eso es agua para su molino

das ist Wasser auf seine Mühle
bei Wasser und Brot sitzen

estar a pan y agua

bei Wasser und Brot sitzen
es wird überall (nur) mit Wasser gekocht sprichwörtlich | proverbiosprichw

en todas partes cuecen habas

es wird überall (nur) mit Wasser gekocht sprichwörtlich | proverbiosprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Femininum | femenino f <Oberfläche; Oberflächen>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exteriorMaskulinum | masculino m
Oberfläche (≈ Außenseite)

Oberfläche (≈ Außenseite)
superficieFemininum | femenino f
Oberfläche (≈ Flächenausdehnung)

Oberfläche (≈ Flächenausdehnung)

Beispiele

an der Oberfläche bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

quedarse en la superficie

an der Oberfläche bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
auf der Oberfläche des Wassers

a ras (oder | ood flor) de agua

auf der Oberfläche des Wassers
an die Oberfläche kommen

salir a la superficie

an die Oberfläche kommen
an/unter der Oberfläche

en/bajo la superficie

an/unter der Oberfläche

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen