à l'égal de qn qc - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„égal“: adjectif (qualificatif)

égal

[egal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <égale; -aux [-o]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gleich gleichmäßig, gleichbleibend flach, eben gleichgültig, egal deckungsgleich, kongruent

gleich
égal

égal

Beispiele

deux poids à peu près égaux

zwei ungefähr gleich schwere Gewichteneutre pluriel | Neutrum Plural npl

deux poids à peu près égaux
troupes égales en nombre

zahlenmäßig gleich starke Truppenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

troupes égales en nombre
à intervalles égauxlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

in gleichen Abständen

im gleichen Abstand

à intervalles égauxlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
à parts égales

zu gleichen Teilen

à parts égales
avoir des chances égales

gleiche Chancen haben

avoir des chances égales
combattre à armes égales aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit (den) gleichen Waffen kämpfen

combattre à armes égales aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
la partie est égale

die Gegner, Mannschaften sind gleich stark, einander ebenbürtig

la partie est égale
être égal àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) gleich sein

être égal àquelque chose | etwas qc
être égal à zéro aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gleich null sein

être égal à zéro aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tous les citoyens sont égaux devant la loi

alle Bürger sind vor dem Gesetz gleich

tous les citoyens sont égaux devant la loi
être égaux en droits

gleichberechtigt sein

être égaux en droits
être de force égale

gleich stark sein

être de force égale
être de valeur égale

gleichwertig sein

être de valeur égale

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gleichmäßig
égal (≈ constant)

égal (≈ constant)
gleichbleibend
égal humeur

égal humeur

Beispiele

il est toujours égal à lui-même

er bleibt sich (datif | Dativdat) immer gleich

il est toujours égal à lui-même
être toujours d’une humeur égale

immer gleich aufgelegt sein

ausgeglichen sein

être toujours d’une humeur égale

flach
égal terrain

égal terrain
eben
égal

égal

gleich(gültig)
égal (≈ indifférent)

égal (≈ indifférent)
egal
égal

égal

Beispiele

cela m’est égal

das ist mir gleich(gültig), egal, einerlei

cela m’est égal
c’est égal familier | umgangssprachlichfam

trotzdem

jedenfalls

immerhin

c’est égal familier | umgangssprachlichfam
c’est égal, j’aimerais mieux être ailleurs

trotzdem wäre ich lieber woanders

c’est égal, j’aimerais mieux être ailleurs

deckungsgleich
égal géométrie | GeometrieGÉOM

égal géométrie | GeometrieGÉOM
kongruent
égal

égal

„égal“: masculin

égal

[egal]masculin | Maskulinum m <-aux [-o]masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nur zu vergleichen sein mit …... er ist so bescheiden wie begabt... nicht seinesgleichen haben... jemandem gleich... er ist meinesgleichen... es geht nichts über...

Beispiele

n’avoir d’égal que… meist inv

nur zu vergleichen sein mit …

n’avoir d’égal que… meist inv
son talent n’a d’égal que sa modestie

er ist so bescheiden wie begabt

son talent n’a d’égal que sa modestie
n’avoir point d’égal

nicht seinesgleichen haben

n’avoir point d’égal
être l’égal dequelqu’un | jemand qn

jemandem gleich, ebenbürtig sein

être l’égal dequelqu’un | jemand qn
il est mon égal

er ist meinesgleichen, mir ebenbürtig ou gewachsen

il est mon égal
il n’est rien d’égal à …

es geht nichts über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

es gibt nichts Besseres als …

il n’est rien d’égal à …
trouver son égal

einen ebenbürtigen Gegner finden

trouver son égal
à l’égal de inv

ebenso (sehr) wie

à l’égal de inv
il n’a pas son égal pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

keiner kann so (gut) (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) wie er

il n’a pas son égal pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
aimerquelqu’un | jemand qn à l’égal de soi-même

