Deutsch-Englisch Übersetzung für "unter einem dach"

"unter einem dach" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Unter, unter, unter oder einen?

„Dach“: Neutrum

Dach

[dax]Neutrum | neuter n <Dach(e)s; Dächer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roof roof, roofing roof, house umbrella, umbrella roof, shelter roof, top roof crest, crown, summit, top, upper apex table, sound board vault Weitere Übersetzungen...

roof
Dach eines Gebäudes

Dach eines Gebäudes

Beispiele

spitzes Dach

pointed roof

spitzes Dach
steiles [tonnenförmiges] Dach

high-pitched (oder | orod steep) [archedoder | or od barrel] roof

steiles [tonnenförmiges] Dach
zurückschiebbares [einrollbares] Dach

sliding [folding] roof

zurückschiebbares [einrollbares] Dach
ohne Dach

roofless

ohne Dach
ein mit Stroh [Schindeln] gedecktes Dach

a thatch(ed) [shingle(d)] roof

ein mit Stroh [Schindeln] gedecktes Dach
ein Dach decken

to cover a roof

ein Dach decken
das Haus soll bald unter Dach sein

the house is to be roofed soon

das Haus soll bald unter Dach sein
der Regen trommelt auf das Dach

the rain is beating on the roof

der Regen trommelt auf das Dach
sich unter ein Dach flüchten

to take refuge under a roof

sich unter ein Dach flüchten
wir wollen den Bau noch unter Dach bringen

we still have to roof (oder | orod put the roof on) the building

wir wollen den Bau noch unter Dach bringen
etwas mit einem Dach versehen

to roofetwas | something sth

etwas mit einem Dach versehen
der Sturm hat das Dach abgedeckt

the storm has blown the roof off the house

der Sturm hat das Dach abgedeckt
er wohnt unter dem Dache

he lives in the attic (oder | orod garret)

er wohnt unter dem Dache
das grüne Dach poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

etwa the green (oder | orod leafy) vault of the forest

das grüne Dach poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das Dach des Himmels poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the roof (oder | orod vault, canopy) of heaven

das Dach des Himmels poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das Dach der Welt

the roof of the world (the plateau of the Pamirs)

das Dach der Welt
die Spatzen pfeifen es schon von den (oder | orod allen) Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is all over (the) town, it is the talk of the town, it is being shouted from the rooftops

die Spatzen pfeifen es schon von den (oder | orod allen) Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a bird in the hand is worth two in the bush

ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

roof
Dach Bedachung

roofing
Dach Bedachung

Dach Bedachung

Beispiele

das Dach ist in schlechtem Zustand

the roof(ing) is in a bad state

das Dach ist in schlechtem Zustand

roof
Dach Haus

house
Dach Haus

Dach Haus

Beispiele

kein Dach über dem Kopf haben

to have no roof over one’s head

kein Dach über dem Kopf haben
er weilt unter meinem Dach

he is staying under my roof

er weilt unter meinem Dach
sie wohnen unter einem (gemeinsamen) Dache

they live under (oder | orod share) the same roof

sie wohnen unter einem (gemeinsamen) Dache
jemandem das Dach über dem Kopf anzünden

to set sb’s house on fire

jemandem das Dach über dem Kopf anzünden
sie setzten ihm den roten Hahn aufs Dach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they set his house on fire

sie setzten ihm den roten Hahn aufs Dach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

umbrella
Dach übergeordnete Organisation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Dach übergeordnete Organisation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
umbrella
Dach übergeordneter Fachbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Dach übergeordneter Fachbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

unter dem Dach der Uno

under the umbrella of the U.N.

unter dem Dach der Uno
Fächer unter dem Dach der Informatik

subjects that come under the umbrella of IT

Fächer unter dem Dach der Informatik

roof
Dach Sicherheit

shelter
Dach Sicherheit

Dach Sicherheit

Beispiele

wir sind endlich unter Dach und Fach

we are under cover (oder | orod safely housed) at last, we have found shelter at last

wir sind endlich unter Dach und Fach
jemanden unter Dach und Fach bringen

to shelter (oder | orod house)jemand | somebody sb

jemanden unter Dach und Fach bringen
etwas unter Dach und Fach bringen behausen

to shelter (oder | orod house)etwas | something sth

etwas unter Dach und Fach bringen behausen
etwas unter Dach und Fach bringen arrangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to settleetwas | something sth, to getetwas | something sth settled (oder | orod arranged)

etwas unter Dach und Fach bringen arrangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas unter Dach und Fach bringen fertigstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to complete (oder | orod finish)etwas | something sth, to wrapetwas | something sth up

etwas unter Dach und Fach bringen fertigstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Ernte unter Dach (und Fach) bringen

to bring in the harvest

die Ernte unter Dach (und Fach) bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

eins aufs Dach bekommen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a good dressing down (oder | orod ticking off)

to get a scolding

eins aufs Dach bekommen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben

to come down onjemand | somebody sb, to hauljemand | somebody sb over the coals

jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben
er hat gleich Feuer im Dach

he flares up quickly, he’s hotheaded, he’s quick to fly off the handle

er hat gleich Feuer im Dach
bei ihr ist es unter dem Dach nicht ganz richtig

she has bats in the belfry

she isn’t quite right in the head

bei ihr ist es unter dem Dach nicht ganz richtig
er hat etwas (oder | orod einen) unterm Dach Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

he’s had a few (oder | orod a skinful)

er hat etwas (oder | orod einen) unterm Dach Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

