zerflossest - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„zerfließen“: intransitives Verb

zerfließen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

melt run melt dissolve deliquesce melt away, dwindle away

melt
zerfließen von Butter, Eis etc

zerfließen von Butter, Eis etc

run
zerfließen von Tinte, Farbe etc

zerfließen von Tinte, Farbe etc

melt
zerfließen schmelzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerfließen schmelzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

vor Mitleid zerfließen

to melt with pity

vor Mitleid zerfließen

dissolve
zerfließen sich auflösen

zerfließen sich auflösen

Beispiele

in Tränen zerfließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dissolve into tears

in Tränen zerfließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

melt away, dwindle away (oder | orod to nothing)
zerfließen zunichtewerden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerfließen zunichtewerden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Geld zerfließt einem nur so unter den Händen

money just seems to disappear

das Geld zerfließt einem nur so unter den Händen
der Reichtum ist ihm unter den Händen zerflossen

his fortune simply melted away

der Reichtum ist ihm unter den Händen zerflossen
alle seine Hoffnungen zerflossen in nichts

all his hopes came to nothing

alle seine Hoffnungen zerflossen in nichts

deliquesce
zerfließen Chemie | chemistryCHEM

zerfließen Chemie | chemistryCHEM

„Träne“: Femininum

Träne

[ˈtrɛːnə]Femininum | feminine f <Träne; Tränen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tear drop tear

tear
Träne

Träne
Träne → siehe „kämpfen“

Träne → siehe „kämpfen“

Beispiele

Tränen der Freude [Rührung] weinen

to weep tears of joy [emotion]

Tränen der Freude [Rührung] weinen
bittere [heiße] Tränen vergießen

to shed bitter [hot] tears

bittere [heiße] Tränen vergießen
in Tränen ausbrechen

to burst (oder | orod dissolve) into tears

in Tränen ausbrechen
ihre Augen standen voll(er) [schwammen in] Tränen

her eyes were full of [brimming with] tears

ihre Augen standen voll(er) [schwammen in] Tränen
sie war in Tränen aufgelöst, sie zerfloss in Tränen

she was in (floods of) tears

sie war in Tränen aufgelöst, sie zerfloss in Tränen
mir stiegen (oder | orod traten) die Tränen in die Augen

tears welled up in my eyes

mir stiegen (oder | orod traten) die Tränen in die Augen
den Tränen nahe sein

to be on the verge of tears (oder | orod of crying)

to be very near to tears

den Tränen nahe sein
mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit

she told him the news with tears in her eyes

mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit
der Rauch trieb ihm die Tränen in die Augen

the smoke brought tears to his eyes (oder | orod made his eyes water)

der Rauch trieb ihm die Tränen in die Augen
jemandem die Tränen trocknen wörtlich | literal(ly)wörtl

to dry sb’s tears

jemandem die Tränen trocknen wörtlich | literal(ly)wörtl
jemandem die Tränen trocknen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to helpjemand | somebody sb to get over it

jemandem die Tränen trocknen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir haben Tränen gelacht

we laughed till the tears ran down our cheeks (oder | orod till we cried)

wir haben Tränen gelacht
das Lied rührte sie zu Tränen

the song moved her to tears

das Lied rührte sie zu Tränen
sie ist leicht zu Tränen gerührt

she is easily moved to tears

sie ist leicht zu Tränen gerührt
die Tränen hinunterschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hold back one’s tears

die Tränen hinunterschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diesem Mann brauchst du keine Träne nachzuweinen, dieser Mann ist keine Träne wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

this man is not worth crying over

diesem Mann brauchst du keine Träne nachzuweinen, dieser Mann ist keine Träne wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich weine meiner alten Stelle keine Träne nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I shed no tears over my old job

ich weine meiner alten Stelle keine Träne nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich danke dir mit einer Träne im Knopfloch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

thank you so much – I am moved to tears (oder | orod overwhelmed) by your kindness

ich danke dir mit einer Träne im Knopfloch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

drop
Träne Tropfen Alkohol figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders norddeutsch | North Germannordd

Träne Tropfen Alkohol figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders norddeutsch | North Germannordd

Beispiele

es war keine Träne mehr in der Flasche

there wasn’t a drop left in the bottle

es war keine Träne mehr in der Flasche

tear
Träne Technik | engineeringTECH bei der Glasherstellung

Träne Technik | engineeringTECH bei der Glasherstellung

Deutsch-Englisch Übersetzung für "zerflossest"

"zerflossest" Englisch Übersetzung

„zerfließen“: intransitives Verb

zerfließen

Übersicht aller Übersetzungen

„Träne“: Femininum

Träne

Übersicht aller Übersetzungen