zutiefst beleidigt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„beleidigt“: Adjektiv

beleidigt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

insulted, offended

insulted
beleidigt

offended
beleidigt

beleidigt

Beispiele

sich durch etwas beleidigt fühlen, über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas beleidigt sein

to be offended at (oder | orod by)etwas | something sth, to take offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS atetwas | something sth

to be offended at (oder | orod by)etwas | something sth, to take offence britisches Englisch | British EnglishBr atetwas | something sth

sich durch etwas beleidigt fühlen, über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas beleidigt sein
leicht beleidigt sein

to be quick to take offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to be quick to take offence britisches Englisch | British EnglishBr

to be easily offended

leicht beleidigt sein
aufs Höchste (oder | orod höchste) , Schwerste (oder | orod schwerste) beleidigt sein

to be highly offended

aufs Höchste (oder | orod höchste) , Schwerste (oder | orod schwerste) beleidigt sein
tief [tödlich] beleidigt sein

to be deeply [mortally] offended

tief [tödlich] beleidigt sein
beleidigt reagieren

to take offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to take offence britisches Englisch | British EnglishBr

beleidigt reagieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zutiefst“: Adverb

zutiefst

[tsu-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deeply badly

deeply
zutiefst bis ins Innerste

zutiefst bis ins Innerste

Beispiele

er war zutiefst gekränkt

he was deeply hurt

er war zutiefst gekränkt
er war zutiefst betrübt

he was deeply saddened

er war zutiefst betrübt

badly
zutiefst sehr

zutiefst sehr

„Leberwurst“: Femininum

Leberwurst

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

liver sausage, liverwurst, leberwurst

liver sausage
Leberwurst Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Leberwurst Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
liverwurst amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Leberwurst Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

auch | alsoa. leberwurst
Leberwurst Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Leberwurst Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

er spielt die beleidigte (oder | orod gekränkte) Leberwurst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in a huff

er spielt die beleidigte (oder | orod gekränkte) Leberwurst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Beleidigte“: Maskulinum

Beleidigte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Beleidigten; Beleidigten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

offended person

offended (oder | orod injured) person (oder | orod party)
Beleidigte Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beleidigte Rechtswesen | legal term, lawJUR

„gerührt“: Adjektiv

gerührt

Adjektiv | adjective adj <gerührter; gerührtest> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

touched, moved

touched
gerührt

moved
gerührt

gerührt

Beispiele

er war zutiefst gerührt

he was deeply touched

er war zutiefst gerührt
zu Tränen gerührt sein

to be moved to tears

zu Tränen gerührt sein

„beschämend“: Adjektiv

beschämend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shameful, disgraceful humiliating

shameful
beschämend peinlich

disgraceful
beschämend peinlich

beschämend peinlich

Beispiele

ein beschämender Auftritt

a disgraceful scene

ein beschämender Auftritt
es ist zutiefst beschämend

it is utterly disgraceful

es ist zutiefst beschämend

humiliating
beschämend demütigend

beschämend demütigend

Beispiele

ein beschämendes Gefühl

a humiliating feeling

ein beschämendes Gefühl

„verhaftet“: Adjektiv

verhaftet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrested, apprehended, under arrest Weitere Beispiele...

arrested
verhaftet in Haft genommen

under arrest
verhaftet in Haft genommen

verhaftet in Haft genommen
apprehended
verhaftet besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

verhaftet besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Sie sind verhaftet!

you are under arrest!

Sie sind verhaftet!

Beispiele

(mit) einer Sache verhaftet sein verwurzelt sein

to be rooted inetwas | something sth

(mit) einer Sache verhaftet sein verwurzelt sein
sie sind der Tradition zutiefst verhaftet

they are deeply rooted in tradition

sie sind der Tradition zutiefst verhaftet

„inwiefern“: Adverb

inwiefern

[ɪnvi-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in what respect, to what extent, in what way, how

in what respect
inwiefern

in what way
inwiefern

how
inwiefern

inwiefern
to what extent
inwiefern inwieweit

inwiefern inwieweit

Beispiele

er hat mir Unrecht getan. inwiefern?

he did me wrong. In what respect?

er hat mir Unrecht getan. inwiefern?
inwiefern wird er dadurch benachteiligt?

in what way will he be disadvantaged by this? how does this put him at a disadvantage?

inwiefern wird er dadurch benachteiligt?

