teu - Italienisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Italienisch Wörterbuch

„erkauft“: Partizip Perfekt | Adjektiv

erkauft

Partizip Perfekt | participio passato pperfund | e u.Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pagato

erkauft → siehe „erkaufen“

erkauft → siehe „erkaufen“

pagato
erkauft

erkauft

Beispiele

ein teuer -er Sieg

una vittoria pagata a caro prezzo

ein teuer -er Sieg

„teuer“: Adjektiv

teuer

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

costoso, caro Weitere Beispiele...

costoso, caro
teuer

teuer

Beispiele

ein teurer Spaß

un divertimento costoso

ein teurer Spaß
teure Autos

auto costose

teure Autos
etwas | qualcosaetwas teuer bezahlen

pagare caro qc

etwas | qualcosaetwas teuer bezahlen
teure Mieten

affitti cari

teure Mieten
das soll dir (oder | ood dich) teuer zu stehen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

questa ti costerà cara, la pagherai cara

das soll dir (oder | ood dich) teuer zu stehen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

eine teure Freundin lieb

una cara amica

eine teure Freundin lieb

Beispiele

hier ist guter Rat teuer

è proprio un bel pasticcio

hier ist guter Rat teuer
teurer werden

aumentare, rincarare

teurer werden
wie teuer ist das?

quanto costa?

wie teuer ist das?

„sündhaft“: Adjektiv

sündhaft

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

peccaminoso scandaloso

peccaminoso
sündhaft

sündhaft

scandaloso
sündhaft umgangssprachlich | familiareumg

sündhaft umgangssprachlich | familiareumg

„sündhaft“: Adverb

sündhaft

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

terribilmente caro

Beispiele

sündhaft teuer umgangssprachlich | familiareumg

terribilmente caro

sündhaft teuer umgangssprachlich | familiareumg

„unverschämt“: Adjektiv

unverschämt

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sfacciato esorbitante

sfacciato
unverschämt

unverschämt

Beispiele

unverschämtes Glück umgangssprachlich | familiareumg

una fortuna sfacciata

unverschämtes Glück umgangssprachlich | familiareumg

esorbitante
unverschämt Preis

unverschämt Preis

Beispiele

unverschämt teuer

carissimo

unverschämt teuer

„bezahlen“: transitives Verb

bezahlen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pagare

pagare
bezahlen

bezahlen

Beispiele

es teuer bezahlen

pagarla salata (oder | ood cara)

es teuer bezahlen
das macht sich (nicht) bezahlt

questo (non) conviene

das macht sich (nicht) bezahlt
bitte bezahlen!

il conto per favore

bitte bezahlen!

„nachwerfen“: transitives Verb

nachwerfen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <wirft; warf; geworfen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tirare dietro mettere in più, aggiungere, inserire in più

Beispiele

jemandemetwas | qualcosa etwas nachwerfen

gettareetwas | qualcosa qc dietro ajemand | qualcuno qn

jemandemetwas | qualcosa etwas nachwerfen

tirare dietro
nachwerfen umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

nachwerfen umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Beispiele

die Tomaten sind wirklich nicht teuer, sie werden einem fast nachgeworfen

i pomodori non sono affatto cari, te li tirano quasi dietro

die Tomaten sind wirklich nicht teuer, sie werden einem fast nachgeworfen

(im)mettere in più, aggiungere, inserire in più
nachwerfen noch einmal hineinwerfen

nachwerfen noch einmal hineinwerfen

„lieb“: Adjektiv

lieb

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

caro gentile buono, bravo gradito benedetto, santo Weitere Beispiele...

caro
lieb

lieb

Beispiele

viele liebe Grüße

tanti cari saluti

viele liebe Grüße
(mein) lieber Peter! Anrede im Brief

caro Peter!

(mein) lieber Peter! Anrede im Brief

gentile
lieb freundlich

lieb freundlich

Beispiele

würden Sie so lieb sein und mir helfen?

sareste così gentile da aiutarmi?

würden Sie so lieb sein und mir helfen?

buono, bravo
lieb artig

lieb artig

gradito
lieb angenehm

lieb angenehm

Beispiele

jemandem ein lieber Gast sein

essere un gradito ospite per qn

jemandem ein lieber Gast sein
es ist mir lieb, dass …

sono contento che …

es ist mir lieb, dass …

benedetto, santo
lieb ironisch | ironicoironoft | frequente oft unübersetzt

lieb ironisch | ironicoironoft | frequente oft unübersetzt

Beispiele

den lieben langen Tag

tutto il santo giorno

den lieben langen Tag
um des lieben Friedens willen

per amor di pace

um des lieben Friedens willen

Beispiele

j-n/etw lieb gewinnen

affezionarsi a qn/qc

j-n/etw lieb gewinnen
eine lieb gewordene Gewohnheit

una cara abitudine

eine lieb gewordene Gewohnheit
jemanden lieb haben

voler bene a qn

jemanden lieb haben
sich lieb haben

volersi bene

sich lieb haben
mit (oder | ood zu) jemandem lieb sein

essere affettuoso con qn

mit (oder | ood zu) jemandem lieb sein
etwas | qualcosaetwas ist mir lieb und teuer

qc mi è molto caro

etwas | qualcosaetwas ist mir lieb und teuer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„viel“: Indefinitpronomen

viel

Indefinitpronomen | pronome indefinito indef pr <Komparativ | comparativokomp mehr; Superlativ | superlativosup meist…>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

molto, tanto

molto, tanto
viel

viel

Beispiele

viele neue Freunde

molti nuovi amici

viele neue Freunde
viele Leute

tantaoder | o od molta gente

viele Leute
viele hundert Menschen

molte centinaia di persone

viele hundert Menschen
viel Glück!

buona fortuna!

viel Glück!
wie viele?

quanti?

wie viele?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„viel“: Pronomen, Fürwort | Neutrum

viel

Pronomen, Fürwort | pronome pronNeutrum | neutro n <Komparativ | comparativokomp mehr; Superlativ | superlativosup meist…>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

molto... molti... molti spettatori... molti di noi...

Beispiele

vielesPlural | plurale pl

molto

vielesPlural | plurale pl
vielePlural | plurale pl

molti

vielePlural | plurale pl
vieles wissen

sapere molto (oder | ood molte cose)

vieles wissen
viele der Zuschauer

molti spettatori

viele der Zuschauer
viele von uns

molti di noi

viele von uns

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„viel“: Pronomen, Fürwort

viel

Pronomen, Fürwort | pronome pron <Komparativ | comparativokomp mehr; Superlativ | superlativosup meist…; invariabel, unveränderlich | invariabileinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

molto, tanto, molte cose Weitere Beispiele...

molto, tanto, molte (oder | ood tante) cose
viel

viel

Beispiele

viel Gutes

molte cose buone

viel Gutes
er hat viel von seinem Vater

ha molto di suo padre

er hat viel von seinem Vater

Beispiele

ein bisschen viel

un po’ troppo

ein bisschen viel
gleich viel

altrettanto

gleich viel
sehr viel

moltissimo

sehr viel
so viel wie

tanto quanto

so viel wie
um vieles

(di) molto

um vieles
so viel weiß ich, dass …

so solo questo, che …

so viel weiß ich, dass …
wie viel?

quanto?

wie viel?
ziemlich viel

abbastanza

ziemlich viel
viel zu viel

troppo

viel zu viel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„viel“: Adverb

viel

Adverb | avverbio adv <Komparativ | comparativokomp mehr; Superlativ | superlativosup meist…>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

molto, tanto Weitere Beispiele...

molto, tanto
viel

viel

Beispiele

viel arbeiten

lavorare molto

viel arbeiten

Beispiele

viel besser/mehr

molto meglio/di più

viel besser/mehr
viel zu teuer

troppo caro

viel zu teuer
viel zu wenig

troppo poco

viel zu wenig
um so viel

di tanto

um so viel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

viel sagend → siehe „vielsagend“

viel sagend → siehe „vielsagend“
viel versprechend → siehe „vielversprechend“

viel versprechend → siehe „vielversprechend“

Beispiele

viel befahren

molto trafficato

viel befahren
viel beschäftigt

indaffarato, molto occupato

viel beschäftigt
viel zitiert

molto citato

viel zitiert

„wie“: Adverb

wie

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come come, che quanto Weitere Beispiele...

come
wie

wie

Beispiele

wie war es in Paris?

com’è andata a Parigi?

wie war es in Paris?

come, che
wie

wie

Beispiele

wie habe ich gelacht, als…!

come ho riso quando …!

wie habe ich gelacht, als…!
wie schön!

che bello!

wie schön!

quanto
wie

wie

Beispiele

wie alt bist du?

quanti anni hai?

wie alt bist du?
wie groß bist du?

quanto sei alto?

wie groß bist du?
wie teuer ist es?

quanto costa?

wie teuer ist es?

Beispiele

in dem Maße/der Weise, wie …

nella misura/maniera in cui …

in dem Maße/der Weise, wie …

Beispiele

wie viel

quanto

wie viel
wie viele Male?

quante volte?

wie viele Male?
wie viel älter ist sie?

(di) quanto è più vecchia?

wie viel älter ist sie?

Beispiele

wie… auch

per quanto …

wie… auch
gewusst wie!

basta sapere come si fa!

gewusst wie!
wie gut, dass …

meno male che …

wie gut, dass …
wie kommt es, dass…?

com’è che …? come mai …?

wie kommt es, dass…?
wieetwas | qualcosa etwas aussehen

sembrare qc

wieetwas | qualcosa etwas aussehen
wie dem auch sei

sia come sia, in ogni caso

wie dem auch sei
nichts wie

nient’altro che

nichts wie
nichts wie hin!

andiamoci subito!

nichts wie hin!
wie viel auch immer

per quanto

wie viel auch immer
wie wär’s mit einem Bier?

che ne diresti di una birra?

ti andrebbe una birra?

wie wär’s mit einem Bier?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wie“: Konjunktion

wie

Konjunktion | congiunzione konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come, quando Weitere Beispiele...

Beispiele

sie ist so groß wie du

è alta come te

sie ist so groß wie du
der Wagen ist wie neu

l’auto è come nuova

der Wagen ist wie neu
eine Frau wie sie

una donna come lei

eine Frau wie sie
das weißt du so gut wie ich

questo lo sai quanto me

das weißt du so gut wie ich
so schnell wie nie

veloce come non mai

so schnell wie nie
so schön wie nie

più bello che mai

so schön wie nie
wie nichts

come niente, facilmente

wie nichts
wie schon gesagt

come già detto

wie schon gesagt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

come, quando
wie temporal umgangssprachlich | familiareumg

wie temporal umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

das sah ich sofort, wie ich ins Haus kam

questo lo vidi appena entrai in casa

das sah ich sofort, wie ich ins Haus kam

Beispiele

Junge wie Alte nahmen teil

giovani e vecchi parteciparono

Junge wie Alte nahmen teil

Beispiele

ich sah, wie er hinfiel nach Verben der Wahrnehmung

lo vidi cadere

ich sah, wie er hinfiel nach Verben der Wahrnehmung
ich spürte, wie es kälter wurde

sentii che si stava facendo più freddo

ich spürte, wie es kälter wurde

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "teu"