hemd naeher rock hose - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Hemd“: Neutrum

Hemd

[hɛmt]Neutrum | neutre n <Hemde̸s; Hemden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chemise, maillot de corps

chemiseFemininum | féminin f
Hemd (≈ Oberhemd)

Hemd (≈ Oberhemd)
maillotMaskulinum | masculin m de corps
Hemd (≈ Unterhemd)

Hemd (≈ Unterhemd)

Beispiele

nass bis aufs Hemd sein

être complètement trempé

nass bis aufs Hemd sein
nass bis aufs Hemd sein umgangssprachlich | familierumg

être trempé jusqu’aux os

nass bis aufs Hemd sein umgangssprachlich | familierumg
kein Hemd auf dem Leibe haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

n’avoir même pas une chemise à se mettre

kein Hemd auf dem Leibe haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
seine Gesinnung wie dasoder | ou od sein Hemd wechseln umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej

changer d’opinion comme de chemise

seine Gesinnung wie dasoder | ou od sein Hemd wechseln umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej
sein letztes Hemd (für jemanden) hergeben

donner jusqu’à sa dernière chemise (à, pourjemand | quelqu’un qn)

sein letztes Hemd (für jemanden) hergeben
jemanden bis aufs Hemd ausziehen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

mettrejemand | quelqu’un qn sur la paille

dépouiller complètementjemand | quelqu’un qn

jemanden bis aufs Hemd ausziehen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das zieht einem ja das Hemd aus! umgangssprachlich | familierumg

c’est fou!

das zieht einem ja das Hemd aus! umgangssprachlich | familierumg
das zieht einem ja das Hemd aus!

c’est dingue! umgangssprachlich | familierumg

das zieht einem ja das Hemd aus!
das Hemd ist mir näher als der Rock sprichwörtlich | proverbesprichw

charité bien ordonnée commence par soi-même sprichwörtlich | proverbesprichw

das Hemd ist mir näher als der Rock sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rock“: masculin

rock

[ʀɔk]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rock, Rockmusik Rock and Roll

Rockmasculin | Maskulinum m
rock musique | MusikMUS

rock musique | MusikMUS
Rockmusikféminin | Femininum f
rock

rock

Beispiele

chanteurmasculin | Maskulinum m de rock

Rocksängermasculin | Maskulinum m

chanteurmasculin | Maskulinum m de rock
disquemasculin | Maskulinum m de rock

Rock(musik)platteféminin | Femininum f

disquemasculin | Maskulinum m de rock

Rock and Rollmasculin | Maskulinum m
rock danse

rock danse

„rock“: adjectif (qualificatif)

rock

[ʀɔk]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rock…

Rock…
rock

rock

Beispiele

opéramasculin | Maskulinum m rock

Rockoperféminin | Femininum f

opéramasculin | Maskulinum m rock

„Nähe“: Femininum

Nähe

[ˈnɛːə]Femininum | féminin f <Nähe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proximité

proximitéFemininum | féminin f
Nähe auch | aussia. von Zeit, Verwandtschaft

Nähe auch | aussia. von Zeit, Verwandtschaft

Beispiele

aus der Nähe

de près

aus der Nähe
etwas aus der Nähe betrachten

observer, regarderetwas | quelque chose qc de près

etwas aus der Nähe betrachten
in seiner Nähe

près de lui

in seiner Nähe
ganz in der Nähe

tout près d’ici

ganz in der Nähe
hier in der Nähe

près d’ici

hier in der Nähe
es muss hier in der Nähe sein

ça doit être par ici

es muss hier in der Nähe sein
in unmittelbarer Nähe von

à proximité immédiate de

tout, très près de

in unmittelbarer Nähe von

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Hose“: Femininum

Hose

[ˈhoːzə]Femininum | féminin f <Hose; Hosen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pantalon, short, culotte Weitere Beispiele...

pantalonMaskulinum | masculin m
Hose lange

Hose lange
shortMaskulinum | masculin m
Hose kurze

Hose kurze
culotteFemininum | féminin f
Hose (≈ Unterhose) früher

Hose (≈ Unterhose) früher

Beispiele

in die Hose machen

faire dans sa culotte

in die Hose machen
sichDativ | datif dat in die Hose(n) machen

faire dans sa culotte umgangssprachlich | familierumg

sichDativ | datif dat in die Hose(n) machen
die Hose voll haben

avoir fait dans sa culotte

die Hose voll haben
die Hosen voll haben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir la trouille, la frousse, les jetons

die Hosen voll haben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
die Hosen voll kriegen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

(se) prendre, recevoir une raclée

die Hosen voll kriegen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Hosen anhaben Frau

porter la culotte

die Hosen anhaben Frau
die Hosen runterlassen umgangssprachlich | familierumg

jouer cartes sur tables

die Hosen runterlassen umgangssprachlich | familierumg
jemandem die Hosen stramm ziehen

donner une fessée àjemand | quelqu’un qn

jemandem die Hosen stramm ziehen
(einen) auf dicke Hose machen (≈ machohaft auftreten) umgangssprachlich | familierumg

faire le macho

(einen) auf dicke Hose machen (≈ machohaft auftreten) umgangssprachlich | familierumg
(einen) auf dicke Hose machen (≈ angeben)

se la péter Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl

(einen) auf dicke Hose machen (≈ angeben)
in die Hose(n) gehen umgangssprachlich | familierumg

foirer

in die Hose(n) gehen umgangssprachlich | familierumg
hier ist tote Hose umgangssprachlich | familierumg

c’est mort ici

hier ist tote Hose umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Rock“: Maskulinum

