verbale - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„verbal“: adjectif (qualificatif)

verbal

[vɛʀbal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <verbale; -aux [-o]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mündlich, verbal Verbal…

mündlich
verbal

verbal
verbal
verbal

verbal

Beispiele

note verbale diplomatie | DiplomatieDIPL

Verbalnoteféminin | Femininum f

note verbale diplomatie | DiplomatieDIPL
violence verbale

Heftigkeitféminin | Femininum f der Worte, des Ausdrucks

violence verbale

Beispiele

promesses purement, toutes verbales péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

leere, rein verbale Versprechungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

promesses purement, toutes verbales péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Verbal…
verbal linguistique | SprachwissenschaftLING

verbal linguistique | SprachwissenschaftLING

Beispiele

adjectif verbal

Verbaladjektivneutre | Neutrum n

adjectif verbal
locution verbale

verbale Wendung

locution verbale

„procès-verbal“: masculin

procès-verbal

masculin | Maskulinum m <procès-verbaux>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Strafmandat, gebührenpflichtige Verwarnung Protokoll

Strafmandatneutre | Neutrum n
procès-verbal (≈ contravention)

procès-verbal (≈ contravention)
gebührenpflichtige Verwarnung
procès-verbal

procès-verbal

Beispiele

dresser (un) procès-verbal contrequelqu’un | jemand qn

jemanden gebührenpflichtig verwarnen (wegen überhöhter Geschwindigkeit)

dresser (un) procès-verbal contrequelqu’un | jemand qn

Protokollneutre | Neutrum n
procès-verbal (≈ compte rendu écrit)

procès-verbal (≈ compte rendu écrit)

Beispiele

procès-verbal d’audience

Verhandlungsprotokollneutre | Neutrum n

Sitzungsniederschriftféminin | Femininum f

procès-verbal d’audience
procès-verbal d’interrogatoire

Vernehmungsprotokollneutre | Neutrum n, -niederschriftféminin | Femininum f

procès-verbal d’interrogatoire
procès-verbal de séance

Sitzungsprotokollneutre | Neutrum n

procès-verbal de séance
dresser, rédiger le procès-verbal

(das) Protokoll führen

protokollieren

dresser, rédiger le procès-verbal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„substantif“: masculin

substantif

[sypstɑ̃tif]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Substantiv, Hauptwort

Substantivneutre | Neutrum n
substantif

substantif
Hauptwortneutre | Neutrum n
substantif

substantif

Beispiele

substantif verbal

Verbalsubstantivneutre | Neutrum n

substantif verbal

„verbal“: Adjektiv

verbal

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verbal

verbal
verbal Grammatik | grammaireGRAM

verbal Grammatik | grammaireGRAM

„verbalement“: adverbe

verbalement

[vɛʀbalmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mündlich

mündlich
verbalement

verbalement

„verbalisation“: féminin

verbalisation

[vɛʀbalizasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gebührenpflichtige Verwarnung, Protokollaufnahme

gebührenpflichtige Verwarnung
verbalisation

verbalisation
Protokollaufnahmeféminin | Femininum f
verbalisation droit, langage juridique | RechtswesenJUR

verbalisation droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„P.-V.“: masculin | abréviation

P.-V.

[peve]masculin | Maskulinum mabréviation | Abkürzung abr familier | umgangssprachlichfam, p.-v. <invariable | invariabel, unveränderlichinv> (= procès-verbal)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Strafzettel, Knöllchen

Strafzettelmasculin | Maskulinum m
P.-V. familier | umgangssprachlichfam

P.-V. familier | umgangssprachlichfam
Knöllchenneutre | Neutrum n
P.-V. familier | umgangssprachlichfam

P.-V. familier | umgangssprachlichfam

„violence“: féminin

violence

[vjɔlɑ̃s]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gewalt, Gewalttat, Brutalität, Rohheit, Gewalttätigkeit Heftigkeit

Gewaltféminin | Femininum f
violence

violence
Gewalttatféminin | Femininum f
violence acte(s)

Gewalttätigkeitféminin | Femininum f
violence acte(s)

violence acte(s)
Brutalitätféminin | Femininum f
violence disposition

violence disposition
Rohheitféminin | Femininum f
violence

violence

Beispiele

violencespluriel | Plural pl

aussi | aucha. Ausschreitungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

violencespluriel | Plural pl
violences morales, physiques

psychische, physische Folternféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Misshandlungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

violences morales, physiques
violence verbale

heftige, brutale Worteneutre pluriel | Neutrum Plural npl

violence verbale
violence (et voies de fait) à agent public droit, langage juridique | RechtswesenJUR

correspond à Widerstandmasculin | Maskulinum m gegen die Staatsgewalt

violence (et voies de fait) à agent public droit, langage juridique | RechtswesenJUR
actemasculin | Maskulinum m de violence

