vilag - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„village“: masculin

village

[vilaʒ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dorf

Dorfneutre | Neutrum n
village

village

Beispiele

village de vacances

Feriendorfneutre | Neutrum n

village de vacances
village de toile

Zeltstadtféminin | Femininum f

village de toile

„natal“: adjectif (qualificatif)

natal

[natal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <natale; -als>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Geburts…, Heimat…

Geburts…
natal

Heimat…
natal

natal

Beispiele

pays natal

Heimatféminin | Femininum f

pays natal
maison natale

Geburtshausneutre | Neutrum n

maison natale
terre natale

Heimaterdeféminin | Femininum f

heimatliche Erde

terre natale
village natal

Heimatdorfneutre | Neutrum n

village natal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aboutir“: verbe transitif indirect

aboutir

[abutiʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

münden in... führen zu... diese Straße mündet in die Place Vendôme... kommen... zu einem Dorf kommen... zu nichts führen...

Beispiele

aboutir à chemin, etc

münden in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

enden in (avec datif | mit Dativ+dat)

aboutir à chemin, etc
cette rue aboutit à la place Vendôme

diese Straße mündet in die Place Vendôme, endet auf der Place Vendôme

cette rue aboutit à la place Vendôme

Beispiele

aboutir à (≈ mener à) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

führen zu

aboutir à (≈ mener à) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aboutir à personne

kommen, gelangen zu

aboutir à personne
aboutir à, dans un village personne

zu einem Dorf kommen

aboutir à, dans un village personne
n’aboutir à rien

zu nichts führen

n’aboutir à rien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aboutir“: verbe intransitif

aboutir

[abutiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zu einem Ergebnis führen zu einem Ergebnis gelangen, kommen

zu einem Ergebnis führen
aboutir

aboutir

Beispiele

ne pas aboutir

aussi | aucha. ergebnislos bleiben, verlaufen

ne pas aboutir
faire aboutirquelque chose | etwas qc

etwas zu einem guten Ende bringen

etwas zum Abschluss bringen

faire aboutirquelque chose | etwas qc

zu einem Ergebnis gelangen, kommen
aboutir personne

aboutir personne

„répartir“: verbe transitif

répartir

[ʀepaʀtiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verteilen, aufteilen einteilen

verteilen, aufteilen (unteravec datif | mit Dativ +dat)
répartir entre (≈ partager)

répartir entre (≈ partager)

Beispiele

répartir les sinistrés dans divers villages

die (Katastrophen)Geschädigten auf verschiedene Dörfer verteilen

répartir les sinistrés dans divers villages
chargement mal répartiadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

schlecht verteilte Ladung

chargement mal répartiadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

einteilen (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
répartir en (≈ classer)

répartir en (≈ classer)

„répartir“: verbe pronominal

répartir

[ʀepaʀtiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich eine Arbeit aufteilen sich verteilen

Beispiele

se répartir un travail

sich (datif | Dativdat) eine Arbeit aufteilen

se répartir un travail

Beispiele

se répartir frais, etc

sich verteilen

se répartir frais, etc

„idiot“: adjectif (qualificatif)

idiot

[idjo]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <idiote [idjɔt]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dumm, töricht, blödsinnig, idiotisch idiotisch

dumm
idiot

idiot
töricht
idiot

idiot
blöd(sinnig)
idiot familier | umgangssprachlichfam

idiot familier | umgangssprachlichfam
idiotisch
idiot familier | umgangssprachlichfam

idiot familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

ce serait idiot de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es wäre dumm, töricht zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ce serait idiot de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il est complètement idiot familier | umgangssprachlichfam

er ist ein Vollidiot

il est complètement idiot familier | umgangssprachlichfam

idiotisch
idiot médecine | MedizinMÉD

idiot médecine | MedizinMÉD

„idiot“: masculin avec terminaison féminine entre

idiot

[idjo]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) <idiote [idjɔt]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dummkopf... Idiotin... Depp... Dorftrottel... Idiot!... sich dumm stellen...

Beispiele

idiot(e)

Dummkopfmasculin | Maskulinum m

idiot(e)
idiot(e) aussi | aucha. médecine | MedizinMÉD

Idiot(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

idiot(e) aussi | aucha. médecine | MedizinMÉD
idiot(e) familier | umgangssprachlichfam

Deppmasculin | Maskulinum m

idiot(e) familier | umgangssprachlichfam
idiot du village

Dorftrottelmasculin | Maskulinum m

idiot du village
espèce d’idiot!, quel idiot!

(du, Sie) Idiot!

espèce d’idiot!, quel idiot!
faire l’idiot simuler la bêtise

sich dumm stellen

faire l’idiot simuler la bêtise
faire l’idiot faire des bêtises familier | umgangssprachlichfam

Faxen machen

faire l’idiot faire des bêtises familier | umgangssprachlichfam
prendrequelqu’un | jemand qn pour un idiot

jemanden für dumm verkaufen (wollen)

jemanden für einen Idioten ou für dumm halten

prendrequelqu’un | jemand qn pour un idiot

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„V.V.F.“: masculin | abréviation

V.V.F.

[veveɛf]masculin | Maskulinum mabréviation | Abkürzung abr (= village vacances familles)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Familienferiendorf

Familienferiendorfneutre | Neutrum n
V.V.F.

V.V.F.

„VVF.“: masculin | abréviation

VVF.

