voellig verfallener zustand - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Hilflosigkeit“: Femininum

Hilflosigkeit

Femininum | feminine f <Hilflosigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

helplessness destitution

helplessness
Hilflosigkeit

Hilflosigkeit

Beispiele

in einem Zustand völliger Hilflosigkeit

in a state of complete (oder | orod utter) helplessness

in einem Zustand völliger Hilflosigkeit

destitution
Hilflosigkeit Mittellosigkeit

Hilflosigkeit Mittellosigkeit

„heruntergekommen“: Partizip Perfekt

heruntergekommen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heruntergekommen → siehe „herunterkommen“

heruntergekommen → siehe „herunterkommen“

„heruntergekommen“: Adjektiv

heruntergekommen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seedy, dowdy, down-at-heel run-down, down-and-out degenerate dilapidated, run-down, neglected, seedy

seedy, dowdy, down-at-heel (attributiv, beifügend | attributive useattr)
heruntergekommen äußerlich

heruntergekommen äußerlich

Beispiele

ein völlig heruntergekommenes Subjekt

a down-and-out

ein völlig heruntergekommenes Subjekt

run-down (attributiv, beifügend | attributive useattr)
heruntergekommen wirtschaftlich, finanziell

down-and-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
heruntergekommen wirtschaftlich, finanziell

heruntergekommen wirtschaftlich, finanziell

degenerate
heruntergekommen moralisch

heruntergekommen moralisch

dilapidated
heruntergekommen durch Vernachlässigung

run-down
heruntergekommen durch Vernachlässigung

neglected
heruntergekommen durch Vernachlässigung

seedy
heruntergekommen durch Vernachlässigung

heruntergekommen durch Vernachlässigung

Beispiele

das Gebäude ist in völlig heruntergekommenem Zustand

the building is in a completely dilapidated condition

das Gebäude ist in völlig heruntergekommenem Zustand

„verwahrlost“: Adjektiv

verwahrlost

Adjektiv | adjective adj <verwahrloster; verwahrlostest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

neglected, overgrown unkempt, gone to pot dissipated dilapidated

neglected
verwahrlost Kinder, Garten, Wohnung etc

verwahrlost Kinder, Garten, Wohnung etc
auch | alsoa. overgrown
verwahrlost Garten

verwahrlost Garten

Beispiele

in völlig verwahrlostem Zustand

in a state of complete neglect

in völlig verwahrlostem Zustand

unkempt, gone to pot (prädikativ | predicative(ly)präd)
verwahrlost Person

verwahrlost Person

dissipated
verwahrlost sittlich

verwahrlost sittlich

dilapidated
verwahrlost Haus etc

verwahrlost Haus etc

„Verfall“

Verfall

<Verfall(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dilapidation, ruin, decay, disrepair decline, decay dissolution, decay decay, decline decay, corruption, degeneration, degeneracy expiry, maturity, expiration lapse collapse

dilapidation
Verfall von Gebäuden etc

decay
Verfall von Gebäuden etc

disrepair
Verfall von Gebäuden etc

Verfall von Gebäuden etc
ruin
Verfall stärker

Verfall stärker
Verfall → siehe „verfallen“

Verfall → siehe „verfallen“

Beispiele

in Verfall geraten

to fall into decay

in Verfall geraten
in Verfall geraten stärker

to go to ruin

in Verfall geraten stärker

decline
Verfall Medizin | medicineMED gesundheitlicher, geistiger, körperlicher

decay
Verfall Medizin | medicineMED gesundheitlicher, geistiger, körperlicher

Verfall Medizin | medicineMED gesundheitlicher, geistiger, körperlicher

dissolution
Verfall des Besitzes, Vermögens, Reichtums etc

decay
Verfall des Besitzes, Vermögens, Reichtums etc

Verfall des Besitzes, Vermögens, Reichtums etc

decay
Verfall von Reichen, Kulturen, der Kunst etc

decline
Verfall von Reichen, Kulturen, der Kunst etc

Verfall von Reichen, Kulturen, der Kunst etc

decay
Verfall sittlicher, moralischer

corruption
Verfall sittlicher, moralischer

degeneration
Verfall sittlicher, moralischer

degeneracy
Verfall sittlicher, moralischer

Verfall sittlicher, moralischer

Beispiele

(der) Verfall der Sitten

decadence, decadency

(der) Verfall der Sitten

expiry
Verfall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Fristablauf

expiration
Verfall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Fristablauf

