Englisch-Deutsch Übersetzung für "leiben"

"leiben" Deutsch Übersetzung

„Leib“: Maskulinum

Leib

[laip]Maskulinum | masculine m <- Leib(e)s; Leiber>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

body belly, abdomen stomach trunk waist body

body
Leib Körper

Leib Körper
Leib → siehe „essen“

Leib → siehe „essen“
Leib → siehe „Hemd“

Leib → siehe „Hemd“
Leib → siehe „lebendig“

Leib → siehe „lebendig“

Beispiele

ein schlanker Leib

a slender body

ein schlanker Leib
er sitzt zu Hause und pflegt seinen Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he sits at home and takes things easy

er sitzt zu Hause und pflegt seinen Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am ganzen Leibe zittern

to tremble all over

am ganzen Leibe zittern
ich habe die Armut am eigenen Leib(e) erfahren (oder | orod zu spüren bekommen)

I have seen (oder | orod experienced) poverty (oder | orod what it is like to be poor) myself (oder | orod first-hand)

ich habe die Armut am eigenen Leib(e) erfahren (oder | orod zu spüren bekommen)
er hat einen unverschämten Ton am Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is very impertinent

er hat einen unverschämten Ton am Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast aber einen Schritt am Leib(e)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are a fast walker!

du hast aber einen Schritt am Leib(e)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir konnten nur das retten, was wir auf dem Leibe hatten (oder | orod trugen)

all we were able to rescue were the clothes we stood up in

wir konnten nur das retten, was wir auf dem Leibe hatten (oder | orod trugen)
jemandem auf den Leib rücken sich nähern

to edge up tojemand | somebody sb

jemandem auf den Leib rücken sich nähern
jemandem auf den Leib rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pressjemand | somebody sb hard

jemandem auf den Leib rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this role (auch | alsoa. rôle) suits him to a tee

diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schrie sich die Lunge aus dem Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he screamed his head off

er schrie sich die Lunge aus dem Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir lacht das Herz im Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my heart leaps with joy

mir lacht das Herz im Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat kein Herz im Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has no feelings

er hat kein Herz im Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
keine Ehre im Leib(e) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have no sense of hono(u)r

keine Ehre im Leib(e) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da tut einem ja das Herz im Leib weh, wenn man das sieht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it cuts very deep when you see such a thing

da tut einem ja das Herz im Leib weh, wenn man das sieht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat den Teufel im Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she’s a real devil

sie hat den Teufel im Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bleib mir damit vom Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dont bother me with that

bleib mir damit vom Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
drei Schritt vom Leib! umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep your distance!

drei Schritt vom Leib! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden vom Leib halten jemanden meiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to avoidjemand | somebody sb, to steer clear ofjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden vom Leib halten jemanden meiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden vom Leib halten Abstand halten

to keepjemand | somebody sb at arm’s length

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden vom Leib halten Abstand halten
halt ihn mir bloß vom Leib(e)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep him away from me!

halt ihn mir bloß vom Leib(e)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hält sich (Dativ | dative (case)dat) alle Unannehmlichkeiten vom Leibe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he steers clear of any difficulties

er hält sich (Dativ | dative (case)dat) alle Unannehmlichkeiten vom Leibe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem zu Leibe gehen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to attackjemand | somebody sb

jemandem zu Leibe gehen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einem Problem zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tackle a problem

einem Problem zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einem Kuchen zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to attack (oder | orod start on) a cake

einem Kuchen zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Leib und Leben einsetzen

to risk ones life, to risk life and limb

Leib und Leben einsetzen
dieses Regime bildet eine Gefahr für Leib und Leben

this regime poses a threat to life and liberty

dieses Regime bildet eine Gefahr für Leib und Leben
mit Leib und Seele bei einer Sache sein

to doetwas | something sth with heart and soul

mit Leib und Seele bei einer Sache sein
er ist mit Leib und Seele Soldat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a soldier through and through

er ist mit Leib und Seele Soldat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

belly
Leib Bauch, Unterleib

abdomen
Leib Bauch, Unterleib

Leib Bauch, Unterleib

Beispiele

aufgedunsener Leib

bloated abdomen

aufgedunsener Leib
sich (Dativ | dative (case)dat) den Leib vollschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stuff oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) den Leib vollschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
gesegneten Leibes sein literarisch | literaryliter

to be with child, to be pregnant

gesegneten Leibes sein literarisch | literaryliter

stomach
Leib Magen

Leib Magen

Beispiele

nichts im Leibe haben

to have an empty stomach

nichts im Leibe haben

trunk
Leib Rumpf

Leib Rumpf

waist
Leib Taille

Leib Taille

Beispiele

er fasste sie um den Leib

he put his arm (a)round her waist

er fasste sie um den Leib

body
Leib Religion | religionREL

Leib Religion | religionREL

Beispiele

der sündige Leib

the body in sin

der sündige Leib
das ist mein Leib Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

this is my body

das ist mein Leib Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Leib des Herrn

the Host, the Body of Christ, the consecrated (oder | orod eucharistic) bread (oder | orod wafer)

