ein bevorzugtes thema - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„bevorzugt“: als Adjektiv gebraucht

bevorzugt

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

préféré favorisé

préféré
bevorzugt

bevorzugt

favorisé
bevorzugt

bevorzugt

„bevorzugt“: als Adverb gebraucht

bevorzugt

als Adverb gebraucht | adverbialement advl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bénéficier d’un traitement de faveur

Beispiele

bevorzugt behandelt werden

bénéficier d’un traitement de faveur

bevorzugt behandelt werden

„Thema“: Neutrum

Thema

[ˈteːma]Neutrum | neutre n <Themas; -men>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sujet, thème thème, motif

sujetMaskulinum | masculin m
Thema eines Artikels, Vortrags etc

Thema eines Artikels, Vortrags etc
thèmeMaskulinum | masculin m
Thema (≈ Gesprächsthema, Aufsatzthema)

Thema (≈ Gesprächsthema, Aufsatzthema)

Beispiele

ein heikles Thema

un sujet délicat

ein heikles Thema
das Thema verfehlen

ne pas traiter le sujet

être hors sujet

das Thema verfehlen
das Thema wechseln

changer de sujet

das Thema wechseln
ein Thema behandeln

traiter un sujet

ein Thema behandeln
auf ein Thema eingehen

entrer dans, aborder un sujet

auf ein Thema eingehen
vom Thema abweichen

s’écarter du sujet

sortir du sujet

vom Thema abweichen
zum Thema Urlaub betreffs

à propos (des) vacances

zum Thema Urlaub betreffs
zum Thema zurückkehren

revenir à son sujet

zum Thema zurückkehren
das gehört nicht zum Thema

c’est hors sujet

das gehört nicht zum Thema

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thèmeMaskulinum | masculin m
Thema Musik | musiqueMUS

Thema Musik | musiqueMUS
motifMaskulinum | masculin m
Thema

Thema

Beispiele

VariationenFemininum Plural | féminin pluriel fpl über ein Thema von Haydn

variationsFemininum Plural | féminin pluriel fpl sur un thème de Haydn

VariationenFemininum Plural | féminin pluriel fpl über ein Thema von Haydn

„ein…“

ein…

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ein… → siehe „achtstellig“

ein… → siehe „achtstellig“

„breittreten“: transitives Verb

breittreten

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr> umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trop s’appesantir sur

(trop) s’appesantir sur
breittreten

breittreten

Beispiele

ein Thema breittreten

auch | aussia. faire du délayage

ein Thema breittreten

„ein“: Artikel

ein

[aɪn]Artikel | article art <Femininum | fémininf eine>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

un une

unbeziehungsweise | respectivement bzw. une
ein

ein

Beispiele

er hat ein spitzes Kinn

il a le menton pointu

er hat ein spitzes Kinn
eines Abends

un soir

eines Abends
ein jeder gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

chacun

ein jeder gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
was für ein Glück!

quelle chance!

was für ein Glück!
hab ich einen Hunger! umgangssprachlich | familierumg

qu’est-ce que j’ai faim!

hab ich einen Hunger! umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[aɪn]Zahlwort, Numerale | numéral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

un une un une Weitere Beispiele...

unbeziehungsweise | respectivement bzw. une
ein <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf eine>

ein <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf eine>

Beispiele

mit einem Schlag <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf eine>

d’un seul coup

mit einem Schlag <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf eine>
ein bis zwei Tage <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf eine>

un à deux jours

ein bis zwei Tage <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf eine>
es ist ein Uhr <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf eine>

il est une heure

es ist ein Uhr <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf eine>

unbeziehungsweise | respectivement bzw. une
ein <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm einer; Femininum | fémininf eine; Neutrum | neutren ein(e)s>

ein <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm einer; Femininum | fémininf eine; Neutrum | neutren ein(e)s>

Beispiele

eine von beiden <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm einer; Femininum | fémininf eine; Neutrum | neutren ein(e)s>

l’une des deux

eine von beiden <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm einer; Femininum | fémininf eine; Neutrum | neutren ein(e)s>
eins von beiden <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm einer; Femininum | fémininf eine; Neutrum | neutren ein(e)s>

l’un des deux

eins von beiden <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm einer; Femininum | fémininf eine; Neutrum | neutren ein(e)s>
einer für alle und alle für einen <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm einer; Femininum | fémininf eine; Neutrum | neutren ein(e)s>

tous pour un et un pour tous

einer für alle und alle für einen <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm einer; Femininum | fémininf eine; Neutrum | neutren ein(e)s>

Beispiele

ein und derselbe <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

une seule et même personne

ein und derselbe <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
ein für alle Mal <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

une fois pour toutes

ein für alle Mal <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
wir sind ein und derselben Meinung <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

nous sommes exactement du même avis

wir sind ein und derselben Meinung <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
sein Ein und Alles <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

tout ce qu’il a de plus cher

sein Ein und Alles <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[aɪn]Indefinitpronomen | pronom indéfini indef pr <Maskulinum | masculinm einer; Femininum | fémininf eine; Neutrum | neutren ein(e)s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

l’un ou l’autre... une chose... les uns …... l’un après l’autre... plus d’un... lequel laquelle?...

Beispiele

der eine oder (der) andere

l’un ou l’autre

der eine oder (der) andere
die einen…, die anderen…

les uns …, les autres …

die einen…, die anderen…
einer nach dem ander(e)n

l’un après l’autre

à tour de rôle

einer nach dem ander(e)n
manch einer

plus d’un

manch einer
was für eine, einer, eins? umgangssprachlich | familierumg

lequelbeziehungsweise | respectivement bzw. laquelle?

was für eine, einer, eins? umgangssprachlich | familierumg
wenn einer behauptet,…

lorsque l’on prétend …

wenn einer behauptet,…
es kommt einem fremd vor

cela vous paraît étrange

es kommt einem fremd vor
du bist mir (vielleicht) einer! umgangssprachlich | familierumg

et ben toi alors! umgangssprachlich | familierumg

du bist mir (vielleicht) einer! umgangssprachlich | familierumg
du bist mir (vielleicht) einer!

quel type tu fais!

du bist mir (vielleicht) einer!
sieh mal einer an! umgangssprachlich | familierumg

voyez-moi ça! umgangssprachlich | familierumg

sieh mal einer an! umgangssprachlich | familierumg
mit so einem verkehrst du? umgangssprachlich | familierumg

tu fréquentes un type pareil?

mit so einem verkehrst du? umgangssprachlich | familierumg
einen trinken umgangssprachlich | familierumg

boire un coup

einen trinken umgangssprachlich | familierumg
hau ihm eine runter! umgangssprachlich | familierumg

fiche-lui une gifle!

hau ihm eine runter! umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

eins <Neutrum | neutren>

une chose

eins <Neutrum | neutren>
eins muss ich sagen: … <Neutrum | neutren>

il faut que je dise une chose: …

eins muss ich sagen: … <Neutrum | neutren>
eins ums andere <Neutrum | neutren>

un sur deux

eins ums andere <Neutrum | neutren>
das läuft auf eins hinaus <Neutrum | neutren>

cela revient au même

das läuft auf eins hinaus <Neutrum | neutren>
die Gefahr bemerken und auf die Bremse treten war eins <Neutrum | neutren>

voir le danger et appuyer sur le frein fut l’affaire d’une seconde

die Gefahr bemerken und auf die Bremse treten war eins <Neutrum | neutren>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

marche

Beispiele

nicht mehr ein und aus wissen

ne plus savoir où donner de la tête

nicht mehr ein und aus wissen
bei jemandem ein und aus gehen

avoir ses entrées chezjemand | quelqu’un qn

bei jemandem ein und aus gehen

marche
ein an Geräten

ein an Geräten

„variieren“: transitives Verb

variieren

transitives Verb | verbe transitif v/t <sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

varier, modifier

varier
variieren

variieren
modifier
variieren (≈ abwandeln)

variieren (≈ abwandeln)

Beispiele

ein Thema variieren Musik | musiqueMUS

composer des variations sur un thème

ein Thema variieren Musik | musiqueMUS

„variieren“: intransitives Verb

variieren

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

varier

varier
variieren (≈ voneinander abweichen)

variieren (≈ voneinander abweichen)

„verfehlen“: transitives Verb

verfehlen

transitives Verb | verbe transitif v/t <sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manquer, rater, se tromper de manquer, se tromper de, ne pas traiter

manquer
verfehlen Person, Zug, Ziel

verfehlen Person, Zug, Ziel
rater
verfehlen

verfehlen
se tromper de
verfehlen Weg

verfehlen Weg

manquer
verfehlen Zweck figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

verfehlen Zweck figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
se tromper de
verfehlen Beruf figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

verfehlen Beruf figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ne pas traiter
verfehlen Thema

verfehlen Thema

Beispiele

sie hat das Thema verfehlt

elle est passée à côté du sujet

sie hat das Thema verfehlt
sie hat das Thema verfehlt SCHULE

elle n’a pas traité le sujet

sie hat das Thema verfehlt SCHULE

„überleiten“: intransitives Verb

überleiten

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

passer

passer (à)
überleiten zu

überleiten zu

Beispiele

zum nächsten Thema überleiten

passer au sujet suivant

zum nächsten Thema überleiten

„überspringen“: intransitives Verb

überspringen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jaillir, sauter Weitere Beispiele...

jaillir
überspringen Funke

überspringen Funke
sauter
überspringen

überspringen

Beispiele

überspringen auf (mit Akkusativ | avec accusatif+akk) (≈ sich übertragen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se communiquer à

überspringen auf (mit Akkusativ | avec accusatif+akk) (≈ sich übertragen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

auf ein anderes Thema überspringen im Gespräch figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

sauter d’un sujet à un autre

auf ein anderes Thema überspringen im Gespräch figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Deutsch-Französisch Übersetzung für "ein bevorzugtes thema"