vereinbarter Schadenersatz - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„vereinbart“: Adjektiv

vereinbart

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

agreed, arranged

agreed
vereinbart

vereinbart
arranged
vereinbart Treffen, Zeit

vereinbart Treffen, Zeit

Beispiele

zum vereinbarten Zeitpunkt

at the arranged time

zum vereinbarten Zeitpunkt
es gilt als vereinbart, dass …

it has been agreed that …

es gilt als vereinbart, dass …
(vorher) vereinbart

(previously) arranged, (pre)arranged

(vorher) vereinbart

„Schadenersatz“: Maskulinum

Schadenersatz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indemnity, indemnification, compensation, amends, damages

(paymentoder | or od recovery of) damagesPlural | plural pl
Schadenersatz Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

indemnity, indemnification, compensation, amends meistSingular | singular sg
Schadenersatz Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Schadenersatz Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Klage auf Schadenersatz

action (oder | orod suit) for damages

Klage auf Schadenersatz
Schadenersatz fordern

to claim (oder | orod demand) damages

Schadenersatz fordern
auf Schadenersatz klagen

to sue for damages

auf Schadenersatz klagen
Schadenersatz leisten

to pay (oder | orod make payment for) damages

Schadenersatz leisten
auf Schadenersatz erkennen

to award damages

auf Schadenersatz erkennen
jemanden auf Schadenersatz verklagen

to suejemand | somebody sb for damages, to bring a damage suit againstjemand | somebody sb

jemanden auf Schadenersatz verklagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Erlangung“: Femininum

Erlangung

Femininum | feminine f <Erlangung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attainment achievement, acquisition, gain obtainment, securement

attainment
Erlangung Erreichen

Erlangung Erreichen

Beispiele

nach Erlangung des Pensionsalters

after attaining (the) retiring age

nach Erlangung des Pensionsalters

achievement
Erlangung Erwerb

acquisition
Erlangung Erwerb

gain
Erlangung Erwerb

Erlangung Erwerb

obtainment
Erlangung Erhalt

securement
Erlangung Erhalt

Erlangung Erhalt

Beispiele

Erlangung von Schadenersatz

recovery of damages

Erlangung von Schadenersatz

„Zinsfuß“: Maskulinum

Zinsfuß

Maskulinum | masculine m <Zinsfußes; Zinsfüße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interest rate, rate of interest

interest rate
Zinsfuß Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

rate of interest
Zinsfuß Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Zinsfuß Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

die Höhe des Zinsfußes ist 5%

the interest rate is 5%

die Höhe des Zinsfußes ist 5%
gesetzlicher [vereinbarter] Zinsfuß

legal [agreed] rate of interest

gesetzlicher [vereinbarter] Zinsfuß

„vertraglich“: Adjektiv

vertraglich

[-ˈtraːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contractual

contractual
vertraglich Verpflichtung etc

vertraglich Verpflichtung etc

„vertraglich“: Adverb

vertraglich

[-ˈtraːklɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by contract

by contract
vertraglich

vertraglich

Beispiele

zu einer Leistung vertraglich verpflichtet sein

to be bound by contract (oder | orod to be under contract) to doetwas | something sth

zu einer Leistung vertraglich verpflichtet sein
sich vertraglich verpflichten

to enter into (oder | orod sign) a contract

sich vertraglich verpflichten
sich zu etwas vertraglich verpflichten

to sign a contract to doetwas | something sth

sich zu etwas vertraglich verpflichten
wie vertraglich vereinbart

as stipulated by (oder | orod as per) contract

wie vertraglich vereinbart
innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit

within the period stipulated by contract

innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit
ein vertraglich zustehendes Recht

a contractual right

ein vertraglich zustehendes Recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verklagen“: transitives Verb

verklagen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to sue for damages [performance]... to tell sb on sb