Verfall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Fristablauf
auch | alsoa. maturity
Verfall besonders eines Wechsels Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Verfall besonders eines Wechsels Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

bei Verfall

upon expiry

bei Verfall
bei Verfall eines Wechsels

at (oder | orod [up]on) maturity, when due

bei Verfall eines Wechsels

lapse
Verfall Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechts

Verfall Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechts

collapse
Verfall Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Preisen, Kursen

Verfall Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Preisen, Kursen

Beispiele

der Verfall des Dollars

the collapse of the dollar

der Verfall des Dollars

„verfallen“: Partizip Perfekt

verfallen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verfallen → siehe „verfallen“

verfallen → siehe „verfallen“

„verfallen“: Adjektiv

verfallen

Adjektiv | adjective adj <verfallener; verfallenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dilapidated, ruined, decayed wasted, emaciated expired lapsed, expired Weitere Beispiele...

dilapidated
verfallen Gebäude etc

decayed
verfallen Gebäude etc

verfallen Gebäude etc
ruined
verfallen stärker

verfallen stärker

wasted
verfallen Gesichtszüge etc

emaciated
verfallen Gesichtszüge etc

verfallen Gesichtszüge etc

expired
verfallen abgelaufen

verfallen abgelaufen

Beispiele

verfallene Karten werden nicht zurückgenommen

expired tickets are not returnable

verfallene Karten werden nicht zurückgenommen

lapsed
verfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte, Ansprüche, Patent etc

expired
verfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte, Ansprüche, Patent etc

verfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte, Ansprüche, Patent etc

Beispiele

für verfallen erklären Hypothek etc

to foreclose

für verfallen erklären Hypothek etc
für verfallen erklären Pfand etc

to declare (etwas | somethingsth) forfeit(ed)

für verfallen erklären Pfand etc

Beispiele

jemandem verfallen sein

to be a slave tojemand | somebody sb

jemandem verfallen sein

Beispiele

einer Sache verfallen sein

to be addicted toetwas | something sth

einer Sache verfallen sein
dem Rauschgift verfallen sein

to be addicted to drugs, to be a drug addict

dem Rauschgift verfallen sein

„verfallen“: intransitives Verb

verfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decline, be failing, deteriorate, decay decay decay, decline decay, degenerate go to ruin, dilapidate, fall into decay collapse expire lapse, expire, become forfeited waste away Weitere Beispiele...

dilapidate, fall into decay (oder | orod disrepair)
verfallen von Gebäuden

verfallen von Gebäuden
go to ruin
verfallen stärker

verfallen stärker

decline
verfallen von Kraft, Gesundheit etc

be failing
verfallen von Kraft, Gesundheit etc

deteriorate
verfallen von Kraft, Gesundheit etc

decay
verfallen von Kraft, Gesundheit etc

verfallen von Kraft, Gesundheit etc

waste (oder | orod fade) away
verfallen von Kranken

verfallen von Kranken

decay
verfallen von Besitz, Vermögen, Reichtum etc

verfallen von Besitz, Vermögen, Reichtum etc

decay
verfallen von Kunst, Reichtum, Kulturen etc

decline
verfallen von Kunst, Reichtum, Kulturen etc

verfallen von Kunst, Reichtum, Kulturen etc

decay
verfallen von Sitten, Moral etc

degenerate
verfallen von Sitten, Moral etc

verfallen von Sitten, Moral etc

collapse
verfallen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Preisen, Kursen

verfallen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Preisen, Kursen

expire
verfallen ablaufen, ungültig werden

verfallen ablaufen, ungültig werden

Beispiele

die Karte ist verfallen

the ticket has expired

die Karte ist verfallen
eine Karte verfallen lassen

to let a ticket expire

eine Karte verfallen lassen

lapse
verfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Recht, Anspruch etc

expire
verfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Recht, Anspruch etc

verfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Recht, Anspruch etc
become forfeited
verfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Pfand etc

verfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Pfand etc

Beispiele

jemandem verfallen von Dingen

to become the property ofjemand | somebody sb

jemandem verfallen von Dingen
jemandem verfallen von Personen

to become sb’s slave

jemandem verfallen von Personen

Beispiele

einer Sache verfallen einem Laster, einer Leidenschaft etc

to become addicted toetwas | something sth

einer Sache verfallen einem Laster, einer Leidenschaft etc
einer Sache verfallen dem Gesetz, der Gerechtigkeit etc

to be subject toetwas | something sth

einer Sache verfallen dem Gesetz, der Gerechtigkeit etc
einer Sache verfallen der Vernichtung, dem Tode, einem Schicksal etc literarisch | literaryliter

to fall prey toetwas | something sth

einer Sache verfallen der Vernichtung, dem Tode, einem Schicksal etc literarisch | literaryliter
einer Sache verfallen dem Spott, der Lächerlichkeit etc

to become the object ofetwas | something sth

einer Sache verfallen dem Spott, der Lächerlichkeit etc
einer Sache verfallen einer Strafe

to incuretwas | something sth

einer Sache verfallen einer Strafe
er verfällt immer mehr dem Trunk

he is becoming more and more addicted to drink

er verfällt immer mehr dem Trunk
einem Irrtum verfallen

to make a mistake

einem Irrtum verfallen
dem Wahnsinn verfallen

to go insane

dem Wahnsinn verfallen
dem Zauber der Musik verfallen

to be captivated by the music

dem Zauber der Musik verfallen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfallen

to hit (up)onetwas | something sth, to think ofetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfallen
er verfällt manchmal auf die komischsten Ideen

he comes up with the funniest ideas sometimes

er verfällt manchmal auf die komischsten Ideen
darauf wäre ich nie verfallen

I would never have thought of that

darauf wäre ich nie verfallen

Beispiele

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfallen in Nachdenken etc

to fall (oder | orod lapse) intoetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfallen in Nachdenken etc
in Schweigen verfallen

to lapse (oder | orod sink) into silence

in Schweigen verfallen
in den alten Ton [Schlendrian] verfallen

to fall back into one’s old ways [the old routine], to lapse into one’s old ways [the old routine] again

in den alten Ton [Schlendrian] verfallen
in Krämpfe verfallen

to be seized by cramps

in Krämpfe verfallen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Verfallen“: Neutrum

verfallen

Neutrum | neuter n <Verfallens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verfallen → siehe „Verfall“

Verfallen → siehe „Verfall“

„Verwahrlosung“: Femininum

Verwahrlosung

Femininum | feminine f <Verwahrlosung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

neglect unkemptness dissipation, moral decline dilapidation

neglect
Verwahrlosung von Kindern, Garten, Wohnung etc

Verwahrlosung von Kindern, Garten, Wohnung etc

Beispiele

im Zustand völliger Verwahrlosung

in a state of complete neglect

im Zustand völliger Verwahrlosung

unkemptness
Verwahrlosung von Personen

Verwahrlosung von Personen

dissipation, (moral) decline
Verwahrlosung sittliche

Verwahrlosung sittliche

Beispiele

die Verwahrlosung der heutigen Jugend

the decline of today’s youth

die Verwahrlosung der heutigen Jugend
intellektuelle Verwahrlosung

intellectual decline

intellektuelle Verwahrlosung

dilapidation
Verwahrlosung von Häusern etc

Verwahrlosung von Häusern etc

„Istzustand“

Istzustand

, Ist-ZustandMaskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

actual state

actual state (oder | orod status)
Istzustand

Istzustand

„Extrem“: Neutrum

Extrem

Neutrum | neuter n <Extrems; Extreme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extreme extreme value, extremum extremes, extreme values