„inwiefern“: Konjunktion

inwiefern

[ɪnvi-]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

how, in what respect

in what respect (oder | orod way)
inwiefern

how
inwiefern

inwiefern

Beispiele

ich weiß nicht, inwiefern er sich beleidigt fühlen sollte

I don’t know in what respect he should feel hurt, I don’t know what he has to feel hurt about

ich weiß nicht, inwiefern er sich beleidigt fühlen sollte

„verletzt“: Adjektiv

verletzt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hurt, injured injured, wounded hurt, offended, wounded affronted, offended

hurt
verletzt mit einer Verletzung

injured
verletzt mit einer Verletzung

verletzt mit einer Verletzung

Beispiele

du musst die verletzte Hand ruhig halten

you must keep your injured hand still

du musst die verletzte Hand ruhig halten
der Fahrer war schwer [leicht] verletzt

the driver was seriously [slightly] injured

der Fahrer war schwer [leicht] verletzt

injured
verletzt verwundet

wounded
verletzt verwundet

verletzt verwundet

hurt
verletzt gekränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wounded
verletzt gekränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzt gekränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offended
verletzt schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzt schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er fühlte sich zutiefst verletzt

he was deeply hurt

er fühlte sich zutiefst verletzt
ihre verletzte Eitelkeit ließ sie nicht ruhen, bis …

her wounded (oder | orod injured) vanity did not let her rest until …

ihre verletzte Eitelkeit ließ sie nicht ruhen, bis …

affronted
verletzt beleidigt

offended
verletzt beleidigt

verletzt beleidigt

„zurückgeben“: transitives Verb

zurückgeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give back, return, restore, return, take back retort, rejoin, return give back, retaliate with Weitere Beispiele...

give (etwas | somethingsth) back, return
zurückgeben Geliehenes, Geschenktes, Überlassenes etc

zurückgeben Geliehenes, Geschenktes, Überlassenes etc
auch | alsoa. restore
zurückgeben Verlorenes, Gestohlenes

zurückgeben Verlorenes, Gestohlenes
return, take (etwas | somethingsth) back
zurückgeben Mietwagen

zurückgeben Mietwagen

Beispiele

der Lehrer gab die Aufsätze zurück

the teacher gave the essays back

der Lehrer gab die Aufsätze zurück
sie hat mir drei Euro zurückgegeben als Wechselgeld

she gave me three euros back (oder | orod three euros’ change)

sie hat mir drei Euro zurückgegeben als Wechselgeld
jemandem sein Wort zurückgeben ihn von seinem Versprechen entbinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to releasejemand | somebody sb from his word

jemandem sein Wort zurückgeben ihn von seinem Versprechen entbinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem sein Wort zurückgeben seine Verlobung lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break off one’s engagement withjemand | somebody sb

jemandem sein Wort zurückgeben seine Verlobung lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das gab ihm sein Selbstvertrauen zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that gave him back (oder | orod restored) his confidence

das gab ihm sein Selbstvertrauen zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

retort
zurückgeben entgegnen, antworten

rejoin
zurückgeben entgegnen, antworten

return
zurückgeben entgegnen, antworten

zurückgeben entgegnen, antworten

Beispiele

„das sieht dir ähnlich“, gab sie zurück

“that’s just like you,” she retorted

„das sieht dir ähnlich“, gab sie zurück

give back
zurückgeben Schläge, Beleidigungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

retaliate with
zurückgeben Schläge, Beleidigungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückgeben Schläge, Beleidigungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat sie beleidigt, aber sie hat es ihm kräftig zurückgegeben

he insulted her but she gave him back as good as she got

er hat sie beleidigt, aber sie hat es ihm kräftig zurückgegeben

Beispiele

den Ball zurückgeben Sport | sportsSPORT

to pass the ball back, to play a return pass

den Ball zurückgeben Sport | sportsSPORT

Deutsch-Englisch Übersetzung für "zutiefst beleidigt"