Beispiele

jemanden verklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to suejemand | somebody sb, to take legal action againstjemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb to court, to bring (oder | orod file) an action againstjemand | somebody sb (wegen, aufAkkusativ | accusative (case) akk for)

jemanden verklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemanden auf Schadenersatz [Erfüllung] verklagen

to suejemand | somebody sb for damages [performance]

jemanden auf Schadenersatz [Erfüllung] verklagen

Beispiele

jemanden (bei jemandem) verklagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tell (jemand | somebodysb) onjemand | somebody sb

jemanden (bei jemandem) verklagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„vereinbaren“: transitives Verb

vereinbaren

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

agree upon, stipulate, covenant

Beispiele

etwas vereinbaren

to agree (up)onetwas | something sth

etwas vereinbaren
etwas vereinbaren Treffen, Zeit

to arrangeetwas | something sth

etwas vereinbaren Treffen, Zeit
einen Treffpunkt vereinbaren

to arrange a meeting place

einen Treffpunkt vereinbaren
einen Preis vereinbaren

to agree upon (oder | orod stipulate) a price

einen Preis vereinbaren
falls nicht anders vereinbart

unless otherwise agreed upon

falls nicht anders vereinbart
das war schon vorher so vereinbart worden

that had been agreed upon beforehand (oder | orod prearranged)

das war schon vorher so vereinbart worden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas ist mit etwas nicht zu vereinbaren in Wendungen wie

etwas | somethingsth is incompatible (oder | orod inconsistent) withetwas | something sth

etwas ist mit etwas nicht zu vereinbaren in Wendungen wie
sich [nicht] mit etwas vereinbaren lassen

to be [in]consistent (oder | orod [in]compatible, [ir]reconcilable) withetwas | something sth

sich [nicht] mit etwas vereinbaren lassen
das lässt sich mit meinem Beruf nicht vereinbaren

that is incompatible with my profession

das lässt sich mit meinem Beruf nicht vereinbaren
das kann ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren

it is against my principles

das kann ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren
das ist mit meiner Zeit nicht zu vereinbaren

I cannot find the time for it

das ist mit meiner Zeit nicht zu vereinbaren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

agree (up)on, stipulate, covenant
vereinbaren Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

vereinbaren Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Zinssatz“: Maskulinum

Zinssatz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interest rate, rate of interest, lending rate

interest (rate), rate of interest
Zinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Zinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auch | alsoa. lending rate
Zinssatz Bankzinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Zinssatz Bankzinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

üblicher [vereinbarter] Zinssatz

conventional [contractoder | or od agreed] interest

üblicher [vereinbarter] Zinssatz
den Zinssatz erhöhen (oder | orod heraufsetzen)[senkenoder | or od herabsetzen]

to raise [to reduce] interest rates

den Zinssatz erhöhen (oder | orod heraufsetzen)[senkenoder | or od herabsetzen]
Darlehen mit niedrigem Zinssatz

low-interest loan

Darlehen mit niedrigem Zinssatz

„aberkennen“: transitives Verb

aberkennen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to deny... to deprive of... to deprive of his citizenship... to dispossess of... to deprive of a title... to expatriate...

Beispiele

jemandem etwas aberkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders Recht

to denyjemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas aberkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders Recht
jemandem etwas aberkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR Anspruch

to deprivejemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas aberkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR Anspruch
jemandem etwas aberkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to deprivejemand | somebody sb of his civil (oder | orod civic) rights

jemandem etwas aberkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemandem etwas aberkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to deprivejemand | somebody sb of his citizenship

jemandem etwas aberkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemandem etwas aberkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR Eigentum

to dispossessjemand | somebody sb ofetwas | something sth, to declarejemand | somebody sb disentitled toetwas | something sth

jemandem etwas aberkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR Eigentum
jemandem die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sentencejemand | somebody sb to civil (oder | orod civic) degradation

jemandem die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemandem einen Titel aberkennen

to deprivejemand | somebody sb of a title

jemandem einen Titel aberkennen
jemandem die Staatsbürgerschaft aberkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to expatriatejemand | somebody sb

jemandem die Staatsbürgerschaft aberkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemandem die Staatsbürgerschaft wieder aberkennen

to denaturalizejemand | somebody sb

jemandem die Staatsbürgerschaft wieder aberkennen
jemandem den Schadenersatz aberkennen

to disallow sb’s claim for damages

jemandem den Schadenersatz aberkennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Termin“: Maskulinum