jemanden wie sich selbst lieben

aimerquelqu’un | jemand qn à l’égal de soi-même
d’égal à égallocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv inv

wie (mit) seinesgleichen

d’égal à égallocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv inv
traiterquelqu’un | jemand qn d’égal à égal inv

jemanden wie seinesgleichen behandeln

traiterquelqu’un | jemand qn d’égal à égal inv
sans égal

ohnegleichen

sans égal
être sans égal

nicht seinesgleichen haben

être sans égal
il est d’une bravoure sans égal(e)

seine Tapferkeit ist ohnegleichen

il est d’une bravoure sans égal(e)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„égalisation“: féminin

égalisation

[egalizasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausgleich, Angleichung

Ausgleichmasculin | Maskulinum m
égalisation aussi | aucha. sport | SportSPORT

égalisation aussi | aucha. sport | SportSPORT
Angleichungféminin | Femininum f
égalisation

égalisation

Beispiele

obtenir l’égalisation sport | SportSPORT

den Ausgleich erzielen

obtenir l’égalisation sport | SportSPORT

„Lernbegier(de)“: Femininum

Lernbegier

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avidité d’apprendre

aviditéFemininum | féminin f d’apprendre
Lernbegier(de)

Lernbegier(de)

„Wissbegier(de)“: Femininum

Wissbegier

[ˈvɪs-]Femininum | féminin f <Wissbegier(de)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soif de savoir, curiosité

curiositéFemininum | féminin f (d’esprit)
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)
soifFemininum | féminin f de savoir
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)

„à“: Präposition, Verhältniswort

à

[a]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Nominativ>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

à

à
à Handel | commerceHANDEL

à Handel | commerceHANDEL

Beispiele

zehn Flaschen à ein Euro

dix bouteilles à un euro

zehn Flaschen à ein Euro

„auwei(a)“: Interjektion, Ausruf

auwei

[aʊˈvaɪ(a)]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aïe, aïe, aïe!, oh, là là!

aïe, aïe, aïe!
auwei(a)

auwei(a)
oh, là là!
auwei(a)

auwei(a)

„Melodram(a)“: Neutrum

Melodram

[meloˈdraːm(a)]Neutrum | neutre n <Melodram(a)s; -men>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mélodrame

mélodrameMaskulinum | masculin m
Melodram(a)

Melodram(a)

„A“

A

, a [aː]Neutrum | neutre n <A; a; A; a>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

A, a la bis

A, aMaskulinum | masculin m
A

A

Beispiele

(das ist) das A und (das) O

(voilà) l’essentiel

(das ist) das A und (das) O
von A bis Z umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

du commencement à la fin

de A à Z

von A bis Z umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
von A bis Z erfunden (und erlogen) umgangssprachlich | familierumg

inventé de toutes pièces

von A bis Z erfunden (und erlogen) umgangssprachlich | familierumg
wer A sagt, muss auch B sagen sprichwörtlich | proverbesprichw

(quand) le vin est tiré, il faut le boire sprichwörtlich | proverbesprichw

wer A sagt, muss auch B sagen sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

laMaskulinum | masculin m
A Musik | musiqueMUS

A Musik | musiqueMUS

bis
A bei Hausnummern

A bei Hausnummern

„Illustrierte“: Femininum

Illustrierte

Femininum | féminin f <→A>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

revue, illustré, magazine

revueFemininum | féminin f
Illustrierte

Illustrierte
illustréMaskulinum | masculin m
Illustrierte

Illustrierte
magazineMaskulinum | masculin m
Illustrierte

Illustrierte

„Hepatitis“: Femininum

Hepatitis

[hepaˈtiːtɪs]Femininum | féminin f <Hepatitis; -itiden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hépatite

hépatiteFemininum | féminin f
Hepatitis

Hepatitis

Beispiele

Hepatitis A, B

hépatite (virale) A, B

Hepatitis A, B

Französisch-Deutsch Übersetzung für "à l'égal de qn qc"