langsame - Italienisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Italienisch Wörterbuch

„langsam“: Adjektiv

langsam

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lento

lento
langsam

langsam

„langsam“: Adverb

langsam

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lentamente a poco a poco

lentamente
langsam

langsam

Beispiele

langsam voraus/langsam zurück

avanti adagio/indietro adagio

langsam voraus/langsam zurück
langsam fahren!

rallentare!

langsam fahren!
langsam, aber sicher umgangssprachlich | familiareumg

= lentamente, ma inesorabilmente

langsam, aber sicher umgangssprachlich | familiareumg

a poco a poco
langsam allmählich

langsam allmählich

Beispiele

es wird langsam Zeit zu gehen

fra poco dobbiamo andare

es wird langsam Zeit zu gehen

„eintiefen“: transitives Verb

eintiefen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abbassare

abbassare
eintiefen

eintiefen

Beispiele

den Fluss eintiefen

abbassare il letto di un fiume

den Fluss eintiefen

„eintiefen“: reflexives Verb

eintiefen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r, sich eintiefen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abbassarsi, sprofondare

abbassarsi, sprofondare
eintiefen

eintiefen

Beispiele

das Flussbett tieft sich langsam ein

il letto del fiume si abbassa lentamente

das Flussbett tieft sich langsam ein

„warm“: Adjektiv

warm

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

caldo caloroso Weitere Beispiele...

caldo
warm

warm

Beispiele

es ist warm

fa caldo

es ist warm
mir ist warm

ho caldo

mir ist warm
langsam wurde (es) mir warm

lentamente mi scaldai

langsam wurde (es) mir warm

caloroso
warm herzlich

warm herzlich

Beispiele

der Pulli hält warm

il maglione tiene caldo

der Pulli hält warm
das Essen warm halten

tenere in caldo il mangiare

das Essen warm halten
warm laufen Motor

surriscaldarsi

warm laufen Motor
sich warm laufen Sport | sport, sportivoSPORT

riscaldarsi (correndo)

sich warm laufen Sport | sport, sportivoSPORT
warm machen

(ri)scaldare

warm machen
warm werden

(ri)scaldarsi

warm werden
warm werden figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

conoscersi meglio

warm werden figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Tour“: Femininum

Tour

[tuːɐ]Femininum | femminile f <-; -en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

giro gita tratto via Weitere Beispiele...

giroMaskulinum | maschile m
Tour

Tour

Beispiele

eine Tour durch Europa

un giro per l’Europa

eine Tour durch Europa
auf Touren kommen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

andare su di giri

auf Touren kommen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
jemanden auf Touren bringen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

fare andare qn su di giri

jemanden auf Touren bringen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

gitaFemininum | femminile f
Tour Ausflug

Tour Ausflug

Beispiele

eine Tour in die Berge machen

fare una gita in montagna

eine Tour in die Berge machen

trattoMaskulinum | maschile m
Tour bestimmte Strecke

Tour bestimmte Strecke

viaFemininum | femminile f
Tour umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Tour umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Beispiele

sich auf krumme Touren einlassen

prendere vie traverse

sich auf krumme Touren einlassen

Beispiele

auf vollen Touren laufen

andare a pieno regime

auf vollen Touren laufen
es auf die gemütliche Tour machen

prendersela comoda

es auf die gemütliche Tour machen
es auf die langsame Tour machen

andar piano

es auf die langsame Tour machen
in einer Tour

in continuazione

in einer Tour
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sinken“: intransitives Verb

sinken

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <sank; gesunken; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calare, scendere affondare sprofondarsi lasciarsi cadere cadere lentamente diminuire, venire meno Weitere Beispiele...

calare, scendere
sinken

sinken

Beispiele

der Nebel sinkt

scende la nebbia

der Nebel sinkt
der Vorhang sinkt

cala il sipario

der Vorhang sinkt
die Temperatur ist (um 5 Grad) gesunken

la temperatura è scesa (di 5 gradi)

die Temperatur ist (um 5 Grad) gesunken
das Fieber sinkt langsam

la febbre cala lentamente

das Fieber sinkt langsam
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

affondare
sinken Schiff

sinken Schiff

sprofondar(si)
sinken einsinken

sinken einsinken

Beispiele

in den Schnee sinken

sprofondare nella neve

in den Schnee sinken

lasciarsi cadere
sinken figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

sinken figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Beispiele

todmüde sank er ins Bett

stanco morto si lasciò cadere sul letto

todmüde sank er ins Bett
in den Sessel sinken

sprofondarsi nella poltrona

in den Sessel sinken

cadere (lentamente)
sinken langsam fallen

sinken langsam fallen

Beispiele

zu Boden sinken

cadere a terra

zu Boden sinken

diminuire, venire meno
sinken weniger werden

sinken weniger werden

Beispiele

seine Hoffnung sank

la sua speranza venne meno

seine Hoffnung sank
den Mut sinken lassen

perdersi d’animo

den Mut sinken lassen
er ist in meiner Achtung gesunken

la mia stima nei suoi confronti è diminuita

er ist in meiner Achtung gesunken

Beispiele

tief sinken

cadere in basso

tief sinken
das sinkende Schiff verlassen

abbandonare la nave che affonda

das sinkende Schiff verlassen
sinkende Temperaturen

temperature in diminuzione

sinkende Temperaturen

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "langsame"