Englisch-Deutsch Übersetzung für "ausgedacht"

"ausgedacht" Deutsch Übersetzung

„ausdenken“: transitives Verb

ausdenken

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

think up, come up with, conceive, devise

think up
ausdenken

come up with
ausdenken

conceive
ausdenken

devise
ausdenken

ausdenken

Beispiele

einen Plan ausdenken

to devise a plan

einen Plan ausdenken
eine Überraschung ausdenken

to plan a surprise

eine Überraschung ausdenken
eine Entschuldigung ausdenken

to think up an excuse

eine Entschuldigung ausdenken
eine List ausdenken

to think up a ruse

eine List ausdenken
da hat er eine nette Geschichte ausgedacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he made up a nice little story

da hat er eine nette Geschichte ausgedacht umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist nicht auszudenken unvorstellbar

it is unimaginable (oder | orod inconceivable)

es ist nicht auszudenken unvorstellbar
es ist nicht auszudenken zu schrecklich

it doesn’t bear thinking about

es ist nicht auszudenken zu schrecklich
die Folgen sind nicht auszudenken

the consequences are inconceivable

die Folgen sind nicht auszudenken
die Folgen sind nicht auszudenken zu schrecklich

the consequences don’t bear thinking about

die Folgen sind nicht auszudenken zu schrecklich
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ausdenken überlegen

to thinketwas | something sth up, to conceive (oder | orod devise)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ausdenken überlegen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ausdenken erfinden

to makeetwas | something sth up, to inventetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ausdenken erfinden
da hast du dir was Feines ausgedacht! gute Idee

that’s a splendid idea!

da hast du dir was Feines ausgedacht! gute Idee
da hast du dir was Feines ausgedacht! nette Überraschung

what a nice surprise!

da hast du dir was Feines ausgedacht! nette Überraschung
da hast du dir was Feines ausgedacht! ironisch | ironicallyiron

that’s just brilliant!

da hast du dir was Feines ausgedacht! ironisch | ironicallyiron
das hast du dir ja bloß ausgedacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ve made it all up

das hast du dir ja bloß ausgedacht umgangssprachlich | familiar, informalumg
da musst du dir schon etwas anderes ausdenken umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll have to come up with something better than that

da musst du dir schon etwas anderes ausdenken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„raffiniert“: Adjektiv

raffiniert

Adjektiv | adjective adj <raffinierter; raffiniertest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

refined, purified shrewd, cunning, crafty, sly, wily, smart, slick artful, wily clever, ingenious, well-devised subtle, refined, sophisticated

refined
raffiniert Chemie | chemistryCHEM Metallurgie | metallurgyMETALL

purified
raffiniert Chemie | chemistryCHEM Metallurgie | metallurgyMETALL

raffiniert Chemie | chemistryCHEM Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele

raffinierter Zucker

refined sugar

raffinierter Zucker
nicht raffiniert

unrefined

nicht raffiniert

shrewd
raffiniert durchtrieben, schlau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cunning
raffiniert durchtrieben, schlau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

crafty
raffiniert durchtrieben, schlau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sly
raffiniert durchtrieben, schlau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wily
raffiniert durchtrieben, schlau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smart
raffiniert durchtrieben, schlau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

raffiniert durchtrieben, schlau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
slick besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
raffiniert

raffiniert

artful
raffiniert berechnend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wily
raffiniert berechnend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

raffiniert berechnend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

clever, ingenious, well-devised (attributiv, beifügend | attributive useattr)
raffiniert ausgeklügelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

raffiniert ausgeklügelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein raffinierter Einbruch [Plan]

a well-devised burglary [plan]

ein raffinierter Einbruch [Plan]

subtle
raffiniert verfeinert, übersteigert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

refined
raffiniert verfeinert, übersteigert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sophisticated
raffiniert verfeinert, übersteigert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

raffiniert verfeinert, übersteigert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

raffinierter Luxus

subtle extravagance

raffinierter Luxus

„raffiniert“: Adverb

raffiniert

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he planned it cunningly that was a very clever move on her part

Beispiele

das hat er raffiniert ausgedacht

he planned it cunningly

das hat er raffiniert ausgedacht
das hat sie raffiniert eingefädelt

that was a very clever move on her part

das hat sie raffiniert eingefädelt

„geschickt“: Adjektiv

geschickt

Adjektiv | adjective adj <geschickter; geschicktest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skilful, skillful, skilled skilful, skillful, dexterous, adroit skilful, skillful, deft, dexterous suited clever, skillful, ingenious, skilful

skilful
geschickt geübt

geschickt geübt
auch | alsoa. skillful, skilled amerikanisches Englisch | American EnglishUS
geschickt

geschickt

skilful
geschickt fähigund | and u. flink

geschickt fähigund | and u. flink
auch | alsoa. skillful, dext(e)rous, adroit amerikanisches Englisch | American EnglishUS
geschickt

geschickt

skilful
geschickt fingerfertig

geschickt fingerfertig
auch | alsoa. skillful, deft, dext(e)rous amerikanisches Englisch | American EnglishUS
geschickt

geschickt

Beispiele

sehr geschickt im Nähen sein

to be very skil(l)ful at sewing, to be a skil(l)ful sewer

sehr geschickt im Nähen sein
geschickte Hände haben

to have nimble (oder | orod agile) hands

geschickte Hände haben

suited (zu for, to)
geschickt geeignet

geschickt geeignet

clever
geschickt geistig gewandt

skilful
geschickt geistig gewandt

geschickt geistig gewandt
auch | alsoa. skillful, ingenious amerikanisches Englisch | American EnglishUS
geschickt