Rock

[rɔk]Maskulinum | masculin m <Rocke̸s; Röcke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jupe robe veston, veste, redingote

jupeFemininum | féminin f
Rock Damenkleidung

Rock Damenkleidung

Beispiele

weiter Rock

jupe ampleoder | ou od large

weiter Rock
enger, geschürzter Rock

jupe étroite, retroussée

enger, geschürzter Rock
hinter jedem Rock herlaufen umgangssprachlich | familierumg

être un coureur de jupons

être très coureur

hinter jedem Rock herlaufen umgangssprachlich | familierumg

robeFemininum | féminin f
Rock (≈ Kleid) schweizerische Variante | suisseschweiz

Rock (≈ Kleid) schweizerische Variante | suisseschweiz

vestonMaskulinum | masculin m
Rock (≈ Jackett) obsolet, begrifflich veraltet | vieilliobs

vesteFemininum | féminin f
Rock (≈ Jackett) obsolet, begrifflich veraltet | vieilliobs

Rock (≈ Jackett) obsolet, begrifflich veraltet | vieilliobs
redingoteFemininum | féminin f
Rock Gehrock

Rock Gehrock

„Rocker“: Maskulinum

Rocker

Maskulinum | masculin m <Rockers; Rocker> umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loubard

loubardMaskulinum | masculin m
Rocker

Rocker

„nähen“: transitives Verb

nähen

[ˈnɛːən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coudre, recoudre

coudre (à)
nähen anmit Akkusativ | avec accusatif +akk

nähen anmit Akkusativ | avec accusatif +akk
recoudre
nähen Medizin | médecineMED

nähen Medizin | médecineMED

Beispiele

mit der Hand, Maschine nähen

coudre à la main, à la machine

mit der Hand, Maschine nähen

„nah(e)“: Adjektiv

nah

[ˈnaː(ə)]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <näher; nächste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proche

proche
nah(e) auch | aussia. Verwandte

nah(e) auch | aussia. Verwandte

Beispiele

in naher Zukunft

dans un proche avenir

dans un avenir prochain

in naher Zukunft
nah(e) amoder | ou od beim Bahnhof

près de la gare

nah(e) amoder | ou od beim Bahnhof
das Hotel ist nah(e) amoder | ou od beim Bahnhof

l’hôtel est près de, à proximité de la gare

das Hotel ist nah(e) amoder | ou od beim Bahnhof
die Berge schienen zum Greifen nah(e)

les montagnes semblaient très proches

die Berge schienen zum Greifen nah(e)
das ist ganz nah(e)!

c’est tout près

c’est à deux pas d’ici!

das ist ganz nah(e)!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nah(e)“: Adverb

nah

[ˈnaː(ə)]Adverb | adverbe adv <näher; am nächsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

près Weitere Beispiele...

près
nah(e)

nah(e)

Beispiele

von Nahem

de près

von Nahem
von nah und fern

de près et de loin

von nah und fern
sie saßen nah(e) beieinander

ils étaient assis tout près l’un de l’autre

sie saßen nah(e) beieinander
nahe bevorstehen

être imminent

nahe bevorstehen
nah(e) verwandt sein mit

être proche parent de

nah(e) verwandt sein mit
komm mir nicht zu nah(e)!

ne viens pas trop près!

ne t’approche pas (trop)

komm mir nicht zu nah(e)!
ich war nah(e) daran zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

j’ai failli (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

ich war nah(e) daran zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
nahe daran sein zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

être (tout) près, sur le point de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

nahe daran sein zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
ich war nahe daran aufzugeben

j’ai failli abandonner

ich war nahe daran aufzugeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nah(e) auch | aussia. → siehe „nahebringen“

nah(e) auch | aussia. → siehe „nahebringen“
nah(e) → siehe „nahegehen“

nah(e) → siehe „nahegehen“
nah(e) → siehe „nahekommen“

nah(e) → siehe „nahekommen“

Beispiele

es liegt sehr nahe zu glauben … <mit Verb>

on est tenté de, est amené à croire que …

es liegt sehr nahe zu glauben … <mit Verb>
sie steht ihm sehr nahe <mit Verb>

elle lui est très chère

sie steht ihm sehr nahe <mit Verb>
jemandem zu nahe treten <mit Verb>

froisserjemand | quelqu’un qn

jemandem zu nahe treten <mit Verb>
ich möchte Ihnen nicht zu nahe treten <mit Verb>

auch | aussia. je ne voudrais pas vous vexer

ich möchte Ihnen nicht zu nahe treten <mit Verb>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nah(e)“: Präposition, Verhältniswort

nah

[ˈnaː(ə)]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

il était au bord des larmes... il était près...

Beispiele

er war den Tränen nahe

il était au bord des larmes

er war den Tränen nahe
er war einer Ohnmacht nahe

il était près, sur le point de s’évanouir

il a failli s’évanouir

er war einer Ohnmacht nahe

„Rock“: Maskulinum

Rock

Maskulinum | masculin m <Rocks̸>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rock

rockMaskulinum | masculin m
Rock Musik | musiqueMUS

Rock Musik | musiqueMUS

„herunterlassen“: transitives Verb

herunterlassen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

faire laisser descendre, baisser

fairebeziehungsweise | respectivement bzw. laisser descendre
herunterlassen

herunterlassen
baisser
herunterlassen Autofenster, Jalousien, Hose

herunterlassen Autofenster, Jalousien, Hose

Beispiele

die Hose herunterlassen

baisser sa culotte, son pantalon

die Hose herunterlassen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "hemd naeher rock hose"