willkommende Neuigkeiten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Neuigkeit“: Femininum

Neuigkeit

Femininum | feminine f <Neuigkeit; Neuigkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

news, piece of news novelty

news (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Neuigkeit neue Nachricht

piece of news
Neuigkeit neue Nachricht

Neuigkeit neue Nachricht

Beispiele

jemandem eine Neuigkeit berichten

to telljemand | somebody sb some news

jemandem eine Neuigkeit berichten
weißt du Neuigkeiten aus der Stadt?

do you know any news from the town?

weißt du Neuigkeiten aus der Stadt?
eine Neuigkeit verbreiten

to spread a piece of news

eine Neuigkeit verbreiten

novelty
Neuigkeit Neuheit

Neuigkeit Neuheit

„überholt“: Partizip Perfekt

überholt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

überholt → siehe „überholen“

überholt → siehe „überholen“

„überholt“: Adjektiv

überholt

Adjektiv | adjective adj <überholter; überholtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overhauled, reconditioned outdated, outmoded, out-of-date, antiquated

overhauled
überholt besonders Technik | engineeringTECH Fahrzeug, Schiff etc

reconditioned
überholt besonders Technik | engineeringTECH Fahrzeug, Schiff etc

überholt besonders Technik | engineeringTECH Fahrzeug, Schiff etc

outdated
überholt Meinung, Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

outmoded
überholt Meinung, Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

out-of-date
überholt Meinung, Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

antiquated
überholt Meinung, Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

überholt Meinung, Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

durch etwas überholt sein

to be superseded byetwas | something sth

durch etwas überholt sein
diese Neuigkeit ist schon längst überholt

that’s not exactly news (oder | orod nothing new)

that’s old news

diese Neuigkeit ist schon längst überholt

„ausposaunen“: transitives Verb

ausposaunen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trumpet abroad, broadcast

trumpet (etwas | somethingsth) abroad, broadcast
ausposaunen Neuigkeiten etc

ausposaunen Neuigkeiten etc

Beispiele

eine Neuigkeit laut ausposaunen

to trumpet the news all over the town

eine Neuigkeit laut ausposaunen
das brauchen Sie nicht gleich auszuposaunen

you don’t have to shout it from the rooftops

das brauchen Sie nicht gleich auszuposaunen

„frohlocken“: intransitives Verb

frohlocken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

triumph gloat rejoice

Beispiele

frohlocken (überAkkusativ | accusative (case) akk) in Freude ausbrechen, jubeln

exult (at, in, over), rejoice (in, at), shout for joy (over, about), be exultant (oder | orod jubilant) (over, about)

frohlocken (überAkkusativ | accusative (case) akk) in Freude ausbrechen, jubeln
zu früh frohlocken

to rejoice too soon, to count one’s chickens before they are hatched

zu früh frohlocken

triumph (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
frohlocken triumphieren

frohlocken triumphieren

gloat (überAkkusativ | accusative (case) akk over, upon)
frohlocken schadenfroh

frohlocken schadenfroh

rejoice
frohlocken Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

frohlocken Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele

frohlocket dem Herrn!

rejoice in the Lord!

frohlocket dem Herrn!

„Frohlocken“: Neutrum

frohlocken

Neutrum | neuter n <Frohlockens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exultation, jubilation, shouts of joy triumph

exultation, jubilation, shoutsPlural | plural pl of joy
frohlocken Jubel

frohlocken Jubel

Beispiele

sie nahmen die Neuigkeit mit Frohlocken auf

they received the news exultantly (oder | orod jubilantly)

sie nahmen die Neuigkeit mit Frohlocken auf

triumph
frohlocken Triumphieren

frohlocken Triumphieren

„vorenthalten“: transitives Verb

vorenthalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to withhold sb’s inheritance from them...

Beispiele

jemandem etwas vorenthalten

to withhold (oder | orod keep)etwas | something sth fromjemand | somebody sb

jemandem etwas vorenthalten
jemandem sein Erbe vorenthalten

to withhold sb’s inheritance (from them)

jemandem sein Erbe vorenthalten
wir wollen unseren Lesern diese Neuigkeit nicht vorenthalten

we do not want to withhold (oder | orod keep) this news from our readers, we do not want to deprive our readers of (oder | orod deny our readers) this news

wir wollen unseren Lesern diese Neuigkeit nicht vorenthalten

„Schock“: Neutrum

Schock

[ʃɔk]Neutrum | neuter n <Schock(e)s; Schocke; nach Zahlen Schock>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sixty, threescore, five dozen great number, dozens, lots, loads

