Deutsch-Englisch Übersetzung für "versetzte mitarbeiterin"

"versetzte mitarbeiterin" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Verletzte?

„versetzt“: Adjektiv

versetzt

Adjektiv | adjective adj <meistattributiv, beifügend | attributive use attr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transferred, translated stood-up promoted, moved-up staggered Weitere Beispiele...

transferred
versetzt Beamter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

versetzt Beamter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. translated
versetzt Geistlicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

versetzt Geistlicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stood-up (attributiv, beifügend | attributive useattr)
versetzt Freundin etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

versetzt Freundin etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

promoted amerikanisches Englisch | American EnglishUS
versetzt Schulwesen | schoolSCHULE Schüler

moved-up britisches Englisch | British EnglishBr (attributiv, beifügend | attributive useattr)
versetzt Schulwesen | schoolSCHULE Schüler

versetzt Schulwesen | schoolSCHULE Schüler

staggered
versetzt Muster etc

versetzt Muster etc

Beispiele

versetztes Gewölbe Architektur | architectureARCH

vault with dentated springing lines

versetztes Gewölbe Architektur | architectureARCH

„versetzt“: Adverb

versetzt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the pattern is staggered

Beispiele

das Muster ist versetzt angeordnet

the pattern is staggered

das Muster ist versetzt angeordnet

„Mitarbeiter“: Maskulinum

Mitarbeiter

Maskulinum | masculine m, MitarbeiterinFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

staff member, employee colleague, coworker co- collaborator assistant contributor Weitere Beispiele...

staff member
Mitarbeiter Betriebsangehöriger

employee
Mitarbeiter Betriebsangehöriger

Mitarbeiter Betriebsangehöriger

colleague, coworker co- britisches Englisch | British EnglishBr
Mitarbeiter Arbeitskollege

Mitarbeiter Arbeitskollege

collaborator
Mitarbeiter besonders bei wissenschaftlichen Arbeiten

Mitarbeiter besonders bei wissenschaftlichen Arbeiten

Beispiele

wissenschaftlicher Mitarbeiter

assistant lecturer

wissenschaftlicher Mitarbeiter

assistant
Mitarbeiter besonders in untergeordneter Stellung

Mitarbeiter besonders in untergeordneter Stellung

contributor
Mitarbeiter bei Zeitungen etc

Mitarbeiter bei Zeitungen etc

Beispiele

freier Mitarbeiter (bei) einer Zeitung sein

to be a free-lance contributor to a newspaper

freier Mitarbeiter (bei) einer Zeitung sein

Beispiele

Inoffizieller Mitarbeiter Geschichte | historyHIST der Stasi

unofficial informant (oder | orod collaborator)

Inoffizieller Mitarbeiter Geschichte | historyHIST der Stasi

„Aloe“: Femininum

Aloe

[ˈaːloe]Femininum | feminine f <Aloe; Aloen [ˈaːloən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aloe aloes

aloe
Aloe Botanik | botanyBOT Gattg Aloe

Aloe Botanik | botanyBOT Gattg Aloe

Beispiele

Ährige Aloe A. spicata

spiked aloe

Ährige Aloe A. spicata
Aloe Vera

aloe vera

Aloe Vera

aloes (Singular | singularsg)
Aloe Medizin | medicineMED Saft aus Aloe

Aloe Medizin | medicineMED Saft aus Aloe

Beispiele

mit Aloe gemischt

aloed

mit Aloe gemischt
mit Aloe versetzt

aloetic

mit Aloe versetzt

„nachrücken“: intransitives Verb

nachrücken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move up, advance be promoted, move up march after, pursue, follow Weitere Beispiele...

move up
nachrücken aufrücken

advance
nachrücken aufrücken

nachrücken aufrücken

be promoted
nachrücken befördert werden

move up
nachrücken befördert werden

nachrücken befördert werden

Beispiele

dem (oder | orod für den) versetzten Beamten rückte ein anderer nach

another official was promoted to the transferred official’s post

dem (oder | orod für den) versetzten Beamten rückte ein anderer nach
in eine höhere Stelle nachrücken

to be promoted to a higher position

in eine höhere Stelle nachrücken

march after
nachrücken Militär, militärisch | military termMIL folgen

follow
nachrücken Militär, militärisch | military termMIL folgen

nachrücken Militär, militärisch | military termMIL folgen
pursue
nachrücken Militär, militärisch | military termMIL verfolgen

nachrücken Militär, militärisch | military termMIL verfolgen

Beispiele

für jemanden nachrücken Parlament, parlamentarischer Ausdruck | parliamentary termPARL

to take over sb’s seat in parliament

für jemanden nachrücken Parlament, parlamentarischer Ausdruck | parliamentary termPARL

„Ruhestand“: Maskulinum

Ruhestand

Maskulinum | masculine m <Ruhestand(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

retirement

retirement
Ruhestand

Ruhestand

Beispiele

Versetzung in den Ruhestand

retirement, superannuation, pensioning off

Versetzung in den Ruhestand
in den Ruhestand gehen (oder | orod treten)

to go into retirement, to retire

in den Ruhestand gehen (oder | orod treten)
in den Ruhestand versetzt werden

to be pensioned off

in den Ruhestand versetzt werden
im Ruhestand

retired

im Ruhestand
Professor im Ruhestand

retired professor, professor emeritus

Professor im Ruhestand

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schock“: Maskulinum

Schock

Maskulinum | masculine m <Schock(e)s; Schocks; selten Schocke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shock

shock
Schock auch | alsoa. Medizin | medicineMED

Schock auch | alsoa. Medizin | medicineMED

Beispiele

seelischer Schock

psychic (oder | orod mental) shock

seelischer Schock
seismischer Schock

seismic shock

seismischer Schock
einen Schock erleiden (oder | orod bekommen) , einen Schock kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to suffer a shock

einen Schock erleiden (oder | orod bekommen) , einen Schock kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Erlebnis hat ihm einen Schock versetzt

the experience gave him a shock

das Erlebnis hat ihm einen Schock versetzt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Dotcom-Mitarbeiter“: Maskulinum

Dotcom-Mitarbeiter

Maskulinum | masculine m, Dotcom-MitarbeiterinFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dotcom employee

dotcom employee
Dotcom-Mitarbeiter

Dotcom-Mitarbeiter

„Telesales-Mitarbeiter“: Maskulinum

Telesales-Mitarbeiter

Maskulinum | masculine m, Telesales-MitarbeiterinFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

telesales assistant, telesales staff

telesales assistant
Telesales-Mitarbeiter

Telesales-Mitarbeiter
telesales staff
Telesales-Mitarbeiter pl

Telesales-Mitarbeiter pl

„versetzen“: transitives Verb

versetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move, shift transplant move, shift transfer, translate pawn stand up, let down block mix, dilute move up, promote reassign, transfer Weitere Übersetzungen...

move
versetzen an eine andere Stelle setzen

shift
versetzen an eine andere Stelle setzen

versetzen an eine andere Stelle setzen

Beispiele

der Lehrer versetzt eine Schülerin, weil sie ihre Nachbarin stört

the teacher moves a pupil because she is disturbing her neighbo(u)r

der Lehrer versetzt eine Schülerin, weil sie ihre Nachbarin stört
der Glaube kann Berge versetzen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

faith can move mountains

der Glaube kann Berge versetzen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

transplant
versetzen verpflanzen

versetzen verpflanzen

move
versetzen räumlich verschieben

shift
versetzen räumlich verschieben

versetzen räumlich verschieben

transfer (nach, in, anAkkusativ | accusative (case) akk zu to)
versetzen einen anderen Arbeitsplatz zuweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

versetzen einen anderen Arbeitsplatz zuweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. translate
versetzen bei Geistlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

versetzen bei Geistlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
versetzen → siehe „Ruhestand“

versetzen → siehe „Ruhestand“

Beispiele

er wurde nach Bremen [in eine andere Abteilung, an ein anderes Institut] versetzt

he was transferred to Bremen [to another department, to another institute]

er wurde nach Bremen [in eine andere Abteilung, an ein anderes Institut] versetzt

pawn
versetzen verpfänden umgangssprachlich | familiar, informalumg

versetzen verpfänden umgangssprachlich | familiar, informalumg

stand (jemand | somebodysb) up
versetzen umsonst warten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

versetzen umsonst warten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
let (jemand | somebodysb) down
versetzen im Stich lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

versetzen im Stich lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

block (mit with)
versetzen versperren

versetzen versperren

Beispiele

sie versetzten den Eingang mit Steinen

they blocked the entrance with stones

sie versetzten den Eingang mit Steinen

Beispiele

jemandem etwas versetzen Tritt, Stoß, Ohrfeige etc

to givejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas versetzen Tritt, Stoß, Ohrfeige etc
er hat ihm eins (oder | orod eine) versetzt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he landed (oder | orod socked) him one

er hat ihm eins (oder | orod eine) versetzt umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Todesstoß versetzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dealjemand | somebody sb the deathblow

jemandem den Todesstoß versetzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in Bestürzung versetzen → siehe „bestürzen“

in Bestürzung versetzen → siehe „bestürzen“
versetzen → siehe „Erstaunen“

versetzen → siehe „Erstaunen“
versetzen → siehe „Verlegenheit“

versetzen → siehe „Verlegenheit“

Beispiele

jemanden in Unruhe versetzen

to disturb (oder | orod perturb)jemand | somebody sb

jemanden in Unruhe versetzen
jemanden in Raserei [einen Freudentaumel] versetzen

to sendjemand | somebody sb into a frenzy [into raptures]

jemanden in Raserei [einen Freudentaumel] versetzen
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun

to putjemand | somebody sb in a position to doetwas | something sth

jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun
eine Brücke in Schwingungen versetzen

to set a bridge vibrating

eine Brücke in Schwingungen versetzen
jemanden in Wut versetzen

to infuriatejemand | somebody sb

jemanden in Wut versetzen
jemanden in Angst und Schrecken versetzen

to frightenjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen
jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker

to terrifyjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker
ein Land in Furcht und Schrecken versetzen

to spread fear and terror throughout a country

ein Land in Furcht und Schrecken versetzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Bier mit Kohlensäure versetzen

to add carbonic acid to beer

Bier mit Kohlensäure versetzen

mix (mit with)
versetzen Chemie | chemistryCHEM

versetzen Chemie | chemistryCHEM
dilute
versetzen verdünnen Chemie | chemistryCHEM

versetzen verdünnen Chemie | chemistryCHEM

move (jemand | somebodysb) up (inAkkusativ | accusative (case) akk to) britisches Englisch | British EnglishBr
versetzen Schulwesen | schoolSCHULE Schüler

versetzen Schulwesen | schoolSCHULE Schüler
promote amerikanisches Englisch | American EnglishUS
versetzen Schulwesen | schoolSCHULE

versetzen Schulwesen | schoolSCHULE

Beispiele

er wurde nicht versetzt

he had to repeat the year britisches Englisch | British EnglishBr

he had to repeat the grade amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he was not promoted amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he was not moved up britisches Englisch | British EnglishBr

er wurde nicht versetzt

(re)assign, transfer
versetzen Militär, militärisch | military termMIL

versetzen Militär, militärisch | military termMIL

transpose
versetzen Musik | musical termMUS Musikstück

versetzen Musik | musical termMUS Musikstück

Beispiele

ein Lied in eine andere Tonart [nach C-Dur] versetzen

to transpose a song into another key [into C major]

ein Lied in eine andere Tonart [nach C-Dur] versetzen

transpose
versetzen BUCHDRUCK Wörter, Buchstaben etc

versetzen BUCHDRUCK Wörter, Buchstaben etc

stagger
versetzen Technik | engineeringTECH auf Luke setzen, nicht geradlinig anordnen

versetzen Technik | engineeringTECH auf Luke setzen, nicht geradlinig anordnen
offset
versetzen Technik | engineeringTECH kröpfen

versetzen Technik | engineeringTECH kröpfen
displace
versetzen Technik | engineeringTECH verschieben

shift
versetzen Technik | engineeringTECH verschieben

versetzen Technik | engineeringTECH verschieben
relocate
versetzen Technik | engineeringTECH umsetzen

versetzen Technik | engineeringTECH umsetzen

dislocate
versetzen Geologie | geologyGEOL

versetzen Geologie | geologyGEOL

stow
versetzen Bergbau | miningBERGB

fill
versetzen Bergbau | miningBERGB

pack
versetzen Bergbau | miningBERGB

versetzen Bergbau | miningBERGB

retort
versetzen antworten

versetzen antworten

„versetzen“: reflexives Verb

versetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

misalign

Beispiele

sich versetzen sich auf einen anderen Platz setzen

move to another place

sich versetzen sich auf einen anderen Platz setzen

Beispiele

sich in jemandes Lage (oder | orod in jemanden) versetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put (oder | orod imagine) oneself in sb’s place

sich in jemandes Lage (oder | orod in jemanden) versetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

versetzen wir uns in die Zeit der Kreuzzüge [an den Hof Barbarossas] in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

imagine (that) we are in the time of the crusades [at the court of Barbarossa]

versetzen wir uns in die Zeit der Kreuzzüge [an den Hof Barbarossas] in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

misalign
versetzen Technik | engineeringTECH

versetzen Technik | engineeringTECH

„Versetzen“: Neutrum

versetzen

Neutrum | neuter n <Versetzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Versetzen → siehe „Versetzung“

Versetzen → siehe „Versetzung“

„zurückversetzen“: transitives Verb

zurückversetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transfer back move down, demote take back

transfer (jemand | somebodysb) back (nach to)
zurückversetzen Angestellten, Beamten etc

zurückversetzen Angestellten, Beamten etc

move (jemand | somebodysb) down, demote
zurückversetzen Schulwesen | schoolSCHULE Schüler

zurückversetzen Schulwesen | schoolSCHULE Schüler

take (jemand | somebodysb) back
zurückversetzen in andere Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückversetzen in andere Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Worte versetzten mich in meine Jugend zurück

his words took me back to my youth

seine Worte versetzten mich in meine Jugend zurück
etwas in seinen alten Zustand zurückversetzen

to restoreetwas | something sth to its former condition

etwas in seinen alten Zustand zurückversetzen

„zurückversetzen“: reflexives Verb

zurückversetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to think back to the time when one was a child...

Beispiele

sich zurückversetzen

think (oder | orod turn one’s mind) back

sich zurückversetzen
sich in seine Kindheit zurückversetzen

to think back to (the time) when one was a child

sich in seine Kindheit zurückversetzen
sich ins Mittelalter zurückversetzt fühlen

to feel like you’ve been taken back (oder | orod to feel transported back) (in)to the Middle Ages

sich ins Mittelalter zurückversetzt fühlen