voelliger unsinn - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„völlig“: Adjektiv

völlig

[ˈfœlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

complete absolute full

complete
völlig Ruhe, Ungewissheit etc

völlig Ruhe, Ungewissheit etc

Beispiele

in völliger Unkenntnis der Sachlage

in complete ignorance of the facts

in völliger Unkenntnis der Sachlage

absolute
völlig absolut, vollständig

völlig absolut, vollständig

Beispiele

das ist völliger Unsinn

that is absolute (oder | orod complete and utter, perfect, sheer) nonsense

das ist völliger Unsinn
ein völliger Versager

an absolute (oder | orod a complete [and utter]) failure

ein völliger Versager
das ist mein völliger Ernst

I am absolutely (oder | orod perfectly, deadly) serious

das ist mein völliger Ernst
bis zur völligen Erschöpfung

to the point of absolute (oder | orod utter) exhaustion, to prostration

bis zur völligen Erschöpfung
ein völliges Durcheinander Unordnung

an absolute mess

ein völliges Durcheinander Unordnung
ein völliges Durcheinander Verwirrung

absolute (oder | orod complete and utter) confusion

ein völliges Durcheinander Verwirrung
mit völliger Gewissheit

with absolute certainty

mit völliger Gewissheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

full
völlig voll

völlig voll

Beispiele

völlige Gleichheit (oder | orod Gleichberechtigung)

full equality

völlige Gleichheit (oder | orod Gleichberechtigung)
jemandem völlige Freiheit lassen

to givejemand | somebody sb full (oder | orod complete) liberty

jemandem völlige Freiheit lassen

„völlig“: Adverb

völlig

[ˈfœlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

completely absolutely, thoroughly, completely

completely
völlig ganz und gar

völlig ganz und gar

Beispiele

völlig anders

completely (oder | orod totally) different

völlig anders
völlig missverstanden [ungerechtfertigt, eingeschneit] sein

to be completely misunderstood [unjustified, snowed in]

völlig missverstanden [ungerechtfertigt, eingeschneit] sein
völlig zufrieden sein

to be quite (oder | orod perfectly) satisfied

völlig zufrieden sein
jemanden völlig zufriedenstellen [übersehen]

to satisfy [to overlook]jemand | somebody sb completely

jemanden völlig zufriedenstellen [übersehen]
das genügt völlig

that is quite enough

das genügt völlig
völlig erstaunt sein

to be absolutely astonished

völlig erstaunt sein
mit seinen Kräften völlig am Ende sein

to be completely (oder | orod utterly) exhausted

mit seinen Kräften völlig am Ende sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

absolutely
völlig vollständig, ganz

thoroughly
völlig vollständig, ganz

completely
völlig vollständig, ganz

völlig vollständig, ganz

Beispiele

völlig sprachlos sein

to be absolutely (oder | orod utterly) speechless

völlig sprachlos sein
völlig erschöpft sein

to be absolutely (oder | orod utterly) exhausted

völlig erschöpft sein
völlig durchnässt sein

to be absolutely drenched (oder | orod soaked)

to be soaked through (oder | orod soaking wet, soaked to the skin)

völlig durchnässt sein
völlig wach sein

to be wide (oder | orod fully) awake

völlig wach sein
das ist völlig irrsinnig

that is absolutely crazy, that is absolute (oder | orod utter) madness

das ist völlig irrsinnig
das ist mir völlig gleichgültig

I couldn’t care less

das ist mir völlig gleichgültig
das ist völlig überflüssig [lächerlich]

that is absolutely (oder | orod completely, utterly) superfluous [ridiculous]

das ist völlig überflüssig [lächerlich]
er hat völlig recht

he is absolutely (oder | orod quite, perfectly) right

er hat völlig recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Unsinn“: Maskulinum

Unsinn

Maskulinum | masculine m <Unsinn(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nonsense tomfoolery nonsense, rubbish, twaddle blunder

nonsense
Unsinn Torheit

Unsinn Torheit

Beispiele

es wäre Unsinn, so etwas zu tun

it would be nonsense (oder | orod be stupid, be foolish) to do a thing like that

es wäre Unsinn, so etwas zu tun
mach keinen Unsinn! sei nicht töricht

don’t be stupid (oder | orod a fool)!

mach keinen Unsinn! sei nicht töricht
mach keinen Unsinn! mach keinen Unfug

stop fooling around!

mach keinen Unsinn! mach keinen Unfug
mach keinen Unsinn! als Drohung

don’t get any funny ideas!

mach keinen Unsinn! als Drohung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tomfoolery
Unsinn Dummheiten, Unfug

Unsinn Dummheiten, Unfug

Beispiele

habt ihr wieder Unsinn gemacht (oder | orod getrieben)?

have you been fooling around (oder | orod carrying on) again? what (mischief) have you been up to again?

habt ihr wieder Unsinn gemacht (oder | orod getrieben)?
er hat nichts anderes als Unsinn im Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his head is full of nonsense

er hat nichts anderes als Unsinn im Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nonsense
Unsinn törichtes Geschwätz, Geschreibsel etc

rubbish britisches Englisch | British EnglishBr
Unsinn törichtes Geschwätz, Geschreibsel etc

twaddle britisches Englisch | British EnglishBr
Unsinn törichtes Geschwätz, Geschreibsel etc

Unsinn törichtes Geschwätz, Geschreibsel etc

Beispiele

Unsinn reden (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schwatzen, quatschen, verzapfen)

to talk nonsense

Unsinn reden (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schwatzen, quatschen, verzapfen)
was er sagt, ist barer (oder | orod blühender blanker, glatter, reiner umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Unsinn, was er sagt, ist der blanke (oder | orod reine) Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg

what he says is absolute (oder | orod complete and utter, pure, sheer) nonsense

was er sagt, ist barer (oder | orod blühender blanker, glatter, reiner umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Unsinn, was er sagt, ist der blanke (oder | orod reine) Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg
ach, (alles) Unsinn!

oh, nonsense! what rubbish!

ach, (alles) Unsinn!

blunder
Unsinn Schnitzer, Dummheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

Unsinn Schnitzer, Dummheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

da habe ich Unsinn gemacht!

I messed (cocked britisches Englisch | British EnglishBr that up

da habe ich Unsinn gemacht!

„verbrämt“: Adjektiv

verbrämt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trimmed Weitere Beispiele...

trimmed
verbrämt mit Pelz etc

verbrämt mit Pelz etc

Beispiele

wissenschaftlich verbrämter Unsinn

nonsense made up to look like scientific fact

wissenschaftlich verbrämter Unsinn

„himmelschreiend“: Adjektiv

himmelschreiend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outrageous blatant

outrageous
himmelschreiend empörend

himmelschreiend empörend

Beispiele

himmelschreiendes Unrecht

outrageous injustice, injustice that cries out to heaven

himmelschreiendes Unrecht

blatant
himmelschreiend offensichtlich

himmelschreiend offensichtlich

Beispiele

himmelschreiender Unsinn

blatant nonsense

himmelschreiender Unsinn

„heruntergekommen“: Partizip Perfekt

heruntergekommen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heruntergekommen → siehe „herunterkommen“

heruntergekommen → siehe „herunterkommen“

„heruntergekommen“: Adjektiv

heruntergekommen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seedy, dowdy, down-at-heel run-down, down-and-out degenerate dilapidated, run-down, neglected, seedy

seedy, dowdy, down-at-heel (attributiv, beifügend | attributive useattr)
heruntergekommen äußerlich

heruntergekommen äußerlich

Beispiele

ein völlig heruntergekommenes Subjekt

a down-and-out

ein völlig heruntergekommenes Subjekt

run-down (attributiv, beifügend | attributive useattr)
heruntergekommen wirtschaftlich, finanziell

down-and-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
heruntergekommen wirtschaftlich, finanziell

heruntergekommen wirtschaftlich, finanziell

degenerate
heruntergekommen moralisch

heruntergekommen moralisch

dilapidated
heruntergekommen durch Vernachlässigung

run-down
heruntergekommen durch Vernachlässigung

neglected
heruntergekommen durch Vernachlässigung

seedy
heruntergekommen durch Vernachlässigung

heruntergekommen durch Vernachlässigung

Beispiele

das Gebäude ist in völlig heruntergekommenem Zustand

the building is in a completely dilapidated condition

das Gebäude ist in völlig heruntergekommenem Zustand

„verkalkt“: Adjektiv

verkalkt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sclerotic, calcified, calcific senile, gaga calcified, furred

sclerotic
verkalkt Medizin | medicineMED Arterie etc

calcified
verkalkt Medizin | medicineMED Arterie etc

calcific
verkalkt Medizin | medicineMED Arterie etc

verkalkt Medizin | medicineMED Arterie etc

senile
verkalkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gaga
verkalkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

verkalkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist völlig verkalkt pejorativ, abwertend | pejorativepej

he is completely gaga

er ist völlig verkalkt pejorativ, abwertend | pejorativepej

calcified
verkalkt Technik | engineeringTECH Wasserleitung, Boiler etc

furred
verkalkt Technik | engineeringTECH Wasserleitung, Boiler etc

verkalkt Technik | engineeringTECH Wasserleitung, Boiler etc

„verzapfen“: transitives Verb

verzapfen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have on tap draft, have on draught tenon-joint, mortise, mortise and tenon Weitere Beispiele...

have (etwas | somethingsth) on tapoder | or od draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verzapfen Getränke

verzapfen Getränke
have (etwas | somethingsth) on draught britisches Englisch | British EnglishBr
verzapfen

verzapfen

tenon-joint
verzapfen Technik | engineeringTECH Holzteile

mortise
verzapfen Technik | engineeringTECH Holzteile

mortise and tenon
verzapfen Technik | engineeringTECH Holzteile

verzapfen Technik | engineeringTECH Holzteile

Beispiele

Unsinn verzapfen umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

to come out with a lot of rubbish

Unsinn verzapfen umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
wer hat denn dieses Pamphlet verzapft? umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

who concocted this pamphlet?

wer hat denn dieses Pamphlet verzapft? umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

„plemplem“: Adjektiv

plemplem

[plɛmˈplɛm]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nuts, batty, crazy

nuts
plemplem

batty
plemplem

crazy
plemplem

plemplem

Beispiele

er ist völlig plemplem

he has a screw loose

er ist völlig plemplem

„labern“: intransitives Verb

labern

[ˈlaːbərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prattle, babble, witter on

prattle, babble, witter (oder | orod rabbit) on
labern

labern

Beispiele

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas labern

to witter (oder | orod rabbit) on aboutetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas labern
stundenlang labern

to rabbit on endlessly

stundenlang labern

„labern“: transitives Verb

labern

[ˈlaːbərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

witter on about

witter (oder | orod rabbit) on about
labern

labern

Beispiele

was laberst du da?

what are you wittering (oder | orod rabbiting) on about?

was laberst du da?
er labert Unsinn

he talks nonsense

er labert Unsinn

„Meeresstille“: Femininum

Meeresstille

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calm

calm (of the seaoder | or od ocean)
Meeresstille

Meeresstille

Beispiele

völlige Meeresstille

dead calm

völlige Meeresstille

Deutsch-Englisch Übersetzung für "voelliger unsinn"