Termin

[tɛrˈmiːn]Maskulinum | masculine m <Termins; Termine>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

term, time limit term, date, time, date court hearing, day of hearing (, summons to appear in court appointment scheduled time of event date

(appointedoder | or od fixed, set) date
Termin Zeitpunkt

Termin Zeitpunkt

Beispiele

einen Termin (für etwas) anberaumen

to fix (oder | orod set) a date (oder | orod time) (foretwas | something sth), to fix a day (foretwas | something sth), to schedule (etwas | somethingsth)

einen Termin (für etwas) anberaumen
einen Termin festlegen (oder | orod festsetzen)

to fix (oder | orod set) a date

einen Termin festlegen (oder | orod festsetzen)
einen Termin festlegen (oder | orod festsetzen) Frist

to set a term, to fix a time limit

einen Termin festlegen (oder | orod festsetzen) Frist
zu einem früheren Termin

at an earlier date

zu einem früheren Termin
frühester Termin für die Fertigstellung

earliest date of completion

frühester Termin für die Fertigstellung
etwas auf einen späteren Termin verschieben (oder | orod verlegen)

to postponeetwas | something sth to a later date

etwas auf einen späteren Termin verschieben (oder | orod verlegen)
vereinbarter Termin

agreed date

vereinbarter Termin
bis zu diesem Termin

by this (oder | orod that) date

bis zu diesem Termin
der Termin für die Invasion Militär, militärisch | military termMIL

the target date for the invasion

der Termin für die Invasion Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

term
Termin Frist

time limit
Termin Frist

Termin Frist

Beispiele

äußerster (oder | orod letzter) Termin spätester Zeitpunkt

deadline

äußerster (oder | orod letzter) Termin spätester Zeitpunkt
äußerster (oder | orod letzter) Termin für die Teilnahme an einem Wettbewerb etc

closing date, deadline

äußerster (oder | orod letzter) Termin für die Teilnahme an einem Wettbewerb etc
den Termin [nicht] einhalten

[to fail] to meet a deadline, [to fail] to comply with a(n agreed) term

den Termin [nicht] einhalten
einen Termin überschreiten (oder | orod verpassen)

to exceed the time limit (oder | orod deadline)

einen Termin überschreiten (oder | orod verpassen)
die Arbeit ist an einen Termin gebunden

the work has a deadline

die Arbeit ist an einen Termin gebunden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

term
Termin Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für eine Zahlung etc

time
Termin Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für eine Zahlung etc

date
Termin Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für eine Zahlung etc

Termin Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für eine Zahlung etc
date
Termin Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für die Erfüllung eines Vertrages

Termin Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für die Erfüllung eines Vertrages

Beispiele

gesetzter Termin

set (oder | orod fixed, agreed) date

gesetzter Termin
gesetzter Termin Stichtag

appointed day

gesetzter Termin Stichtag

(court) hearing, day of hearing (oder | orod trial)
Termin Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtssitzung

Termin Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtssitzung
summons (to appear in court)
Termin Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorladung vor Gericht

Termin Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorladung vor Gericht

Beispiele

der Angeklagte hat heute Termin

the defendant is summoned to appear in court today

der Angeklagte hat heute Termin
einen Termin festsetzen

to fix (oder | orod appoint) a day for a hearing (oder | orod trial)

einen Termin festsetzen
einen Termin versäumen

to default

einen Termin versäumen

appointment
Termin beim Rechtsanwalt, Arzt etc

Termin beim Rechtsanwalt, Arzt etc

scheduled time (of event)
Termin Sport | sportsSPORT

Termin Sport | sportsSPORT

Deutsch-Englisch Übersetzung für "vereinbarter Schadenersatz"