[veveɛf]masculin | Maskulinum mabréviation | Abkürzung abr, V.V.F.masculin | Maskulinum mabréviation | Abkürzung abr (= village vacances familles)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Familienferiendorf

Familienferiendorfneutre | Neutrum n
VVF.

VVF.

„coq“: masculin

coq

[kɔk]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hahn Schiffskoch, Smutje

Hahnmasculin | Maskulinum m
coq

coq

Beispiele

le coq gaulois emblème

der gallische Hahn

le coq gaulois emblème
coq au vin cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Hahn ou Huhnneutre | Neutrum n in Rotweinsoße

coq au vin cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
coq de bruyère

Auerhahnmasculin | Maskulinum m

coq de bruyère
coq de clocher par extension | im weiteren Sinnepar ext

Turm-, Wetterhahnmasculin | Maskulinum m

coq de clocher par extension | im weiteren Sinnepar ext
molletsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de coq d’un homme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dünne und sehnige Wadenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

molletsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de coq d’un homme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rouge comme un coq

puterrot

rouge comme un coq
être le coq du village (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der umschwärmteste Bursche des Dorfes, des Viertels sein

être le coq du village (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être comme un coq en pâte

sehr verwöhnt werden

être comme un coq en pâte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

poidsmasculin | Maskulinum m coq BOXE <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Bantamgewichtneutre | Neutrum n

poidsmasculin | Maskulinum m coq BOXE <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

(Schiffs)Kochmasculin | Maskulinum m
coq marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

coq marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
Smutjemasculin | Maskulinum m
coq familier | umgangssprachlichfam

coq familier | umgangssprachlichfam

„olympique“: adjectif (qualificatif)

olympique

[ɔlɛ̃pik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

olympisch, Olympia…

olympisch
olympique

olympique
Olympia…
olympique

olympique

Beispiele

flammeféminin | Femininum f olympique

olympisches Feuer

flammeféminin | Femininum f olympique
Jeuxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl olympiques

Olympische Spieleneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Olympiadeféminin | Femininum f

Jeuxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl olympiques
stademasculin | Maskulinum m olympique

Olympiastadionneutre | Neutrum n

stademasculin | Maskulinum m olympique
championmasculin | Maskulinum m olympique

Olympiasiegermasculin | Maskulinum m

championmasculin | Maskulinum m olympique
Comité international olympique

Internationales Olympisches Komitee

IOCabréviation | Abkürzung abr

Comité international olympique
Jeuxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl olympiques d’hiver

Olympische Winterspieleneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Winterolympiadeféminin | Femininum f

Jeuxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl olympiques d’hiver
médailleféminin | Femininum f olympique

olympische Medaille

médailleféminin | Femininum f olympique
piscineféminin | Femininum f olympique

Schwimmbeckenneutre | Neutrum n mit olympischen Maßen

piscineféminin | Femininum f olympique
recordmasculin | Maskulinum m olympique

olympischer Rekord

recordmasculin | Maskulinum m olympique
sermentmasculin | Maskulinum m olympique

olympischer Eid

sermentmasculin | Maskulinum m olympique
villagemasculin | Maskulinum m olympique

olympisches Dorf

villagemasculin | Maskulinum m olympique

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„voisin“: adjectif (qualificatif)

voisin

[vwazɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ine [-in]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

benachbart, Neben…, angrenzend, Nachbar… verwandt, ähnlich

benachbart
voisin

Nachbar…
voisin

voisin
Neben…
voisin

voisin
angrenzend
voisin

voisin

Beispiele

États voisins

Nachbarstaatenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

États voisins
maison voisine

Nachbar-, Nebenhausneutre | Neutrum n

maison voisine
pièce voisine

Nebenzimmerneutre | Neutrum n

pièce voisine
village voisin

Nachbardorfneutre | Neutrum n

village voisin
maison voisine de l’égliselocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

nahe der Kirche (datif | Dativdat) gelegenes Haus

an die Kirche angrenzendes Haus

maison voisine de l’égliselocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
régions voisines de la mer

Gebieteneutre pluriel | Neutrum Plural npl in der Nähe des Meeres

régions voisines de la mer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

années voisines de 1900 temps

Jahreneutre pluriel | Neutrum Plural npl um 1900

années voisines de 1900 temps

verwandt, ähnlich
voisin dedatif | Dativ dat (≈ ressemblant)

voisin dedatif | Dativ dat (≈ ressemblant)

Beispiele

état voisin du sommeil

schlafähnlicher Zustand

état voisin du sommeil
respect voisin de la crainte

an Furcht grenzender Respekt

respect voisin de la crainte

„voisin“: masculin avec terminaison féminine entre

voisin

[vwazɛ̃]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nachbarvolk, Nachbarland

Beispiele

voisin(e)

Nachbar(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

voisin(e)
voisin(e) ÉCOLE

Banknachbar(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

voisin(e) ÉCOLE
voisin(e) en rang

Nebenmannmasculin | Maskulinum m

voisin(e) en rang
voisin, voisine de table

Tischnachbar(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

voisin, voisine de table
être voisins

Nachbarn sein

être voisins
être voisins de palier

auf der gleichen Etage, im gleichen Stockwerk wohnen

être voisins de palier

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Nachbar(volk)masculin et neutre | Maskulinum und Neutrum m(n)
voisin peuple

voisin peuple
Nachbarlandneutre | Neutrum n
voisin pays

voisin pays

Deutsch-Französisch Übersetzung für "vilag"