Latein-Deutsch Übersetzung für "dum"

"dum" Deutsch Übersetzung

dum
Adverb, adverbial adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
noch doch unterdessen
  • nachgestellt noch
    dum
    dum
Beispiele
  • doch
    dum nachImperativ imp
    dum nachImperativ imp
Beispiele
  • agedum/agitedum
    los doch
    agedum/agitedum
  • adesdum
    bleib doch
    adesdum
  • dicdum
    sag doch
    dicdum
Beispiele
dum
Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
während solange wie so lange, bis wenn nur, wenn bloß weil ja, während doch
  • zeitlichzeitl. während +Indikativ indPräsens präs
    dum
    dum
Beispiele
  • dum haec geruntur
    während dies geschieht
    dum haec geruntur
  • solange wie,Indikativ ind aller Tempora
    dum
    dum
Beispiele
  • dum spiro, spero
    solange ich atme, hoffe ich
    dum spiro, spero
  • haec faciebam, dum licebat
    dies tat ich, solange es erlaubt war
    haec faciebam, dum licebat
  • dum civitas erit, leges fient
    solange es einen Staat geben wird, wird es Gesetze geben
    dum civitas erit, leges fient
  • zeitlichzeitl. so lange, bis +Indikativ ind
    dum
    dum
Beispiele
  • exspectabat, dum defluat amnis bei finalem Nebensinn +Konjunktiv konjkt
    er wartete so lange, bis der Strom abfließen sollte
    exspectabat, dum defluat amnis bei finalem Nebensinn +Konjunktiv konjkt
  • in bedingten Wunschsätzen wenn nur, wenn bloß, +Konjunktiv konjkt
    dum
    dum
Beispiele
  • weil ja, während doch, +Konjunktiv konjkt
    dum (mittellateinischmlat.)
    dum (mittellateinischmlat.)
moram temporis quaerere, dum
Zeit zu gewinnen suchen, bis
moram temporis quaerere, dum
rusticus exspectat, dum defluat amnisP. Ovidius Naso Ov.
der Bauer wartet, bis der Fluss abfließt
rusticus exspectat, dum defluat amnisP. Ovidius Naso Ov.
manere dum
bleiben bis
manere dum
dum irae leniunt
während sich der Zorn legt
dum irae leniunt
dum genua virent
solange die Kräfte nicht schwinden
dum genua virent
dum licet
solange man kann
dum licet
opperiamur, dum exeat aliquisT. Maccius Plautus Plaut.
warten wir, bis jemand hinausgeht
opperiamur, dum exeat aliquisT. Maccius Plautus Plaut.
usque dum
so lange bis
usque dum
dum haec geruntur
dum haec geruntur
te cum semper valere cupio, tum certe, dum his sumus
wenn ich immer dein Wohlbefinden wünsche, dann doch erst recht, solange wir hier sind
te cum semper valere cupio, tum certe, dum his sumus
= ne dum
= ne dum
spes est, dum anima est
solange ich atme, hoffe ich
spes est, dum anima est
tantisper … dum
so lange … bis
tantisper … dum
paululum morae habere, dum
ein wenig warten müssen, bis
paululum morae habere, dum
alicui nihil longius est/videtur quam ut/quam dum
jemand kann die Zeit nicht erwarten, bis, +Konjunktiv konjkt
alicui nihil longius est/videtur quam ut/quam dum

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: