roul�� - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„rouler“: verbe transitif

rouler

[ʀule]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rollen, wälzen, fahren, zusammenrollen, drehen Weitere Beispiele...

rollen
rouler aussi | aucha. les yeux, les r

rouler aussi | aucha. les yeux, les r
wälzen
rouler objet lourd

rouler objet lourd
fahren
rouler invalide

rouler invalide
zusammenrollen
rouler tapis, crêpe

rouler tapis, crêpe
drehen
rouler cigarette

rouler cigarette

Beispiele

rouler une cigarette

(sich (datif | Dativdat) eine Zigarette drehen

rouler une cigarette
rouler les r

das r rollen

rouler les r
rouler dans la farine cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

in Mehl wälzen

rouler dans la farine cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
rouler dans sa tête de sombres pensées style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

düstere Gedanken hegen

rouler dans sa tête de sombres pensées style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

roulerquelqu’un | jemand qn (≈ tromper) familier | umgangssprachlichfam

jemanden reinlegen, übers Ohr hauen

roulerquelqu’un | jemand qn (≈ tromper) familier | umgangssprachlichfam
se faire rouler familier | umgangssprachlichfam

reingelegt werden

se faire rouler familier | umgangssprachlichfam
se faire rouler parquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

reinfallen (auf jemanden)

se faire rouler parquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

„rouler“: verbe intransitif

rouler

[ʀule]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rollen, schlingern rollen, fahren herumziehen rollen, grollen Weitere Beispiele...

rollen
rouler balle, etc

rouler balle, etc
schlingern
rouler bateau

rouler bateau

Beispiele

rouler des épaules en marchant

einen wiegenden Gang haben

mit wiegenden Schritten gehen

rouler des épaules en marchant
rouler des hanches

sich in den Hüften wiegen

rouler des hanches
rouler de haut en bas de l’escalier

die Treppe hinunter-, herunterfallen

rouler de haut en bas de l’escalier
des larmes roulaient sur ses joues

Tränen rollten über ihre Wangen

des larmes roulaient sur ses joues
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rollen
rouler véhicule

rouler véhicule
fahren
rouler aussi | aucha. personne

rouler aussi | aucha. personne

Beispiele

nous avons roulé toute la journée

wir sind den ganzen Tag gefahren

nous avons roulé toute la journée
roulez à droite!

rechts fahren!

roulez à droite!
rouler à cent à l’heure

(mit) hundert (Stundenkilometern) fahren

rouler à cent à l’heure
rouler en Fiatet cetera | etc., und so weiter etc

einen Fiatet cetera | etc., und so weiter etc fahren

rouler en Fiatet cetera | etc., und so weiter etc
rouler pourquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

für jemanden arbeiten

rouler pourquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(allez!) roulez!

na, dann mal los!

nur zu!

tun Sie das!

(allez!) roulez!
ça roule familier | umgangssprachlichfam

alles in Butter!

ça roule familier | umgangssprachlichfam
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

herumziehen
rouler (≈ se déplacer) péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

rouler (≈ se déplacer) péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

rollen
rouler tonnerre

rouler tonnerre
grollen
rouler

rouler

Beispiele

rouler surquelque chose | etwas qc conversation

sich um etwas drehen

rouler surquelque chose | etwas qc conversation

„rouler“: verbe pronominal

rouler

[ʀule]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich zusammenrollen lassen

Beispiele

se rouler par terre

sich auf dem Boden wälzen

se rouler par terre
une scène drôle à se rouler par terre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine zum Kugeln komische Szene

une scène drôle à se rouler par terre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se rouler en boule

sich zu einer Kugel zusammenrollen

se rouler en boule

Beispiele

se rouler les pouces (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam , se les rouler familier | umgangssprachlichfam

Däumchen drehen

se rouler les pouces (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam , se les rouler familier | umgangssprachlichfam

sich zusammenrollen lassen
rouler tapis etc

rouler tapis etc

„roulé“: adjectif (qualificatif)

roulé

[ʀule]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gerollt, Roll… Weitere Beispiele...

gerollt
roulé

roulé
Roll…
roulé

roulé

Beispiele

col roulé

Rollkragenmasculin | Maskulinum m

col roulé
épaule roulée

Rollbratenmasculin | Maskulinum m

épaule roulée
gâteau roulé

Biskuitrolleféminin | Femininum f

gâteau roulé
r roulé

gerolltes r

r roulé
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bien roulée femme familier | umgangssprachlichfam

gut gebaut

bien roulée femme familier | umgangssprachlichfam

„roulement“: masculin

roulement

[ʀulmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rollen Dröhnen, Grollen Wälzlager regelmäßiger Wechsel Weitere Beispiele...

Rollenneutre | Neutrum n
roulement mouvement

roulement mouvement

Beispiele

roulement d’yeux

Augenrollenneutre | Neutrum n

roulement d’yeux
marcher avec des roulements de hanches

sich beim Gehen in den Hüften wiegen

marcher avec des roulements de hanches

Dröhnenneutre | Neutrum n
roulement bruit de voiture

roulement bruit de voiture
Grollenneutre | Neutrum n
roulement du tonnerre

roulement du tonnerre

Beispiele

roulement de tambour

Trommelwirbelmasculin | Maskulinum m

roulement de tambour

Wälzlagerneutre | Neutrum n
roulement technique, technologie | TechnikTECH

roulement technique, technologie | TechnikTECH

Beispiele

roulement à billes

Kugellagerneutre | Neutrum n

roulement à billes

regelmäßiger Wechsel
roulement (≈ alternance)

roulement (≈ alternance)

Beispiele

par roulement

turnusmäßig

par roulement
par roulement travailler

in Schichten

par roulement travailler
travailmasculin | Maskulinum m par roulement

Schichtarbeitféminin | Femininum f

travailmasculin | Maskulinum m par roulement
travailler par roulement

schichtweise, in Schichten arbeiten

travailler par roulement
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

fondsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de roulement économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

Betriebskapitalneutre | Neutrum n

Umlaufvermögenneutre | Neutrum n

fondsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de roulement économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

„pull“: masculin

pull

[pyl]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pulli

Pullimasculin | Maskulinum m
pull

pull

Beispiele

pull à col roulé

Rollkragenpullimasculin | Maskulinum m

pull à col roulé

„carrosse“: masculin

carrosse

[kaʀɔs]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Karosse, Staatskutsche

Karosseféminin | Femininum f
carrosse

carrosse
Staatskutscheféminin | Femininum f
carrosse

carrosse

Beispiele

rouler carrosse autrefois

Pferd und Wagen halten

rouler carrosse autrefois
rouler carrosse par extension | im weiteren Sinnepar ext

reich sein

rouler carrosse par extension | im weiteren Sinnepar ext

„roulé-boulé“: masculin

roulé-boulé

[ʀulebule]masculin | Maskulinum m <roulés-boulés>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rolle

Rolleféminin | Femininum f
roulé-boulé sport | SportSPORT

roulé-boulé sport | SportSPORT

Beispiele

faire un roulé-boulé

abrollen

faire un roulé-boulé

„contresens“: masculin

contresens

[kõtʀəsɑ̃s]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sinnwidrigkeit, Fehldeutung Weitere Beispiele...

Sinnwidrigkeitféminin | Femininum f
contresens

Fehldeutungféminin | Femininum f
contresens

contresens

Beispiele

à contresens interpréter

sinnwidrig

falsch

à contresens interpréter

Beispiele

rouler à contresens rouler

in der entgegengesetzten, verkehrten (Fahrt)Richtung fahren

rouler à contresens rouler

„furibond“: adjectif (qualificatif)

furibond

[fyʀibõ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-bonde [-bõd]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wütend, fuchsteufelswild

wütend
furibond

furibond
fuchsteufelswild
furibond familier | umgangssprachlichfam

furibond familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

rouler des yeux furibonds

wütend die Augen rollen

rouler des yeux furibonds

„tombeau“: masculin

tombeau

[tõbo]masculin | Maskulinum m <tombeaux>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Grabmal, Grabstätte, Gruft

Grabmalneutre | Neutrum n
tombeau

tombeau
Grabstätteféminin | Femininum f
tombeau

tombeau
Gruftféminin | Femininum f
tombeau poétique | poetisch, dichterischpoét

tombeau poétique | poetisch, dichterischpoét

Beispiele

rouler à tombeau ouvert (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rasen wie ein Irrer

rouler à tombeau ouvert (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
miseféminin | Femininum f au tombeau religion | ReligionREL art, histoire de l'art | Kunst, KunstgeschichteART

Grablegungféminin | Femininum f Christi

miseféminin | Femininum f au tombeau religion | ReligionREL art, histoire de l'art | Kunst, KunstgeschichteART

„première“: féminin

première

[pʀəmjɛʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Premiere, Ur-, Erstaufführung, Ur-, Erstaufführung erste Klasse elfte Klasse, Obersekunda erster Gang erster Gang Erstbesteigung erster Korrektur-, Fahnenabzug Weitere Beispiele...

Premiereféminin | Femininum f
première théâtre | TheaterTHÉ cinéma | Film, KinoFILM

première théâtre | TheaterTHÉ cinéma | Film, KinoFILM
Ur-, Erstaufführungféminin | Femininum f
première

première
Ur-, Erstaufführungféminin | Femininum f
première

première

Beispiele

grande première

Galapremiereféminin | Femininum f

grande première
une grande première (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein großes Ereignis

une grande première (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
première mondiale

Weltereignisneutre | Neutrum n

première mondiale

erste Klasse
première chemin de fer | BahnCH DE FER

première chemin de fer | BahnCH DE FER

Beispiele

voyager en première

erster Klasse reisen, fahren

voyager en première

elfte Klasse
première ÉCOLE

première ÉCOLE
Obersekundaféminin | Femininum f
première

première

erster Gang
première automobile | AutoAUTO

première automobile | AutoAUTO

erster Gang
première automobile | AutoAUTO

première automobile | AutoAUTO

Beispiele

rouler en première

im ersten (Gang) fahren

rouler en première

Erstbesteigungféminin | Femininum f
première ALPINISME

première ALPINISME

erster Korrektur-, Fahnenabzug
première typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

première typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

Beispiele

de première familier | umgangssprachlichfam

erstklassig

vorzüglich

hervorragend

de première familier | umgangssprachlichfam
de première! familier | umgangssprachlichfam

bestens!

de première! familier | umgangssprachlichfam

Französisch-Deutsch Übersetzung für "roul��"