geschickt

Beispiele

ein geschickter Schachzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a clever move

ein geschickter Schachzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden durch geschickte Fragen aufs Glatteis führen

to tripjemand | somebody sb up by ski(l)ful questioning

jemanden durch geschickte Fragen aufs Glatteis führen

„geschickt“: Adverb

geschickt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skilfully, skillfully, cleverly

skilfully
geschickt

geschickt
auch | alsoa. skillfully, cleverly amerikanisches Englisch | American EnglishUS
geschickt

geschickt

Beispiele

sich geschickt aus der Affäre ziehen

to get out of the situation skil(l)fully (oder | orod neatly, cleverly)

sich geschickt aus der Affäre ziehen
etwas geschickt anstellen

to set aboutetwas | something sth skil(l)fully (oder | orod with skill)

etwas geschickt anstellen
geschickt vorgehen

to proceed cleverly

geschickt vorgehen
geschickt ausgedacht

cleverly (oder | orod ingeniously) contrived

geschickt ausgedacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hübsch“: Adjektiv

hübsch

[hʏpʃ]Adjektiv | adjective adj <hübscher; hübschest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smart good, nice, neat nice, attractive, pretty pretty, lovely, attractive nice, pleasant nice, good tidy, considerable fine, nice, pretty pretty, good- -looking, handsome, good- looking

pretty, good- (oder | orod nice)-looking
hübsch nett anzusehen: Frau, Mädchen

hübsch nett anzusehen: Frau, Mädchen
handsome, good- (oder | orod nice-)looking
hübsch Mann, Junge

hübsch Mann, Junge

Beispiele

hübsche Mädchen

pretty girls

hübsche Mädchen
sie hat ein hübsches Gesicht

she has a pretty face

sie hat ein hübsches Gesicht
sich hübsch machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make oneself look pretty

sich hübsch machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

smart
hübsch schmuck

hübsch schmuck

Beispiele

ein hübscher Mann

a smart man

ein hübscher Mann

good
hübsch Figur etc

nice
hübsch Figur etc

neat
hübsch Figur etc

hübsch Figur etc

nice
hübsch Geschenk etc

attractive
hübsch Geschenk etc

pretty
hübsch Geschenk etc

hübsch Geschenk etc

pretty
hübsch Gegend, Stadt etc

lovely
hübsch Gegend, Stadt etc

attractive
hübsch Gegend, Stadt etc

hübsch Gegend, Stadt etc

nice
hübsch Abend, Stimme etc

pleasant
hübsch Abend, Stimme etc

hübsch Abend, Stimme etc

nice
hübsch gut, nett umgangssprachlich | familiar, informalumg

good
hübsch gut, nett umgangssprachlich | familiar, informalumg

hübsch gut, nett umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine hübsche Idee

a nice idea

eine hübsche Idee
das war nicht hübsch von dir

that was not nice of you

das war nicht hübsch von dir

tidy
hübsch groß, ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

considerable
hübsch groß, ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

hübsch groß, ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein hübsches Sümmchen

a pretty penny, a nice (oder | orod tidy) little sum

ein hübsches Sümmchen
ein hübsches Stück Geld

a tidy sum of money

ein hübsches Stück Geld
ein (ganz) hübscher Gewinn Geld

nice winningsPlural | plural pl

ein (ganz) hübscher Gewinn Geld
ein (ganz) hübscher Gewinn Preis

a nice prize

ein (ganz) hübscher Gewinn Preis
eine hübsche Entfernung

quite a distance

eine hübsche Entfernung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fine
hübsch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

nice
hübsch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

pretty
hübsch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

hübsch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele

das sind ja hübsche Aussichten

those are fine prospects

das sind ja hübsche Aussichten
ein hübsches Durcheinander

a fine mess

ein hübsches Durcheinander
das kann ja eine hübsche Geschichte werden

this is going to be just great

das kann ja eine hübsche Geschichte werden

„hübsch“: Adverb

hübsch

[hʏpʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prettily, nicely quite, rather smartly

prettily
hübsch schön

nicely
hübsch schön

hübsch schön

Beispiele

sie ist hübsch angezogen

she is prettily dressed

sie ist hübsch angezogen
das hast du hübsch gemacht

you did a fine job on that

das hast du hübsch gemacht

quite
hübsch ziemlich, sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

rather
hübsch ziemlich, sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

hübsch ziemlich, sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ganz hübsch teuer

rather expensive

ganz hübsch teuer
sie hat sich ganz hübsch geirrt

she made a really big mistake

sie hat sich ganz hübsch geirrt
es ist ganz hübsch warm

it’s pretty warm

es ist ganz hübsch warm

Beispiele

sei hübsch artig! als Aufforderung: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

be a good boy [girl]!

sei hübsch artig! als Aufforderung: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
geh hübsch nach Hause!

be a good boy [girl] and go home!

geh hübsch nach Hause!
lass das hübsch bleiben!

don’t do it!

lass das hübsch bleiben!
das werde ich hübsch bleiben lassen

I would rather leave that alone

das werde ich hübsch bleiben lassen
nur immer hübsch einer nach dem andern! hübsch der Reihe nach!

not all at once! take it in turns!

nur immer hübsch einer nach dem andern! hübsch der Reihe nach!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

smartly
hübsch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

hübsch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele

das hast du dir ja hübsch ausgedacht

that’s pretty clever (oder | orod smart) of you

das hast du dir ja hübsch ausgedacht