prope

„prope“: Adverb, adverbial

Adverb, adverbial adv <Komparativkomp propius; Superlativsup proximēund u. proxumē>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nahe, in der Nähe nahe bevorstehend kurz vorher, soeben beinahe, fast gewissermaßen, sozusagen gleich nach

örtlichörtl. nahe, in der Nähe (ab re/ad aliquid von etwas)
prope

prope

Beispiele

prope esse

nahe sein

prope esse
propius accedere

näher hinzutreten

propius accedere
proxime sequi

unmittelbar folgen

proxime sequi
propius abesse ab aliquo

jemandem näher stehen

propius abesse ab aliquo
prope a Sicilia

nahe bei Sizilien

prope a Sicilia
pro propius

umso näher

pro propius
propius firmare aliquid

etwas auf wirksamere Weise bekräftigen

propius firmare aliquid

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

zeitlichzeitl. nahe bevorstehend
prope (vorklassischvkl.,nachklassisch nachkl.)

prope (vorklassischvkl.,nachklassisch nachkl.)

Beispiele

mors prope imminet

der Tod steht nahe bevor

mors prope imminet
prope est, ut

die Zeit ist nahe, dass

prope est, ut

zeitlichzeitl. kurz vorher, soeben
prope

prope

Beispiele

legiones proxime conscriptae

soeben ausgehobene Legionen

legiones proxime conscriptae

beinahe, fast
prope figurativ, in übertragenem Sinnfig

prope figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

prope nemo/nemo prope

fast niemand, kaum jemand

prope nemo/nemo prope
his prope verbis

mit ungefähr diesen Worten

his prope verbis
prope dicam

fast möchte ich sagen

prope dicam
prope est, ut

es ist nahe daran, dass

es fehlt nicht viel, dass

prope est, ut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gewissermaßen, sozusagen
prope

prope

Beispiele

iusti prope mater et aequiQ. Horatius Flaccus Hor.

sozusagen Mutter des Gerechten und Billigen

iusti prope mater et aequiQ. Horatius Flaccus Hor.

vom Rang gleich nach
prope

prope

Beispiele

proxime ab aliquo

gleich nach jemandem

proxime ab aliquo

„prope“: Präposition

prope

Präposition präp <+Akkusativ akk; seltener (beiKomparativ kompund u.Superlativ sup) +Dativ dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nahe bei, in der Nähe von nahe an, gegen, um nicht weit von, beinahe zu

örtlichörtl. nahe bei, in der Nähe von
prope

prope

Beispiele

prope castra

in der Nähe des Lagers

prope castra

zeitlichzeitl. nahe an, gegen, um
prope

prope

Beispiele

prope Kalendas Sextiles

um die Kalenden des Juli, gegen Anfang Juli

prope Kalendas Sextiles
proxime

sogleich nach

proxime
proxime solis occasum

gleich nach Sonnenuntergang

proxime solis occasum

nicht weit von, beinahe zu
prope (nachklassischnachkl.) figurativ, in übertragenem Sinnfig

prope (nachklassischnachkl.) figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

propius

näher an, ähnlicher

propius
proxime

sehr nahe an, sehr ähnlich

proxime
res prope secessionem venit

es kam beinahe zu einem Abfall

res prope secessionem venit
propius fidem est

es verdient eher Glauben

propius fidem est
propius virtutem

der Tugend näher

propius virtutem
proxime morem Romanum

der Römerart sehr ähnlich

proxime morem Romanum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„prope“: Adjektiv, adjektivisch

prope

Adjektiv, adjektivisch adj <Komparativkomp propior, propius; Superlativsup proximus, a, um>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

näher, näher liegend näher, später näher, ähnlicher näher verwandt, vertrauter passender, geeigneter wirksamer der nächste, sehr nah der letzte, der vorige der nächstfolgende der nächste Weitere Übersetzungen...

Komparativkompörtlich örtl. näher, näher liegend (alicui rei/aliquid/a re bei etwas)
prope

prope

Beispiele

propior urbi

näher bei der Stadt

propior urbi

Komparativkompzeitlich zeitl. näher
prope

aucha. später
prope

prope

näher, ähnlicher
prope Komparativkomp figurativ, in übertragenem Sinnfig

prope Komparativkomp figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

propior vero

wahrscheinlicher

propior vero
tauro formam propior

einem Stier an Gestalt ähnlicher

tauro formam propior

näher verwandt, vertrauter (alicui jemandem, mit jemandem)
prope Komparativkomp figurativ, in übertragenem Sinnfig

prope Komparativkomp figurativ, in übertragenem Sinnfig

passender, geeigneter
prope Komparativkomp

prope Komparativkomp

wirksamer
prope Komparativkomp

prope Komparativkomp

Superlativsupörtlich örtl. der nächste, sehr nah (alicui/alicui rei j-m/einer Sache)
prope

prope

Beispiele

lictor proximus

der zunächst gehende Liktor

lictor proximus
in proximo litore

ganz nahe am Ufer

in proximo litore

Superlativsupzeitlich zeitl. der letzte, der vorige
prope

prope

Superlativsupzeitlich zeitl. der nächstfolgende
prope

prope

vom Rang der nächste (re durch etwas, an etwas, nach etwas)
prope Superlativsup figurativ, in übertragenem Sinnfig

prope Superlativsup figurativ, in übertragenem Sinnfig

nächstkommend, sehr ähnlich
prope Superlativsup

prope Superlativsup

Beispiele

vero/veris proximus

der wahrscheinlichste

vero/veris proximus
proximus ac/atque

fast ganz so wie

proximus ac/atque

sehr nahe verwandt, am nächsten verwandt (alicui mit jemandem)
prope Superlativsup figurativ, in übertragenem Sinnfig

prope Superlativsup figurativ, in übertragenem Sinnfig

Latein-Deutsch Übersetzung für "prope"

"prope" Deutsch Übersetzung

„prope“: Adverb, adverbial

prope

Übersicht aller Übersetzungen

„prope“: Präposition

prope

Übersicht aller Übersetzungen

„prope“: Adjektiv, adjektivisch

prope

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "prope"