schlagen

„schlagen“: transitives Verb

transitives Verb v/t

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

бить <по->
schlagen

schlagen
ударять <ударить >
schlagen einen Schlag versetzen

schlagen einen Schlag versetzen

Beispiele

jemanden ins Gesicht schlagen

битьoder od ударять <ударить > кого-н. по лицу

jemanden ins Gesicht schlagen
jemanden blutig schlagen

избивать <-бить, изобью> кого-н. до крови

jemanden blutig schlagen
einen Nagel in die Wand schlagen

вбивать <вбить, вобью> гвоздь в стену

einen Nagel in die Wand schlagen
die Trommel schlagen

бить в барабан

die Trommel schlagen
jemanden zu Boden schlagen

валить <по-> кого-н. на землю

jemanden zu Boden schlagen
alles kurz und klein schlagen

перебивать <-бить> всё (вдребезги)

alles kurz und klein schlagen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

бить <по->, побеждать <-дить , 1.Person, persönlich persSingular sg ungebr, -ждённыйPartizip part>
schlagen besiegen

schlagen besiegen
побитьperfektiv pf
schlagen im Wettkampf

schlagen im Wettkampf
обыгрывать <-ыграть >
schlagen im Spiel

schlagen im Spiel
брать <взять>
schlagen Schachspiel

schlagen Schachspiel
выбивать <выбить> (aus изGenitiv gen)
schlagen herausschlagen

schlagen herausschlagen

Beispiele

eine Brücke schlagen

наводить, -вожу <-вести> мосты

eine Brücke schlagen
Lärm schlagen

поднимать <-нять> шум

Lärm schlagen
ich war wie vor den Kopf geschlagen

меня какoder od точно обухом по голове ударило

ich war wie vor den Kopf geschlagen
sich die Nacht um die Ohren schlagen

не спать всю ночь

sich die Nacht um die Ohren schlagen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

intransitives Verb v/i

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

der Blitz hat in den Baum geschlagen

молния ударила в дерево

der Blitz hat in den Baum geschlagen
es hat drei geschlagen

пробило три часа

es hat drei geschlagen
nach jemandem schlagen

бить по кому-н.

nach jemandem schlagen
um sich schlagen

бить вокруг себя

um sich schlagen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Wellen schlagen ans Ufer andere heftige Bewegungen

волны ударяются о берег

die Wellen schlagen ans Ufer andere heftige Bewegungen
der Vogel schlug mit den Flügeln

птица махнула крыльями

der Vogel schlug mit den Flügeln
die Flammen schlagen aus dem Fenster

пламяoder od огонь выбивается из окна

die Flammen schlagen aus dem Fenster

петь, выводить трели, заливаться <-литься> трелью
schlagen Nachtigall

schlagen Nachtigall

Beispiele

dem Glücklichen schlägt keine Stunde

счастливые [ɪs], часов не наблюдают

dem Glücklichen schlägt keine Stunde
seine letzte Stunde hat geschlagen

пробил его час

seine letzte Stunde hat geschlagen
das schlägt nicht in mein Fach

это не по моей специальности

das schlägt nicht in mein Fach

reflexives Verb v/r

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

sich schlagenreflexives Verb v/r raufen

драться

sich schlagenreflexives Verb v/r raufen
sich schlagenreflexives Verb v/r

дрались <по->, биться

sich schlagenreflexives Verb v/r
sich schlagenreflexives Verb v/r kämpfen

сражаться

sich schlagenreflexives Verb v/r kämpfen
sich an die Brust schlagen

ударять <-дарить > себя в грудь

sich an die Brust schlagen
sich auf jemandes Seite schlagen

переходить, -хожу <-йти> на чью-н. сторону

sich auf jemandes Seite schlagen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen