standesamtliche heirat - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„standesamtlich“: Adjektiv

standesamtlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

civil, registry office

civil, registry office (attributiv, beifügend | attributive useattr)
standesamtlich

standesamtlich

Beispiele

standesamtliche Trauung

civil marriage, marriage at a registry office

marriage before a civil magistrate amerikanisches Englisch | American EnglishUS

standesamtliche Trauung

„standesamtlich“: Adverb

standesamtlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be married at a registry office...

Beispiele

sich standesamtlich trauen lassen

to be married at a registry office, to have a civil wedding

to be married before a civil magistrate amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sich standesamtlich trauen lassen

„heiraten“: transitives Verb

heiraten

[ˈhairaːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

marry

marry
heiraten

heiraten

Beispiele

jemanden heiraten

to marryjemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb in marriage

jemanden heiraten
jemanden aus Liebe [gegen den Willen der Eltern] heiraten

to marryjemand | somebody sb for love [against the wishes of one’s parents]

jemanden aus Liebe [gegen den Willen der Eltern] heiraten
er wird sie schließlich doch heiraten

he is going to marry her after all

er wird sie schließlich doch heiraten
Geld heiraten

to marry (into) money

Geld heiraten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„heiraten“: intransitives Verb

heiraten

[ˈhairaːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

marry, get married

marry
heiraten

get married
heiraten

heiraten

Beispiele

jung [spät] heiraten

to marry young [late], to get married young [late]

jung [spät] heiraten
nicht standesgemäß heiraten

to marry below one’s station

nicht standesgemäß heiraten
untereinander heiraten

to intermarry

untereinander heiraten
des Geldes wegen heiraten

to marry for money

des Geldes wegen heiraten
aufs Land [nach Amerika] heiraten

to get married and settle in the country [in America]

aufs Land [nach Amerika] heiraten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Heiraten“: Neutrum

heiraten

Neutrum | neuter n <Heiratens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

permission to marry he has no intention of getting married to talk of marriage

Beispiele

Erlaubnis zum Heiraten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

permission to marry

Erlaubnis zum Heiraten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
er denkt nicht ans Heiraten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he has no intention of getting married

er denkt nicht ans Heiraten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
vom Heiraten sprechen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to talk of marriage

vom Heiraten sprechen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Heirat“: Femininum

Heirat

[ˈhairaːt]Femininum | feminine f <Heirat; Heiraten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

marriage

marriage
Heirat

Heirat

Beispiele

Heirat aus Liebe

marriage for love, love(-)match

Heirat aus Liebe
eine standesgemäße Heirat

a marriage in keeping with one’s social standing

eine standesgemäße Heirat
eine gute Heirat Partie

a good match

eine gute Heirat Partie
eine Heirat vermitteln

to bring about a marriage, to make a match

eine Heirat vermitteln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Trauhandlung“: Femininum

Trauhandlung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

marriage

(solemnizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr of) marriage
Trauhandlung

Trauhandlung

Beispiele

standesamtliche Trauhandlung

registry office wedding, civil marriage (oder | orod wedding)

standesamtliche Trauhandlung
kirchliche Trauhandlung

church wedding

kirchliche Trauhandlung

„Trauung“: Femininum

Trauung

Femininum | feminine f <Trauung; Trauungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

marriage, wedding marriage ceremony

marriage (oder | orod wedding) ceremony
Trauung Hochzeit

Trauung Hochzeit

marriage
Trauung Eheschließung

wedding
Trauung Eheschließung

Trauung Eheschließung

Beispiele

standesamtliche Trauung

registry office wedding, civil marriage (oder | orod wedding)

standesamtliche Trauung
kirchliche Trauung

church wedding

kirchliche Trauung

„Konsens“: Maskulinum

Konsens

[kɔnˈzɛns]Maskulinum | masculine m <Konsenses; Konsense> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

consent, agreement

consent
Konsens

agreement
Konsens

Konsens

Beispiele

die Eltern gaben ihren Konsens zu der Heirat

the parents gave their consent to the marriage

die Eltern gaben ihren Konsens zu der Heirat

„getraut“: Partizip Perfekt

getraut

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

getraut → siehe „getrauen“

getraut → siehe „getrauen“

„getraut“: Adjektiv

getraut

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

married

married
getraut

getraut

Beispiele

kirchlich getraut

married in church

kirchlich getraut
standesamtlich getraut

married in a civil ceremony

standesamtlich getraut
das Paar war frisch getraut

the couple was newly married

das Paar war frisch getraut

„Bürgerliche“: Maskulinum

Bürgerliche

m/f(Maskulinum | masculinem) <Bürgerlichen; Bürgerlichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

commoner

commoner
Bürgerliche

Bürgerliche

Beispiele

eine(n) Bürgerliche(n) heiraten

to marry a commoner

eine(n) Bürgerliche(n) heiraten

„Verwandtschaft“: Femininum

Verwandtschaft

Femininum | feminine f <Verwandtschaft; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relationship, consanguinity, connection, kinship relatives, kin, relations, kinfolk, kinsfolk kinship relationship, affinity relation, alliance relationship

relationship
Verwandtschaft Verwandtsein

connection
Verwandtschaft Verwandtsein

kinship
Verwandtschaft Verwandtsein

Verwandtschaft Verwandtsein
auch | alsoa. consanguinity
Verwandtschaft Blutsverwandtschaft

Verwandtschaft Blutsverwandtschaft

Beispiele

Verwandtschaft durch Heirat

relationship by marriage

Verwandtschaft durch Heirat

relativesPlural | plural pl
Verwandtschaft die Verwandten <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

relationsPlural | plural pl
Verwandtschaft die Verwandten <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Verwandtschaft die Verwandten <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
kinPlural | plural pl
Verwandtschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

kinfolkPlural | plural pl
Verwandtschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

kinsfolkPlural | plural pl
Verwandtschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Verwandtschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Beispiele

eine große Verwandtschaft haben <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

to have a lot of relatives, to be part of a large family

eine große Verwandtschaft haben <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

kinship
Verwandtschaft in der Denk-, Empfindungsart etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verwandtschaft in der Denk-, Empfindungsart etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

relationship
Verwandtschaft von Begriffen, Erscheinungen, Vorstellungen, Anschauungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

affinity
Verwandtschaft von Begriffen, Erscheinungen, Vorstellungen, Anschauungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verwandtschaft von Begriffen, Erscheinungen, Vorstellungen, Anschauungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

relation
Verwandtschaft zwischen chemischen Stoffen, Pflanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

alliance
Verwandtschaft zwischen chemischen Stoffen, Pflanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verwandtschaft zwischen chemischen Stoffen, Pflanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

relationship
Verwandtschaft Sprachwissenschaft | linguisticsLING zwischen Sprachen, Wörtern etc

Verwandtschaft Sprachwissenschaft | linguisticsLING zwischen Sprachen, Wörtern etc

„Glücksspiel“: Neutrum

Glücksspiel

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

game of chance gamble

game of chance
Glücksspiel Spiel um Geld

Glücksspiel Spiel um Geld

Beispiele

er hat (all) sein Geld beim Glücksspiel verloren

he lost (all) his money gambling

er hat (all) sein Geld beim Glücksspiel verloren

gamble
Glücksspiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Glücksspiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Heiraten ist ein Glücksspiel

marriage is a gamble

Heiraten ist ein Glücksspiel

Deutsch-Englisch Übersetzung für "standesamtliche heirat"