Kopf

„Kopf“: maskulin

maskulin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

голова шапка шляпка головка кочан глава с Weitere Beispiele...

голова
Kopf

Kopf

Beispiele

mit bloßem Kopf

с непокрытой головой

mit bloßem Kopf
den Kopf heben (senken)

поднимать <-нять> (опускать <-тить, -щу>) голову

den Kopf heben (senken)
ein Schlag vor den Kopf

удар по голове

ein Schlag vor den Kopf
er hat eine Wunde am Kopf

у него рана на голове

er hat eine Wunde am Kopf
ein Tuch um den Kopf binden

повязывать <-вязать> платок на головуoder od на голову

ein Tuch um den Kopf binden
er setzte den Hut auf den Kopf

он надел (на голову) шляпу

er setzte den Hut auf den Kopf
etwas über den Kopf ziehen Kleid

надевать <-деть> что-н. через голову

etwas über den Kopf ziehen Kleid
er ist (um) einen Kopf größer als ich

он на голову выше меня

er ist (um) einen Kopf größer als ich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

шапка, -окGenitiv genPlural pl
Kopf oberer Teil des Briefbogens

Kopf oberer Teil des Briefbogens

шляпка, -окGenitiv genPlural pl
Kopf Nagel, Schraube

Kopf Nagel, Schraube

головка, -окGenitiv genPlural pl
Kopf Stecknadel

Kopf Stecknadel

кочан
Kopf Kohl, Salat

Kopf Kohl, Salat

глава с
Kopf an der Spitze von etwas stehende Person figürlich, im übertragenen Sinnfig

Kopf an der Spitze von etwas stehende Person figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele

eine Familie von fünf Köpfen als Zähleinheit figürlich, im übertragenen Sinnfig

семья, -ей из пяти человекGenitiv genPlural pl

eine Familie von fünf Köpfen als Zähleinheit figürlich, im übertragenen Sinnfig
das kostet pro Kopf ein Euro figürlich, im übertragenen Sinnfig

это стоит по евро с человека

das kostet pro Kopf ein Euro figürlich, im übertragenen Sinnfig
auf den Kopf der Bevölkerung figürlich, im übertragenen Sinnfig

на душу населения

auf den Kopf der Bevölkerung figürlich, im übertragenen Sinnfig
den Kopf hängen lassen figürlich, im übertragenen Sinnfig

падать <пасть> духом, унывать

den Kopf hängen lassen figürlich, im übertragenen Sinnfig
auf den Kopf stellen figürlich, im übertragenen Sinnfig

перевернутьperfektiv pf вверх дном

auf den Kopf stellen figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemandem den Kopf waschen familiär, umgangssprachlichumg figürlich, im übertragenen Sinnfig

задатьperfektiv pfoder od устроитьperfektiv pf головомойку кому-н.

намылитьperfektiv pf голову кому-н.

jemandem den Kopf waschen familiär, umgangssprachlichumg figürlich, im übertragenen Sinnfig
er ist nicht auf den Kopf gefallen figürlich, im übertragenen Sinnfig

он неглуп, он не лыком шит

er ist nicht auf den Kopf gefallen figürlich, im übertragenen Sinnfig
Kopf an Kopf stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

стоять вплотную друг к другу

Kopf an Kopf stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
Hals über Kopf figürlich, im übertragenen Sinnfig

сломя голову, стремглав

Hals über Kopf figürlich, im übertragenen Sinnfig
von Kopf bis Fuß figürlich, im übertragenen Sinnfig

с головы до ног

von Kopf bis Fuß figürlich, im übertragenen Sinnfig
kluger Kopf figürlich, im übertragenen Sinnfig

умная голова

ясный ум

kluger Kopf figürlich, im übertragenen Sinnfig
die besten Köpfe figürlich, im übertragenen Sinnfig

лучшие умыPlural pl

die besten Köpfe figürlich, im übertragenen Sinnfig
sich den Kopf zerbrechen über etwas figürlich, im übertragenen Sinnfig

ломать себе голову из-за чего-н.oder od над чем-н.

sich den Kopf zerbrechen über etwas figürlich, im übertragenen Sinnfig
sich in den Kopf setzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

вбивать <-бить> себе в голову

sich in den Kopf setzen figürlich, im übertragenen Sinnfig
aus dem Kopf schlagen figürlich, im übertragenen Sinnfig

выброситьperfektiv pf, -шу из головы

aus dem Kopf schlagen figürlich, im übertragenen Sinnfig
sich etwas durch den Kopf gehen lassen figürlich, im übertragenen Sinnfig

обдумывать <-ать > что-н.

sich etwas durch den Kopf gehen lassen figürlich, im übertragenen Sinnfig
den Kopf aufs Spiel setzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

рисковать головой

den Kopf aufs Spiel setzen figürlich, im übertragenen Sinnfig
(vor Freude) den Kopf verlieren figürlich, im übertragenen Sinnfig

терять <по-> голову (от радости)

(vor Freude) den Kopf verlieren figürlich, im übertragenen Sinnfig
ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht figürlich, im übertragenen Sinnfig

у меня голова идёт кругом

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht figürlich, im übertragenen Sinnfig
mit dem Kopf durch die Wand wollen figürlich, im übertragenen Sinnfig

идти напролом

mit dem Kopf durch die Wand wollen figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Russisch Übersetzung für "Kopf"

"Kopf" Russisch Übersetzung

„Kopf“: maskulin

Kopf

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "Kopf"

Synonyme für "Kopf"