debere - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„deber“: masculino

deber

[deˈβɛr]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pflicht

Pflichtfemenino | Femininum f
deber

deber

Beispiele

deberesplural | Plural pl

Hausaufgabenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

deberesplural | Plural pl
deber de alimentos jurisprudencia | RechtswesenJUR

Unterhaltspflichtfemenino | Femininum f

deber de alimentos jurisprudencia | RechtswesenJUR
deber del ciudadanoo | oder o deber cívico

Bürgerpflichtfemenino | Femininum f

deber del ciudadanoo | oder o deber cívico
deber de honor

Ehrenpflichtfemenino | Femininum f

Ehrensachefemenino | Femininum f

deber de honor
contrario al deber

pflichtwidrig

contrario al deber
creer (de) su deber

es für seine Pflicht halten

creer (de) su deber
cumplir (con) un deber

eine Pflicht erfüllen

cumplir (con) un deber
estar en el deber de advertir

aufmerksam machen müssen, pflichtgemäß aufmerksam machen

estar en el deber de advertir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„deber“: verbo transitivo

deber

[deˈβɛr]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schulden, schuldig sein, verdanken

schulden, schuldig sein
deber

deber
verdanken
deber en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

deber en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

deber a medio mundo

bis über die Ohren in Schulden stecken

deber a medio mundo

„deber“: verbo intransitivo

deber

[deˈβɛr]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sollen, müssen

sollen, müssen
deber

deber

Beispiele

deber de

(eigentlich) sollen, müssen

deber de
no deber

nicht dürfen

no deber
el resultado debe ser el siguiente

Folgendes muss das Ergebnis sein

el resultado debe ser el siguiente
debe de hacer frío

es muss kalt sein

debe de hacer frío
debería haberme callado

ich hätte besser geschwiegen

debería haberme callado
no debes hacerlo

du darfst es nicht tun

no debes hacerlo
debe de ser así

es muss schon so sein

debe de ser así
debe de ser frío

es muss kalt sein

debe de ser frío

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„olvidado“: adjetivo

olvidado

adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vergessen

vergessen
olvidado

olvidado

Beispiele

olvidado de su deber

pflichtvergessen

olvidado de su deber

„cumplimiento“: masculino

cumplimiento

[kumpliˈmĭento]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Erfüllung, Ausführung, Vollziehung, Vollstreckung

Erfüllungfemenino | Femininum f
cumplimiento de un deseo, sueño,etcétera | etc., und so weiter etc

cumplimiento de un deseo, sueño,etcétera | etc., und so weiter etc
Ausführungfemenino | Femininum f
cumplimiento de un plan, encargo,etcétera | etc., und so weiter etc

cumplimiento de un plan, encargo,etcétera | etc., und so weiter etc
Vollziehungfemenino | Femininum f
cumplimiento de un acto oficial

cumplimiento de un acto oficial
Vollstreckungfemenino | Femininum f
cumplimiento de una sentencia

cumplimiento de una sentencia

Beispiele

cumplimientosplural | Plural pl

Komplimenteneutro plural | Neutrum Plural npl

cumplimientosplural | Plural pl
cumplimientosplural | Plural pl América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Glückwünschemasculino plural | Maskulinum Plural mpl

cumplimientosplural | Plural pl América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
por cumplimiento

der Form halber

por cumplimiento
cumplimiento de una condena jurisprudencia | RechtswesenJUR

Verbüßungfemenino | Femininum f einer Strafe

cumplimiento de una condena jurisprudencia | RechtswesenJUR
cumplimiento del deber

Pflichterfüllungfemenino | Femininum f

cumplimiento del deber
en el cumplimiento de su deber

in Erfüllung seiner Pflicht

en el cumplimiento de su deber
cumplimiento pascual catolicismo | katholischCAT

Osterpflichtfemenino | Femininum f

cumplimiento pascual catolicismo | katholischCAT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„omisión“: femenino

omisión

[omiˈsĭɔn]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Auslassung, Unterlassung

Auslassungfemenino | Femininum f
omisión

omisión
Unterlassungfemenino | Femininum f
omisión de hechostambién | auch tb jurisprudencia | RechtswesenJUR

omisión de hechostambién | auch tb jurisprudencia | RechtswesenJUR

Beispiele

omisión del deber de socorro jurisprudencia | RechtswesenJUR

unterlassene Hilfeleistungfemenino | Femininum f

omisión del deber de socorro jurisprudencia | RechtswesenJUR

„atropellar“: verbo transitivo

atropellar

[atropeˈʎar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anfahren, überfahren, umrennen anpöbeln Weitere Beispiele...