der Leib des Herrn

„leiben“: intransitives Verb

leiben

[ˈlaibən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

its the spitting image of him [her] thats him [her] all over

Beispiele

nur in das ist er [sie], wie er [sie] leibt und lebt

its the spitting image of him [her]

nur in das ist er [sie], wie er [sie] leibt und lebt
nur in das ist er [sie], wie er [sie] leibt und lebt typisch

thats him [her] all over

nur in das ist er [sie], wie er [sie] leibt und lebt typisch

„Verhärtung“: Femininum

Verhärtung

Femininum | feminine f <Verhärtung; Verhärtungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hardening embitterment, bitterness induration, scleroma, callosity, sclerosis, scirrhosity induration, callosity, scirrhosity, callus

hardening
Verhärtung von Herz, Fronten etc besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Verhärtung von Herz, Fronten etc besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

embitterment
Verhärtung Verbitterung <nurSingular | singular sg>

bitterness
Verhärtung Verbitterung <nurSingular | singular sg>

Verhärtung Verbitterung <nurSingular | singular sg>

induration
Verhärtung Medizin | medicineMED von Geweben, Organen etc <nurSingular | singular sg>

Verhärtung Medizin | medicineMED von Geweben, Organen etc <nurSingular | singular sg>
scleroma
Verhärtung Medizin | medicineMED der Respirationswege <nurSingular | singular sg>

Verhärtung Medizin | medicineMED der Respirationswege <nurSingular | singular sg>
callosity
Verhärtung Medizin | medicineMED der Haut <nurSingular | singular sg>

Verhärtung Medizin | medicineMED der Haut <nurSingular | singular sg>
sclerosis
Verhärtung Medizin | medicineMED Sklerosierung <nurSingular | singular sg>

Verhärtung Medizin | medicineMED Sklerosierung <nurSingular | singular sg>
scirrhosity
Verhärtung Medizin | medicineMED von Geschwülsten <nurSingular | singular sg>

Verhärtung Medizin | medicineMED von Geschwülsten <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Verhärtung des Leibes <nurSingular | singular sg>

constipation

Verhärtung des Leibes <nurSingular | singular sg>

induration
Verhärtung Medizin | medicineMED verhärtete Stelle, in Geweben, Organen etc

Verhärtung Medizin | medicineMED verhärtete Stelle, in Geweben, Organen etc
callosity
Verhärtung Medizin | medicineMED verhärtete Stelle, der Haut

callus
Verhärtung Medizin | medicineMED verhärtete Stelle, der Haut

Verhärtung Medizin | medicineMED verhärtete Stelle, der Haut
scirrhosity
Verhärtung Medizin | medicineMED verhärtete Stelle, bei einer Geschwulst

Verhärtung Medizin | medicineMED verhärtete Stelle, bei einer Geschwulst

„gebläht“: Adjektiv

gebläht

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bloated blown, tympanic

bloated
gebläht Medizin | medicineMED

gebläht Medizin | medicineMED

Beispiele

geblähter Leib

abdominal distension (oder | orod distention)

geblähter Leib

blown
gebläht Tiermedizin | veterinary medicineVET

tympanic
gebläht Tiermedizin | veterinary medicineVET

gebläht Tiermedizin | veterinary medicineVET

„kasteien“: reflexives Verb

kasteien

[kasˈtaiən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mortify one’s body, castigate oneself

Beispiele

sich kasteien besonders Religion | religionREL durch Bußübung

mortify one’s (oder | orod the) flesh, chasten oneself

practice amerikanisches Englisch | American EnglishUS self-discipline

practise britisches Englisch | British EnglishBr self-discipline

sich kasteien besonders Religion | religionREL durch Bußübung

mortify one’s body
kasteien durch peinigende Übungen

castigate oneself
kasteien durch peinigende Übungen

kasteien durch peinigende Übungen

Beispiele

ich habe mich kasteit und nur ein Glas Wein getrunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I denied myself and drank only one glass of wine

ich habe mich kasteit und nur ein Glas Wein getrunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„kasteien“: transitives Verb

kasteien

[kasˈtaiən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seinen Leib kasteien → siehe „kasteien“

seinen Leib kasteien → siehe „kasteien“

„Quecksilber“: Neutrum

Quecksilber

[ˈkvɛk-]Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mercury, quicksilver

mercury, quicksilver (Hg)
Quecksilber Chemie | chemistryCHEM

Quecksilber Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

etwas mit Quecksilber verbinden

to mercurate (oder | orod mercurizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth, to amalgamateetwas | something sth with mercury

etwas mit Quecksilber verbinden
etwas mit Quecksilber überziehen

to quicksilveretwas | something sth

etwas mit Quecksilber überziehen
sie hat Quecksilber im Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’s got ants in her pants

sie hat Quecksilber im Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist das reinste Quecksilber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is a real live wire

sie ist das reinste Quecksilber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„jucken“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

jucken

[ˈjʊkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

itch scratch

itch
jucken Juckreiz verursachen

jucken Juckreiz verursachen

Beispiele

es juckt mich am ganzen Leib, mein ganzer Leib juckt mir (oder | orod mich)

