Deutsch-Englisch Übersetzung für "zurückgehaltenes Beweismaterial"

"zurückgehaltenes Beweismaterial" Englisch Übersetzung

„Beweismaterial“: Neutrum

Beweismaterial

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

body of evidence weight of the evidence

(body of) evidence
Beweismaterial Beweisstücke

Beweismaterial Beweisstücke

Beispiele

aufgrund des Beweismaterials

on the evidence

aufgrund des Beweismaterials
es lag ein erdrückendes Beweismaterial vor

the evidence available was damning, there was a watertight case

es lag ein erdrückendes Beweismaterial vor
Beweismaterial sammeln [vorbringen]

to gather (oder | orod obtain) [to produceoder | or od present] evidence

Beweismaterial sammeln [vorbringen]
unterstützendes Beweismaterial

secondary evidence

unterstützendes Beweismaterial

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

weight of (the) evidence
Beweismaterial Aussagekraft der Beweise

Beweismaterial Aussagekraft der Beweise

„anzweifeln“: transitives Verb

anzweifeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

doubt, question, call into question challenge, dispute, contest

doubt, question, call (etwas | somethingsth) into question
anzweifeln Aussage

anzweifeln Aussage

Beispiele

das Beweismaterial anzweifeln

to doubt (oder | orod question) the evidence

das Beweismaterial anzweifeln

challenge
anzweifeln Politik | politicsPOL Beschlussfähigkeit etc

dispute
anzweifeln Politik | politicsPOL Beschlussfähigkeit etc

contest
anzweifeln Politik | politicsPOL Beschlussfähigkeit etc

anzweifeln Politik | politicsPOL Beschlussfähigkeit etc

„Anzweifeln“: Neutrum

anzweifeln

Neutrum | neuter n <Anzweifelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

challenge

challenge
anzweifeln Politik | politicsPOL

anzweifeln Politik | politicsPOL

„zurückgehalten“: Partizip Perfekt

zurückgehalten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zurückgehalten → siehe „zurückhalten“

zurückgehalten → siehe „zurückhalten“

„zurückgehalten“: Adjektiv

zurückgehalten

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

retained restrained, suppressed, repressed detained

retained
zurückgehalten einbehalten

zurückgehalten einbehalten

restrained
zurückgehalten Wut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suppressed
zurückgehalten Wut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

repressed
zurückgehalten Wut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückgehalten Wut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

detained
zurückgehalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

zurückgehalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

„produzieren“: transitives Verb

produzieren

[produˈtsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

produce, manufacture, make, grow produce Weitere Beispiele...

produce
produzieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

produzieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auch | alsoa. manufacture, make
produzieren herstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

produzieren herstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auch | alsoa. grow
produzieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH landwirtschaftliche Erzeugnisse

produzieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH landwirtschaftliche Erzeugnisse

produce
produzieren Film etc

produzieren Film etc

Beispiele

Beweismaterial produzieren Rechtswesen | legal term, lawJUR

to provide (oder | orod produce) evidence

Beweismaterial produzieren Rechtswesen | legal term, lawJUR

„produzieren“: intransitives Verb

produzieren

[produˈtsiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

we manufacture much more cheaply than the competition...

Beispiele

wir produzieren viel billiger als unsere Konkurrenz

we manufacture much more cheaply than the competition, our manufacturing costs are much lower than the competition

wir produzieren viel billiger als unsere Konkurrenz

„produzieren“: reflexives Verb

produzieren

[produˈtsiːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make a big show, show off, make an exhibition of oneself

Beispiele

sich produzieren auftreten

perform

sich produzieren auftreten

make a big show
produzieren pejorativ, abwertend | pejorativepej

show off
produzieren pejorativ, abwertend | pejorativepej

make an exhibition of oneself
produzieren pejorativ, abwertend | pejorativepej

produzieren pejorativ, abwertend | pejorativepej

„trachten“: intransitives Verb

trachten

[ˈtraxtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seek to... to make an attempt on sb’s life... to strive to... he tried to destroy all evidence...

Beispiele

(danach) trachten zu

to endeavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS (endeavour britisches Englisch | British EnglishBr ) to, to try, (seek) to

(danach) trachten zu
(danach) trachten zu stärker

to strive to

(danach) trachten zu stärker
er trachtete (danach), alles Beweismaterial zu vernichten

he tried to destroy all evidence

er trachtete (danach), alles Beweismaterial zu vernichten
er trachtet nur danach, Geld zu verdienen

his sole object (oder | orod aim) is to make money, he is only out for money

er trachtet nur danach, Geld zu verdienen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nach etwas trachten erstreben

to aspire to (oder | orod after)etwas | something sth, to seeketwas | something sth, to aim atetwas | something sth

nach etwas trachten erstreben
nach etwas trachten stärker

to strive for (oder | orod after)etwas | something sth, to be out foretwas | something sth

nach etwas trachten stärker
nach etwas trachten begehren

to covetetwas | something sth, to have one’s (oder | orod an) eye onetwas | something sth

nach etwas trachten begehren
nach Ruhm [Reichtum] trachten

to aspire to (stärker strive for) fame [wealth]

nach Ruhm [Reichtum] trachten
jemandem nach dem Leben trachten

to make an attempt on sb’s life

jemandem nach dem Leben trachten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Trachten“: Neutrum

trachten

Neutrum | neuter n <Trachtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aspiration, striving, aim, endeavor, endeavour

aspiration
trachten Bestrebungen

aim
trachten Bestrebungen

trachten Bestrebungen
endeavor(sPlural | plural pl) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
trachten

endeavour(sPlural | plural pl) britisches Englisch | British EnglishBr
trachten

trachten
striving
trachten stärker

trachten stärker

Beispiele

mein Sinnen und Trachten

my aims and endeavo(u)rs

mein Sinnen und Trachten
sein ganzes Sinnen und Trachten ist auf Profit gerichtet (oder | orod geht auf Profit aus)

all his efforts are concentrated on profit

sein ganzes Sinnen und Trachten ist auf Profit gerichtet (oder | orod geht auf Profit aus)
sein ganzes Trachten war …

his sole aim (oder | orod object) was …

sein ganzes Trachten war …

„Last“: Femininum

Last

[last]Femininum | feminine f <Last; Lasten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

load, haul weight, load burden tonnage, tonnage, burden, freight, cargo burden, charge charge, debit encumbrance, rates and taxes, incumbrance, public charges burden, onus, weight load, weight, burden power load

load
Last Gewicht zu tragen

Last Gewicht zu tragen
auch | alsoa. haul amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Last

Last

Beispiele

eine große [leichte, schwere] Last

a great [light, heavy] load

eine große [leichte, schwere] Last
eine süße (oder | orod teure) Last umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

a dear (oder | orod precious) load

eine süße (oder | orod teure) Last umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
eine Last abwerfen [aufladen, heben, tragen]

to throw off (oder | orod down) [to load up, to lift, to carry] a load

eine Last abwerfen [aufladen, heben, tragen]

weight
Last Gewicht

load
Last Gewicht

Last Gewicht

Beispiele

die Säulen haben eine große Last zu tragen

the pillars have a great weight to bear

die Säulen haben eine große Last zu tragen
das Dach gab unter der Last des Schnees nach

the roof collapsed under the weight of the snow

das Dach gab unter der Last des Schnees nach

burden
Last Bürde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Last Bürde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem eine Last abnehmen (oder | orod von den Schultern nehmen)

to take a load off sbs shoulders

jemandem eine Last abnehmen (oder | orod von den Schultern nehmen)
eine Last auf jemanden abwälzen

to shift a burden ontojemand | somebody sb (else)

eine Last auf jemanden abwälzen
jemandem eine Last aufbürden (oder | orod auferlegen)

to burdenjemand | somebody sb with something

jemandem eine Last aufbürden (oder | orod auferlegen)
jemandem zur Last fallen

to be a burden to (oder | orod on)jemand | somebody sb

jemandem zur Last fallen
du fällst mir allmählich zur Last

you are starting to become a nuisance

du fällst mir allmählich zur Last
der Öffentlichkeit zur Last fallen

to become a public burden

der Öffentlichkeit zur Last fallen
jemandem etwas zur Last legen

to chargejemand | somebody sb withetwas | something sth, to accusejemand | somebody sb ofetwas | something sth, to lay the blame (oder | orod responsibility) foretwas | something sth onjemand | somebody sb (oder | orod at sbs door)

jemandem etwas zur Last legen
ihm ist eine Last vom Herzen (oder | orod von der Seele) genommen

a load (oder | orod weight) has been taken off his mind

ihm ist eine Last vom Herzen (oder | orod von der Seele) genommen
eine Last auf sich nehmen

to take a burden on (oder | orod upon) oneself

eine Last auf sich nehmen
ich musste mir die Last von der Seele wälzen

I had to get the load off my mind

ich musste mir die Last von der Seele wälzen
das ganze Leben war für ihn Mühe und Last

his whole life was nothing but trouble and sorrow

das ganze Leben war für ihn Mühe und Last
ich bin mir selber (oder | orod selbst) zur Last

I am a burden on (oder | orod to) myself

ich bin mir selber (oder | orod selbst) zur Last
nach des Tages Last und Hitze Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

after the burden and heat of the day

nach des Tages Last und Hitze Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
einer trage des andern Last Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

bear ye one anothers burden

einer trage des andern Last Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tonnage
Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tragfähigkeit

burden
Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tragfähigkeit

Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tragfähigkeit
tonnage
Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Frachtraum

Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Frachtraum
freight
Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung

cargo
Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung

Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung

burden
Last Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden, Steuern etc

charge
Last Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden, Steuern etc

Last Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden, Steuern etc

Beispiele

öffentliche Lasten

public charges

öffentliche Lasten
soziale Lasten

welfare costs

soziale Lasten
der Bevölkerung wurden neue Lasten auferlegt

new burdens were imposed on (oder | orod upon) the population

der Bevölkerung wurden neue Lasten auferlegt

charge
Last Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kaufmännische Verbindlichkeiten

debit
Last Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kaufmännische Verbindlichkeiten

Last Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kaufmännische Verbindlichkeiten

Beispiele

die Verpackungskosten gehen zu Lasten des Käufers

the buyer will be charged with the cost of packing

die Verpackungskosten gehen zu Lasten des Käufers
wir buchen es zu Ihren Lasten

we debit (oder | orod charge) it to your account

wir buchen es zu Ihren Lasten
Betrag zu Ihren Lasten

amount payable by you, amount to the debit of your account

Betrag zu Ihren Lasten

encumbrance
Last Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rechtliche Verbindlichkeiten

incumbrance
Last Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rechtliche Verbindlichkeiten

Last Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rechtliche Verbindlichkeiten
rates (and taxes)Plural | plural pl
Last Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH öffentliche Lasten

public chargesPlural | plural pl
Last Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH öffentliche Lasten

Last Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH öffentliche Lasten

Beispiele

auf dem Grundstück liegen erhebliche Lasten

the property is heavily encumbered

auf dem Grundstück liegen erhebliche Lasten

burden
Last Rechtswesen | legal term, lawJUR

onus
Last Rechtswesen | legal term, lawJUR

weight
Last Rechtswesen | legal term, lawJUR

Last Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

die Verteidigung brach unter der Last des Beweismaterials zusammen

the defence britisches Englisch | British EnglishBr broke down under the weight of evidence

the defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS broke down under the weight of evidence

die Verteidigung brach unter der Last des Beweismaterials zusammen
die Last der Beweisführung liegt beim Kläger

the burden of proof lies on (oder | orod rests with) the plaintiff

die Last der Beweisführung liegt beim Kläger
die zur Last gelegte Tat

the alleged charge

die zur Last gelegte Tat

load
Last Technik | engineeringTECH

weight
Last Technik | engineeringTECH

burden
Last Technik | engineeringTECH

Last Technik | engineeringTECH

(power) load
Last Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Last Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

unter Last

on load

unter Last