extreme
Extrem

Extrem

Beispiele

bis zum Extrem

to the extreme

bis zum Extrem
er fällt von einem Extrem ins andere

he goes from one extreme to another (oder | orod to the other)

er fällt von einem Extrem ins andere
ins Extrem verfallen

to rush to extremes

ins Extrem verfallen
ins andere Extrem verfallen

to turn to the other extreme

ins andere Extrem verfallen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

extreme (value), extremum
Extrem Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Extrem Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

extremesPlural | plural pl
Extrem Meteorologie | meteorologyMETEO <Plural | pluralpl>

extreme valuesPlural | plural pl
Extrem Meteorologie | meteorologyMETEO <Plural | pluralpl>

Extrem Meteorologie | meteorologyMETEO <Plural | pluralpl>

„Zustand“: Maskulinum

Zustand

Maskulinum | masculine m <Zustand(e)s; Zustände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

condition, state state of affairs conditions condition, order, state state fit

condition
Zustand Verfassung

state
Zustand Verfassung

Zustand Verfassung

Beispiele

körperlicher Zustand

physical condition

körperlicher Zustand
seelischer Zustand

mental state

seelischer Zustand
der Zustand des Patienten hat sich gebessert [verschlechtert]

the patient’s condition has improved [deteriorated]

der Zustand des Patienten hat sich gebessert [verschlechtert]
sein Zustand ist ernst [bedenklich, hoffnungslos]

his condition is serious [critical, hopeless]

sein Zustand ist ernst [bedenklich, hoffnungslos]
im Zustand der Trunkenheit

in a drunken state, under the influence of alcohol

im Zustand der Trunkenheit
in diesem Zustand möchte ich dich nicht allein lassen

I wouldn’t like to leave you alone in your condition

in diesem Zustand möchte ich dich nicht allein lassen
Zustand totaler Erschöpfung

burnout

Zustand totaler Erschöpfung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

state of affairs
Zustand augenblickliche Lage

Zustand augenblickliche Lage

Beispiele

das ist ein unerträglicher (oder | orod unhaltbarer) Zustand

that is an intolerable state of affairs

das ist ein unerträglicher (oder | orod unhaltbarer) Zustand
ich fand alles in demselben Zustand vor, wie ich es verlassen hatte

I found everything as I had left it

ich fand alles in demselben Zustand vor, wie ich es verlassen hatte
das ist doch kein Zustand! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s intolerable!

das ist doch kein Zustand! umgangssprachlich | familiar, informalumg

conditions
Zustand Verhältnisse <Plural | pluralpl>

Zustand Verhältnisse <Plural | pluralpl>
Zustand → siehe „Rom“

Zustand → siehe „Rom“

Beispiele

in den von dem Erdbeben heimgesuchten Gebieten herrschen katastrophale Zustände <Plural | pluralpl>

conditions are catastrophic in the areas (that have been) hit by the earthquake

in den von dem Erdbeben heimgesuchten Gebieten herrschen katastrophale Zustände <Plural | pluralpl>

condition
Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

order
Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

state
Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

Beispiele

das Haus ist in sehr schlechtem Zustand

the house is in very bad condition (oder | orod in a very bad state)

das Haus ist in sehr schlechtem Zustand

state
Zustand Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Physik | physicsPHYS

Zustand Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Physik | physicsPHYS

Beispiele

fester [flüssiger, gasförmiger] Zustand

solid [liquid, gaseous] state

fester [flüssiger, gasförmiger] Zustand
vom festen in den flüssigen Zustand übergehen

to pass from a solid (in)to a liquid state

vom festen in den flüssigen Zustand übergehen

fitSingular | singular sg
Zustand Nervenanfälle umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Zustand Nervenanfälle umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

Zustände bekommen (oder | orod kriegen) <Plural | pluralpl>

to have a fit

Zustände bekommen (oder | orod kriegen) <Plural | pluralpl>
da kriegt man ja Zustände! <Plural | pluralpl>

thats enough to drive you mad (round the bend britisches Englisch | British EnglishBr

da kriegt man ja Zustände! <Plural | pluralpl>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "voellig verfallener zustand"