anfahren
atropellar (≈ alcanzar)

atropellar (≈ alcanzar)
überfahren
atropellar (≈ pasar por encima)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

atropellar (≈ pasar por encima)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
umrennen
atropellar al correr

atropellar al correr

Beispiele

le atropelló un coche

er wurde von einem Auto angefahren

le atropelló un coche

anpöbeln uso familiar | umgangssprachlichfam
atropellar (≈ insultar)

atropellar (≈ insultar)

Beispiele

atropellar todos sus deberes

alle Pflichten gröblich missachten

atropellar todos sus deberes

„atropellar“: verbo intransitivo

atropellar

[atropeˈʎar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich über alles hinwegsetzen

Beispiele

atropellar por todo

sich über alles hinwegsetzen

atropellar por todo

„cívico“: adjetivo

cívico

[ˈθiβiko]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bürgerlich, Bürger…

bürgerlich, Bürger…
cívico

cívico

Beispiele

debermasculino | Maskulinum m cívico

Bürgerpflichtfemenino | Femininum f

debermasculino | Maskulinum m cívico
derechosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl cívicos

bürgerliche Ehrenrechteneutro plural | Neutrum Plural npl

derechosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl cívicos
centromasculino | Maskulinum m cívico

Bürgerhausneutro | Neutrum n

centromasculino | Maskulinum m cívico
educaciónfemenino | Femininum f -a

Staats-)Bürgerkundefemenino | Femininum f

educaciónfemenino | Femininum f -a
valormasculino | Maskulinum m cívico

Zivilcouragefemenino | Femininum f

valormasculino | Maskulinum m cívico

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„cumplir“: verbo transitivo

cumplir

[kumˈplir]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erfüllen, ausführen, halten, einlösen, ableisten, verbüßen absitzen

erfüllen
cumplir condición, deseo, sueño

cumplir condición, deseo, sueño
ausführen
cumplir pedido, orden, decisión

cumplir pedido, orden, decisión
halten, einlösen
cumplir promesa

cumplir promesa
ableisten
cumplir servicio militar

cumplir servicio militar
verbüßen, absitzen
cumplir castigo

cumplir castigo

Beispiele

cumplir su cometido

seinen Zweck erfüllen

cumplir su cometido
cumplir el deber

seine Pflicht tun

cumplir el deber
cúmpleme decir

es ist meine Pflicht, zu sagen

ich muss sagen

cúmpleme decir
cumplir diez años

zehn Jahre (alt) werden

cumplir diez años
los cuarenta, ya no los cumple uso familiar | umgangssprachlichfam

die ist schon mehr als vierzig

los cuarenta, ya no los cumple uso familiar | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„cumplir“: verbo intransitivo

cumplir

[kumˈplir]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ablaufen

ablaufen
cumplir plazo

cumplir plazo

Beispiele

cumplir con su deber

seine Pflicht tun

cumplir con su deber
cumplir con la Iglesia catolicismo | katholischCAT

especialmente | besondersespec seine Osterpflicht erfüllen

cumplir con la Iglesia catolicismo | katholischCAT
cumplir con todos las obligaciones

allen gegenüber seine Pflicht tun

cumplir con todos las obligaciones
cumplir con todos ser amable

zu allen freundlich sein

cumplir con todos ser amable
su amigo cumplirá por usted

Ihr Freund wird für Sie einspringen (o | odero Ihre Aufgabe übernehmen)

su amigo cumplirá por usted
por cumplir

aus Höflichkeit, anstandshalber

por cumplir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„cristiano“: adjetivo

cristiano

[krisˈtĭano]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

christlich

christlich
cristiano

cristiano

„cristiano“: masculino

cristiano

[krisˈtĭano]masculino | Maskulinum m, cristiana [krisˈtĭana]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Christin

Christ(in)masculino y femenino entre paréntesis | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
cristiano

cristiano

Beispiele

cristianomasculino | Maskulinum m nuevo historia | GeschichteHIST España | SpanienEsp

Neuchristmasculino | Maskulinum m (mit maurischen oder jüdischen Vorfahren)

cristianomasculino | Maskulinum m nuevo historia | GeschichteHIST España | SpanienEsp
cristianomasculino | Maskulinum m viejo historia | GeschichteHIST España | SpanienEsp

Altchristmasculino | Maskulinum m

cristianomasculino | Maskulinum m viejo historia | GeschichteHIST España | SpanienEsp
cristianomasculino | Maskulinum m viejo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

strenggläubiger Christmasculino | Maskulinum m

cristianomasculino | Maskulinum m viejo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cristianomasculino | Maskulinum m viejo