Gewalttatféminin | Femininum f

actemasculin | Maskulinum m de violence
actemasculin | Maskulinum m de violence

Aktmasculin | Maskulinum m der Gewalt

actemasculin | Maskulinum m de violence
actemasculin | Maskulinum m de violence pl

aussi | aucha. Ausschreitungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

actemasculin | Maskulinum m de violence pl
scèneféminin | Femininum f de violence

brutale Szene

scèneféminin | Femininum f de violence
par la violence

gewaltsam

mit Gewalt

par la violence
avoir recours à la violence

Gewalt anwenden

avoir recours à la violence
commettre des violences contrequelqu’un | jemand qn

gegen jemanden Gewalttätigkeiten begehen, Gewalt anwenden

jemanden misshandeln

commettre des violences contrequelqu’un | jemand qn
employer la, user de violence

Gewalt anwenden

employer la, user de violence
faire violence àquelqu’un | jemand qn

auf jemanden Zwang ausüben

faire violence àquelqu’un | jemand qn
faire violence à une femme littéraire | literarischlitt

einer Frau Gewalt antun

faire violence à une femme littéraire | literarischlitt
se faire violence

sich (datif | Dativdat), seinen Gefühlen Zwang antun

se faire violence
répondre à la violence par la violence

Gewalt gegen Gewalt setzen

auf Gewalt mit Gewalt antworten

répondre à la violence par la violence

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Heftigkeitféminin | Femininum f
violence (≈ intensité)

violence (≈ intensité)

Beispiele

souffler avec violence

wüten

toben

souffler avec violence

„communication“: féminin

communication

[kɔmynikasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kommunikation, Verbindung, Verständigung, Kontakt Mitteilung, Übermittlung Verbindung Verbindung, Gespräch

Kommunikationféminin | Femininum f
communication (≈ contact)aussi | auch a. terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

communication (≈ contact)aussi | auch a. terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t
Verbindungféminin | Femininum f
communication

communication
Verständigungféminin | Femininum f
communication

communication
Kontaktmasculin | Maskulinum m
communication

communication

Beispiele

communication verbale

verbale Kommunikation

communication verbale
être en communication avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem in Verbindung stehen

être en communication avecquelqu’un | jemand qn
mettrequelqu’un | jemand qn en communication avecquelqu’un | jemand qn

den Kontakt zwischen jemandem und jemandem herstellen

mettrequelqu’un | jemand qn en communication avecquelqu’un | jemand qn

Mitteilungféminin | Femininum f
communication (≈ message)

communication (≈ message)
aussi | aucha. Übermittlungféminin | Femininum f
communication action

communication action

Beispiele

avoir communication dequelque chose | etwas qc

von etwas Kenntnis haben ou erhalten

avoir communication dequelque chose | etwas qc
demander communication d’un dossier

Einsicht in eine Akte verlangen

demander communication d’un dossier
donner communication dequelque chose | etwas qc

etwas mitteilen, bekannt geben (jemandem)

donner communication dequelque chose | etwas qc
prendre communication dequelque chose | etwas qc

Einsicht in etwas (accusatif | Akkusativacc) nehmen

prendre communication dequelque chose | etwas qc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Verbindungféminin | Femininum f
communication (≈ liaison)

communication (≈ liaison)

Beispiele

communicationspluriel | Plural pl

Verkehrsverbindungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

communicationspluriel | Plural pl
porteféminin | Femininum f de communication

Verbindungstürféminin | Femininum f

porteféminin | Femininum f de communication

Verbindungféminin | Femininum f
communication téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

communication téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
Gesprächneutre | Neutrum n
communication (≈ conversation)

communication (≈ conversation)

Beispiele

communication internationale, interurbaine, urbaine

Auslands-, Fern-, Ortsgesprächneutre | Neutrum n

communication internationale, interurbaine, urbaine
communication radiophonique

Funkverbindungféminin | Femininum f

communication radiophonique
communication téléphonique

Telefon-, Ferngesprächneutre | Neutrum n

communication téléphonique
communication téléphonique

Telefonverbindungféminin | Femininum f

communication téléphonique
communications téléphoniques

aussi | aucha. Fernsprech-, Telefonverkehrmasculin | Maskulinum m

communications téléphoniques
demander une communication

ein Gespräch anmelden

demander une communication
donner une mauvaise communication

falsch verbinden

donner une mauvaise communication
donnez-moi la communication avec …, s’il vous plaît

verbinden Sie mich bitte mit …

donnez-moi la communication avec …, s’il vous plaît
prendre la communication

das Gespräch annehmen

ans Telefon gehen

prendre la communication

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "verbale"