roof
Dach eines Autos

top
Dach eines Autos

Dach eines Autos

roof
Dach Medizin | medicineMED des Gaumens

Dach Medizin | medicineMED des Gaumens

crest
Dach Geologie | geologyGEOL

crown
Dach Geologie | geologyGEOL

summit
Dach Geologie | geologyGEOL

top
Dach Geologie | geologyGEOL

upper apex
Dach Geologie | geologyGEOL

Dach Geologie | geologyGEOL

table
Dach Musik | musical termMUS einer Laute

sound board
Dach Musik | musical termMUS einer Laute

Dach Musik | musical termMUS einer Laute

vault
Dach Biologie | biologyBIOL

Dach Biologie | biologyBIOL

roof
Dach Bergbau | miningBERGB Firste

Dach Bergbau | miningBERGB Firste

„Dach(ein)deckung“: Femininum

Dachdeckung

Femininum | feminine f <Dach(ein)deckung; selten Dach(ein)deckungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roofing, roof covering

roofing
Dach(ein)deckung Architektur | architectureARCH

roof covering
Dach(ein)deckung Architektur | architectureARCH

Dach(ein)deckung Architektur | architectureARCH

Beispiele

Dach(ein)deckung (mit Ziegeln)

tiling

Dach(ein)deckung (mit Ziegeln)
Dach(ein)deckung (mit Schiefer)

slating

Dach(ein)deckung (mit Schiefer)
Dach(ein)deckung (mit Schindeln)

shingling

Dach(ein)deckung (mit Schindeln)
Dach(ein)deckung (mit Stroh)

thatching

Dach(ein)deckung (mit Stroh)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Dachs“: Maskulinum

Dachs

[daks]Maskulinum | masculine m <Dachses; Dachse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

badger fellow

badger
Dachs Zoologie | zoologyZOOL Meles meles

Dachs Zoologie | zoologyZOOL Meles meles

Beispiele

Amerikanischer Dachs Taxidea taxus

American badger

Amerikanischer Dachs Taxidea taxus
Indischer Dachs Arctonyx collaris

hog badger

Indischer Dachs Arctonyx collaris
den Dachs aus dem Bau graben Jagd | huntingJAGD

to unearth (oder | orod dig up) the badger

den Dachs aus dem Bau graben Jagd | huntingJAGD
wie ein Dachs schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sleep like a log

wie ein Dachs schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fellow
Dachs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Dachs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein frecher Dachs

a (young) whippersnapper, a pup

ein frecher Dachs
so ein junger Dachs

a cheeky little rascal

so ein junger Dachs

„herunterfliegen“: intransitives Verb

herunterfliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fly down fall down

fly down
herunterfliegen Luftfahrt | aviationFLUG

herunterfliegen Luftfahrt | aviationFLUG

fall down (oder | orod off)
herunterfliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

herunterfliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist vom Dach heruntergeflogen

he fell off the roof

er ist vom Dach heruntergeflogen

„dachen“: transitives Verb

dachen

[ˈdaxən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roof

selten roof
dachen

dachen

„prasseln“: intransitives Verb

prasseln

[ˈprasəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

patter, pelt down crackle rain down

patter
prasseln von Regen etc <hund | and u. sein>

prasseln von Regen etc <hund | and u. sein>
pelt down
prasseln stärker <hund | and u. sein>

prasseln stärker <hund | and u. sein>

Beispiele

der Regen prasselt auf das Dach <hund | and u. sein>

the rain is pattering on the roof

der Regen prasselt auf das Dach <hund | and u. sein>

crackle
prasseln von Feuer <h>

prasseln von Feuer <h>

rain down (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
prasseln von Geschossen etc <sein>

prasseln von Geschossen etc <sein>

Beispiele

Schimpfworte prasselten nur so auf uns figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

we were showered with curses

Schimpfworte prasselten nur so auf uns figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

„'Prasseln“: Neutrum

prasseln

Neutrum | neuter n <Prasselns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

patter, pelting crackle hail

patter
prasseln des Regens etc

prasseln des Regens etc
pelting
prasseln stärker

prasseln stärker

crackle
prasseln des Feuers

prasseln des Feuers

hail
prasseln von Geschossen etc

prasseln von Geschossen etc

„Zinkblech“: Neutrum

Zinkblech

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sheet zinc zinc sheet galvanized sheet

sheet zinc
Zinkblech Metallurgie | metallurgyMETALL als Werkstoff

Zinkblech Metallurgie | metallurgyMETALL als Werkstoff

zinc sheet
Zinkblech Metallurgie | metallurgyMETALL als Erzeugnis

Zinkblech Metallurgie | metallurgyMETALL als Erzeugnis

galvanized sheet, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr sheet
Zinkblech Metallurgie | metallurgyMETALL verzinktes Blech

Zinkblech Metallurgie | metallurgyMETALL verzinktes Blech

Beispiele

ein Dach mit Zinkblech decken

to cover a roof with galvanized sheets

ein Dach mit Zinkblech decken

„Grimbart“: Maskulinum

Grimbart

[ˈgrɪm-]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Grimbart; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Brock...

Beispiele

(Meister) Grimbart, Grimbart der Dachs in der Tierfabel

Brock, the Badger

(Meister) Grimbart, Grimbart der Dachs in der Tierfabel

„heruntertropfen“: intransitives Verb

heruntertropfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drip down

drip (down) (von from)
heruntertropfen von Regen, Wachs etc

heruntertropfen von Regen, Wachs etc

Beispiele

das Wasser tropfte vom Dach herunter

the water dripped down from the roof

das Wasser tropfte vom Dach herunter

„Sperling“: Maskulinum

Sperling

[ˈʃpɛrlɪŋ]Maskulinum | masculine m <Sperlings; Sperlinge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sparrow

sparrow
Sperling Zoologie | zoologyZOOL Gattg Passer

Sperling Zoologie | zoologyZOOL Gattg Passer

Beispiele

ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a bird in the hand is worth two in the bush

ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw