trotz aller Gefahr - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Trotz“: Maskulinum

Trotz

Maskulinum | masculine m <Trotzes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

defiance spite, malice obstinacy, stubbornness

defiance
Trotz Widerstand

Trotz Widerstand

Beispiele

jemandem [etwas] Trotz bieten

to defyjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] Trotz bieten
jemandem [etwas] zum Trotz

in defiance ofjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] zum Trotz
einer Gefahr Trotz bieten

to defy (oder | orod brave) a danger

einer Gefahr Trotz bieten
dem Sturm Trotz bieten

to brave (oder | orod weather) the storm

dem Sturm Trotz bieten
dem Schicksal Trotz bieten

to fight against fate

dem Schicksal Trotz bieten
dem Unglück Trotz bieten

to brave adversity (oder | orod misfortune)

dem Unglück Trotz bieten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spite
Trotz Boshaftigkeit

malice
Trotz Boshaftigkeit

Trotz Boshaftigkeit

Beispiele

aus purem (oder | orod reinem) Trotz

out of sheer spite

aus purem (oder | orod reinem) Trotz
aus reinem Trotz gegen seinen Vater

purely to spite his father

aus reinem Trotz gegen seinen Vater

obstinacy
Trotz Eigensinn

stubbornness
Trotz Eigensinn

Trotz Eigensinn

Beispiele

jemandes Trotz brechen

to knock the obstinacy out ofjemand | somebody sb

jemandes Trotz brechen

„trotz“: Präposition, Verhältniswort

trotz

[trɔts]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen seltenDativ | dative (case) dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in spite of, despite, notwithstanding

in spite of
trotz

despite
trotz

notwithstanding
trotz

trotz

Beispiele

trotz seiner Verdienste

despite (oder | orod for all) his merits

trotz seiner Verdienste
trotz seines Verbotes

in spite of his prohibition

trotz seines Verbotes

„trotz“: Präposition, Verhältniswort

trotz

[trɔts]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in spite of all that...

Beispiele

trotz allem (oder | orod alledem)

in spite of all that, for all that, for all you may say

trotz allem (oder | orod alledem)

„trotz“: Präposition, Verhältniswort

trotz

[trɔts]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Nominativ | nominative (case)nom>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

despite the snow and the cold

Beispiele

trotz Schnee und Kälte

despite the snow and the cold

trotz Schnee und Kälte

„Gefahr“: Femininum

Gefahr

Femininum | feminine f <Gefahr; Gefahren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

danger danger, threat, menace peril risk emergency risk, hazard, jeopardy

danger
Gefahr gefährliche Sache

Gefahr gefährliche Sache
Gefahr bringend → siehe „gefährlich“

Gefahr bringend → siehe „gefährlich“

Beispiele

in Gefahr sein

to be in danger (oder | orod peril

to be endangered (oder | orod imperil[l]ed)

in Gefahr sein
außer Gefahr sein

to be out of danger

außer Gefahr sein
angesichts der Gefahr

in view of the danger

angesichts der Gefahr
ohne Gefahr

without danger, safely

ohne Gefahr
sich einer Gefahr aussetzen

to expose oneself to danger, to take a risk

sich einer Gefahr aussetzen
es besteht (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial hat) keine Gefahr, dass …

there is no danger (oder | orod risk) that …

es besteht (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial hat) keine Gefahr, dass …
in Gefahr bringen

to endanger

in Gefahr bringen
das stellt eine große Gefahr für uns dar

that represents a grave danger (oder | orod threat) to us

das stellt eine große Gefahr für uns dar
Gefahr droht

danger threatens

Gefahr droht
der Gefahr entkommen (oder | orod entgehen, entrinnen)

to escape danger

der Gefahr entkommen (oder | orod entgehen, entrinnen)
in Gefahr geraten (oder | orod kommen)

to get into danger

in Gefahr geraten (oder | orod kommen)
Gefahr heraufbeschwören [abwenden, wittern]

to bring about [to avert, to sense] danger

Gefahr heraufbeschwören [abwenden, wittern]
er läuft Gefahr, sich zu schaden

he is in danger of harming himself, he is liable (oder | orod likely) to harm himself

er läuft Gefahr, sich zu schaden
einer Gefahr ins Auge sehen

to look danger in the face, to face up to danger

einer Gefahr ins Auge sehen
Gefahren trotzen

to brave dangers

Gefahren trotzen
eine Gefahr verkennen

to fail to recognize (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) a danger

eine Gefahr verkennen
es ist Gefahr im Verzuge

there is danger ahead

es ist Gefahr im Verzuge
wer die Gefahr sucht, kommt darin um sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who looks for trouble finds it

wer die Gefahr sucht, kommt darin um sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

danger
Gefahr Bedrohung

threat
Gefahr Bedrohung

menace
Gefahr Bedrohung

Gefahr Bedrohung

Beispiele

eine Gefahr für die Menschheit

a threat to mankind

eine Gefahr für die Menschheit

peril
Gefahr große, drohende

Gefahr große, drohende

Beispiele

die gelbe [rote] Gefahr

the yellow [red] peril

die gelbe [rote] Gefahr
die Gefahren des Meeres

the perils of the sea

die Gefahren des Meeres
Gefahr drohend

dangerous, threatening, menacing, fraught with danger (prädikativ | predicative(ly)präd)