Konservative(r)masculino | Maskulinum m

cristianomasculino | Maskulinum m viejo
debermasculino | Maskulinum m de cristiano

Christenpflichtfemenino | Femininum f

debermasculino | Maskulinum m de cristiano
hablar en cristiano uso familiar | umgangssprachlichfam

sich klar ausdrücken

hablar en cristiano uso familiar | umgangssprachlichfam
hablar en cristiano

Klartext reden uso familiar | umgangssprachlichfam

hablar en cristiano
por aquí no pasa un cristiano uso familiar | umgangssprachlichfam

hier kommt niemand durcho | oder od vorbei

hier passt niemand durch

por aquí no pasa un cristiano uso familiar | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fiel“: adjetivo

fiel

[ˈfĭɛl]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

treu, getreu, zuverlässig, gläubig

treu
fiel

fiel
getreu
fiel (≈ exacto)

fiel (≈ exacto)
zuverlässig
fiel (≈ honrado)

fiel (≈ honrado)
gläubig
fiel religión | ReligionREL

fiel religión | ReligionREL

Beispiele

fiel a su deber

pflichtgetreu

fiel a su deber
memoriafemenino | Femininum f fiel

treues (o | odero zuverlässiges) Gedächtnisneutro | Neutrum n

memoriafemenino | Femininum f fiel
fiel ao | oder o cono | oder o para (con) sus amigos

treu zu seinen Freunden, seinen Freunden treu

fiel ao | oder o cono | oder o para (con) sus amigos
fiel al original

originalgetreu

fiel al original
copiafemenino | Femininum f fiel

genaue Abschrift

copiafemenino | Femininum f fiel
fiel en su creencia

fest in seinem Glauben

fiel en su creencia

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fiel“: masculino

fiel

[ˈfĭɛl]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zünglein, Zeiger Weitere Beispiele...

Züngleinneutro | Neutrum n
fiel balanza

fiel balanza
Zeigermasculino | Maskulinum m
fiel instrumentos de medición

fiel instrumentos de medición

Beispiele

estar en (el) fiel

im Gleichgewicht sein

estar en (el) fiel
inclinar el fiel (de la balanza) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Ausschlag geben

inclinar el fiel (de la balanza) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

fiel contraste inspector

Eichmeistermasculino | Maskulinum m

fiel contraste inspector
fiel de muelle

Hafenwaagemeistermasculino | Maskulinum m

fiel de muelle
fiel de romana im Schlachthof

Waagemeistermasculino | Maskulinum m

fiel de romana im Schlachthof

„fiel“: masculino y femenino

fiel

[ˈfĭɛl]masculino y femenino | Maskulinum und Femininum m/f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gläubiger

Gläubige(r)masculino y femenino (con segunda desinencia masculina entre paréntesis) | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
fiel religión | ReligionREL

fiel religión | ReligionREL

„justicia“: femenino

justicia

[xusˈtiθĭa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gerechtigkeit, Justiz

Gerechtigkeitfemenino | Femininum f
justicia

justicia
Justizfemenino | Femininum f
justicia administración

justicia administración

Beispiele

administrar justicia

Recht sprechen

administrar justicia
de justicia

von Rechts wegen

de justicia
debermasculino | Maskulinum m de justicia

(moralische) Pflichtfemenino | Femininum f

debermasculino | Maskulinum m de justicia
en justicia

gerecht

gerechterweise

ganz objektiv

en justicia
hacer justicia aalguien | jemand alguien

jemandem gerecht werden, jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen

hacer justicia aalguien | jemand alguien
pediro | oder o reclamar justicia

Gerechtigkeit (o | odero sein Recht) fordern

pediro | oder o reclamar justicia
tomarse la justicia por su manoo | oder o por su cuenta

Selbstjustiz üben, sich (dativo | Dativdat) selbst sein Recht verschaffen

sich rächen

tomarse la justicia por su manoo | oder o por su cuenta
usted no se hace justicia en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Sie sind zu bescheiden

usted no se hace justicia en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ser de justicia

recht und billig sein

ser de justicia
sentidomasculino | Maskulinum m de la justicia

Gerechtigkeitssinnmasculino | Maskulinum m

sentidomasculino | Maskulinum m de la justicia

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„justicia“: masculino

justicia

[xusˈtiθĭa]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keine direkte Übersetzung

Beispiele

Justicia Mayor historia | GeschichteHIST

keine direkte Übersetzung Oberrichter des Königreichs Aragonien

Justicia Mayor historia | GeschichteHIST

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "debere"