I’m itching all over, I feel itchy all over my body

es juckt mich am ganzen Leib, mein ganzer Leib juckt mir (oder | orod mich)
mein Arm juckt mich, es juckt mich am Arm

my arm is itching, I’ve got an itch on my arm

mein Arm juckt mich, es juckt mich am Arm
es juckt mir in den Fingern (oder | orod es juckt mich) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , etwas zu tun

I’m itching (oder | orod dying) to doetwas | something sth

es juckt mir in den Fingern (oder | orod es juckt mich) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , etwas zu tun
dich juckt wohl das Fell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be itching (oder | orod looking) for trouble

dich juckt wohl das Fell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das juckt mich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t care about it

das juckt mich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wen’s juckt, der kratze sich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

if the cap fits, wear it

wen’s juckt, der kratze sich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

scratch
jucken kratzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

jucken kratzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

juck mich mal am Rücken

scratch my back

juck mich mal am Rücken

„jucken“: reflexives Verb

jucken

[ˈjʊkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratch oneself

Beispiele

sich jucken sich kratzen

scratch (oneself)

sich jucken sich kratzen

„'Jucken“: Neutrum

jucken

Neutrum | neuter n <Juckens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

itchiness, itching, itch, pruritus

itchiness
jucken Juckreiz

itching
jucken Juckreiz

itch
jucken Juckreiz

pruritus
jucken Juckreiz

jucken Juckreiz

„schlottern“: intransitives Verb

schlottern

[ˈʃlɔtərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shake, wobble, tremble totter, dodder be baggy, hang loosely bobble

shake
schlottern stark zittern

tremble
schlottern stark zittern

schlottern stark zittern
auch | alsoa. wobble
schlottern von Knien

schlottern von Knien

Beispiele

vor Angst schlottern ihm die Knie

his knees are shaking (oder | orod knocking [together]) with fear

vor Angst schlottern ihm die Knie
vor Kälte schlottern

to shake (oder | orod shiver) with cold

vor Kälte schlottern
ihm schlottern die Glieder

he is shaking all over

ihm schlottern die Glieder

totter
schlottern vor Alter, Schwäche

dodder
schlottern vor Alter, Schwäche

schlottern vor Alter, Schwäche

be baggy
schlottern von Kleidern etc

hang loosely
schlottern von Kleidern etc

schlottern von Kleidern etc

Beispiele

die Kleider schlottern ihr um den Leib

her clothes are hanging off her body

die Kleider schlottern ihr um den Leib

bobble
schlottern Technik | engineeringTECH von Achsen

schlottern Technik | engineeringTECH von Achsen

„'Schlottern“: Neutrum

schlottern

Neutrum | neuter n <Schlotterns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tremulousness, iridodonesis

tremulousness
schlottern Medizin | medicineMED der Iris

iridodonesis
schlottern Medizin | medicineMED der Iris

schlottern Medizin | medicineMED der Iris

„Leib-Seele-Problem“: Neutrum

Leib-Seele-Problem

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mind-body problem

mind-body problem
Leib-Seele-Problem Philosophie | philosophyPHIL

Leib-Seele-Problem Philosophie | philosophyPHIL

„verhärten“: transitives Verb

verhärten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

harden Weitere Beispiele...

harden
verhärten Widerstand, Fronten etc besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verhärten Widerstand, Fronten etc besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandes Herz verhärten

to harden sb’s heart

jemandes Herz verhärten
sein Herz gegen jemanden [etwas] verhärten

to harden one’s heart againstjemand | somebody sb [sth]

sein Herz gegen jemanden [etwas] verhärten

Beispiele

den Leib verhärten Medizin | medicineMED

to constipate the bowels

den Leib verhärten Medizin | medicineMED

„verhärten“: reflexives Verb

verhärten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indurate, become callous, sclerose, become indurated become embittered become scirrhous, become sclerosed

Beispiele

sich verhärten von Widerstand, Fronten etc besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harden

sich verhärten von Widerstand, Fronten etc besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich gegen jemanden [etwas] verhärten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to harden one’s heart againstjemand | somebody sb [sth]

sich gegen jemanden [etwas] verhärten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become embittered (oder | orod bitter)
verhärten verbittern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verhärten verbittern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

indurate
verhärten Medizin | medicineMED von Geweben, Organen etc

become indurated
verhärten Medizin | medicineMED von Geweben, Organen etc

verhärten Medizin | medicineMED von Geweben, Organen etc
become callous
verhärten Medizin | medicineMED von Haut

verhärten Medizin | medicineMED von Haut
sclerose
verhärten Medizin | medicineMED sklerosieren

become sclerosed
verhärten Medizin | medicineMED sklerosieren

verhärten Medizin | medicineMED sklerosieren
become scirrhous
verhärten Medizin | medicineMED von Geschwülsten

verhärten Medizin | medicineMED von Geschwülsten