Gefahr drohend

risk
Gefahr Risiko

Gefahr Risiko

Beispiele

mit (oder | orod unter) Gefahr seines Lebens

at the risk of one’s life

mit (oder | orod unter) Gefahr seines Lebens
auf eigene Gefahr

at one’s own risk

auf eigene Gefahr
auf die Gefahr hin, missverstanden zu werden

at the risk of being misunderstood

auf die Gefahr hin, missverstanden zu werden
für Rechnung und Gefahr von Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

for account and at the risk of

für Rechnung und Gefahr von Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
gegen alle Gefahren Versicherung

against all risk

gegen alle Gefahren Versicherung
Gefahr durch Hochfrequenzwellen

radiowave hazard

Gefahr durch Hochfrequenzwellen
Gefahr durch Laserstrahlung

laser radiation hazard

Gefahr durch Laserstrahlung
Gefahr durch Ultraschall

ultrasonic hazard

Gefahr durch Ultraschall

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

emergency
Gefahr unmittelbare, akute

Gefahr unmittelbare, akute

Beispiele

bei Gefahr

in an (oder | orod in case of) emergency

bei Gefahr

risk
Gefahr Wagnis

hazard
Gefahr Wagnis

jeopardy
Gefahr Wagnis

Gefahr Wagnis

Beispiele

die Gefahren des Unternehmens

the hazards involved in the enterprise

die Gefahren des Unternehmens

„aller-“: zssgn

aller-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by far

by far
aller- zur Verstärkung

aller- zur Verstärkung

„trotzen“: intransitives Verb

trotzen

[ˈtrɔtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brave, defy sulk, be sulky be obstinate resist

Beispiele

jemandem [einer Sache] trotzen

to defyjemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] trotzen
der Staatsgewalt trotzen

to defy the state authorities

der Staatsgewalt trotzen

brave
trotzen besonders einer Gefahr etc

defy
trotzen besonders einer Gefahr etc

trotzen besonders einer Gefahr etc

Beispiele

dem Sturm trotzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to brave (oder | orod weather) the storm

dem Sturm trotzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sulk
trotzen schmollen

be sulky
trotzen schmollen

trotzen schmollen

Beispiele

er trotzte den ganzen Tag

he sulked the whole day

er trotzte den ganzen Tag

be obstinate
trotzen störrisch sein

trotzen störrisch sein

resist
trotzen Widerstand leisten

trotzen Widerstand leisten

„Gefahre“: Neutrum

Gefahre

Neutrum | neuter n <Gefahres; keinPlural | plural pl> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

continual driving

(continual) driving
Gefahre

Gefahre

„gefahren“: Partizip Perfekt

gefahren

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gefahren → siehe „fahren“

gefahren → siehe „fahren“

„Gegenwehr“: Femininum

Gegenwehr

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

resistance

resistance
Gegenwehr

Gegenwehr

Beispiele

trotz verzweifelter Gegenwehr

in spite of desperate resistance

trotz verzweifelter Gegenwehr

„mehrmalig“: Adjektiv

mehrmalig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repeated

repeated
mehrmalig

mehrmalig

Beispiele

trotz mehrmaliger Aufforderung

despite repeated demands

trotz mehrmaliger Aufforderung

„Widrigkeit“: Femininum

Widrigkeit

Femininum | feminine f <Widrigkeit; Widrigkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adversity, untowardness adversity, unfavorableness, unfavourableness objectionableness, disgustingness, offensiveness adversity, untoward event repulsiveness

adversity
Widrigkeit von Umstand, Geschick etc <nurSingular | singular sg>

untowardness
Widrigkeit von Umstand, Geschick etc <nurSingular | singular sg>

Widrigkeit von Umstand, Geschick etc <nurSingular | singular sg>

adversity
Widrigkeit des Wetters <nurSingular | singular sg>

Widrigkeit des Wetters <nurSingular | singular sg>
unfavorableness amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Widrigkeit <nurSingular | singular sg>

unfavourableness britisches Englisch | British EnglishBr
Widrigkeit <nurSingular | singular sg>

Widrigkeit <nurSingular | singular sg>

objectionableness
Widrigkeit Widerwärtigkeit <nurSingular | singular sg>

disgustingness
Widrigkeit Widerwärtigkeit <nurSingular | singular sg>

offensiveness
Widrigkeit Widerwärtigkeit <nurSingular | singular sg>

repulsiveness
Widrigkeit Widerwärtigkeit <nurSingular | singular sg>

Widrigkeit Widerwärtigkeit <nurSingular | singular sg>

adversity
Widrigkeit widriger Zufall

untoward event
Widrigkeit widriger Zufall

Widrigkeit widriger Zufall

Beispiele

allen Widrigkeiten zum Trotz

in the face of all adversities

allen Widrigkeiten zum Trotz

Deutsch-Englisch Übersetzung für "trotz aller Gefahr"