sixty
Schock 60 Stück

threescore
Schock 60 Stück

five dozen
Schock 60 Stück

Schock 60 Stück

Beispiele

2 Schock Eier

ten dozen eggs

2 Schock Eier
ein halbes Schock

thirty, a score and a half

ein halbes Schock

great number, dozensPlural | plural pl
Schock große Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lotsPlural | plural pl
Schock große Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

loads
Schock große Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schock große Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie hat ein (ganzes) Schock Kinder

she has lots of children

sie hat ein (ganzes) Schock Kinder
ein Schock Neuigkeiten

a lot (loads) of news

ein Schock Neuigkeiten

„durchdringen“: intransitives Verb

durchdringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

penetrate, get through seep through, permeate

penetrate
durchdringen von Flüssigkeiten, Schall, Strahlen etc

get through
durchdringen von Flüssigkeiten, Schall, Strahlen etc

durchdringen von Flüssigkeiten, Schall, Strahlen etc

Beispiele

sie drangen bis ins Landesinnere durch

they penetrated to the interior of the country

sie drangen bis ins Landesinnere durch
die Neuigkeit drang durch

the news filtered (oder | orod got, seeped) through, the news leaked out (oder | orod got abroad)

die Neuigkeit drang durch
er konnte (mit seiner Stimme) nicht durchdringen

his voice did not cut through (oder | orod was drowned, could not be heard)

er konnte (mit seiner Stimme) nicht durchdringen

Beispiele

mit etwas durchdringen angenommen bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to getetwas | something sth accepted

mit etwas durchdringen angenommen bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit etwas durchdringen Erfolg haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to succeed withetwas | something sth

mit etwas durchdringen Erfolg haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit seinen Forderungen nicht durchdringen

to fail to get one’s claims accepted, to fail to win acceptance for one’s claims

mit seinen Forderungen nicht durchdringen
schließlich drang er doch damit durch

in the end he won through

schließlich drang er doch damit durch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

seep through
durchdringen Medizin | medicineMED von Flüssigkeiten

permeate
durchdringen Medizin | medicineMED von Flüssigkeiten

durchdringen Medizin | medicineMED von Flüssigkeiten

Beispiele

es dringt durch die Poren durch

it permeates the pores

es dringt durch die Poren durch

„erpicht“: Adjektiv

erpicht

[-ˈpɪçt]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be keen on... he is greedy for money... to be eager for news... he was very keen on it...

Beispiele

nur in erpicht sein auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

to be keen on, to be eager for

nur in erpicht sein auf (Akkusativ | accusative (case)akk)
er ist auf Geld erpicht

he is greedy for money

er ist auf Geld erpicht
er schien mir (oder | orod er zeigte sich) sehr erpicht, sie zu treffen

he seemed to me very anxious to meet her (oder | orod keen on meeting her)

er schien mir (oder | orod er zeigte sich) sehr erpicht, sie zu treffen
auf Neuigkeiten erpicht sein

to be eager for news

auf Neuigkeiten erpicht sein
er war sehr darauf erpicht

he was very keen on it

er war sehr darauf erpicht
darauf erpicht sein, etwas zu tun

to be bent (oder | orod set) on doingetwas | something sth, to be intent (up)on doingetwas | something sth

darauf erpicht sein, etwas zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„allerletzt“: Adjektiv

allerletzt

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

very last, last of all, final

very last
allerletzt

last of all
allerletzt

final
allerletzt

allerletzt

Beispiele

dies ist die allerletzte Gelegenheit

this is the very last chance

dies ist die allerletzte Gelegenheit
im allerletzten Augenblick

at the very last moment

im allerletzten Augenblick
der allerletzte Tropfen

the very last drop

der allerletzte Tropfen
die allerletztn Neuheiten [Neuigkeiten]

the latest novelties [news]

die allerletztn Neuheiten [Neuigkeiten]
das allerletzte Wort

the latest word

das allerletzte Wort
er war der Allerletzte

he was the last of all

er war der Allerletzte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„auftischen“: transitives Verb

auftischen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

serve serve up, dish up, tell

serve
auftischen Speisen

auftischen Speisen

Beispiele

man hat uns reichlich Essen und Trinken aufgetischt

we were lavishly served with food and drink

man hat uns reichlich Essen und Trinken aufgetischt
ich kann dir nicht viel auftischen

I can’t offer you much

ich kann dir nicht viel auftischen

serve up
auftischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dish up
auftischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tell
auftischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

auftischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie tischte ihm allerhand Neuigkeiten auf

she dished up all kinds of news to him

sie tischte ihm allerhand Neuigkeiten auf
jemandem Lügen auftischen

to givejemand | somebody sb a lot of lies

jemandem Lügen auftischen
die alte Geschichte immer wieder auftischen

to rehash the same old story

die alte Geschichte immer wieder auftischen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "willkommende Neuigkeiten"