teures Pflaster - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Pflaster“: Neutrum

Pflaster

[ˈpflastər]Neutrum | neuter n <Pflasters; Pflaster>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sop adhesive tape, plaster road surface, paving, paved surface flagging, flagstones place, spot

(adhesiveoder | or od sticking) plaster
Pflaster Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heftpflaster

Pflaster Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heftpflaster
adhesive tape
Pflaster Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Leukoplast

Pflaster Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Leukoplast

Beispiele

ein Pflaster auflegen

to apply a plaster

ein Pflaster auflegen

sop
Pflaster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Pflaster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein großzügiges Geschenk als Pflaster für erlittenes Unrecht

a generous present as a sop for injustice suffered

ein großzügiges Geschenk als Pflaster für erlittenes Unrecht

road (surface)
Pflaster Bauwesen | buildingBAU Pflasterung für Straße

Pflaster Bauwesen | buildingBAU Pflasterung für Straße
paving, paved (oder | orod flagged) surface
Pflaster Bauwesen | buildingBAU Pflasterung für Gehweg

Pflaster Bauwesen | buildingBAU Pflasterung für Gehweg
Pflaster Bauwesen | buildingBAU → siehe „Pflasterstein“

Pflaster Bauwesen | buildingBAU → siehe „Pflasterstein“

Beispiele

gutes [schlechtes, holpriges] Pflaster

good [bad, bumpy] road

gutes [schlechtes, holpriges] Pflaster
das Pflaster einer Straße aufreißen

to tear up the road surface of a street

das Pflaster einer Straße aufreißen
das Pflaster legen

to lay the road surface

das Pflaster legen
Pflaster treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to trail through a town for hours on end

Pflaster treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flagging, flags(tones)Plural | plural pl
Pflaster im Haus

Pflaster im Haus

place
Pflaster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

spot
Pflaster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Pflaster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

München ist ein teures Pflaster

Munich is an expensive place (to live in)

München ist ein teures Pflaster

„teuer“: Adjektiv

teuer

[ˈtɔyər]Adjektiv | adjective adj <teurer; teuerst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expensive, costly, dear dear, pricey, expensive costly, precious, valuable dear

expensive
teuer kostspielig

costly
teuer kostspielig

dear
teuer kostspielig

teuer kostspielig

Beispiele

ein sündhaft teures Kleid umgangssprachlich | familiar, informalumg

an exorbitantly expensive dress

ein sündhaft teures Kleid umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie teuer ist (oder | orod kommt) dieser Wagen?

how much is this car? how much (oder | orod what) does this car cost?

wie teuer ist (oder | orod kommt) dieser Wagen?
etwas für teures Geld kaufen

to pay a lot of money (oder | orod through the nose) foretwas | something sth

etwas für teures Geld kaufen
hier ist der Wein um vier Euro teurer als dort

the wine is four euros dearer (oder | orod costs four euros more) here than there

hier ist der Wein um vier Euro teurer als dort
teurer werden

to become (oder | orod get) dearer, to increase (oder | orod go up) in price

teurer werden
das war ein teurer Spaß (oder | orod ein teures Vergnügen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was an expensive game (oder | orod joke)

das war ein teurer Spaß (oder | orod ein teures Vergnügen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
da war guter Rat teuer! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we were in a (real) pickle!

da war guter Rat teuer! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dear
teuer Geschäft, Lokal, Hotel etc

expensive
teuer Geschäft, Lokal, Hotel etc

teuer Geschäft, Lokal, Hotel etc
pric(e)y britisches Englisch | British EnglishBr
teuer Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

teuer Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

teure Zeiten

expensive times

teure Zeiten
das Hotel ist teuer

the hotel is expensive

das Hotel ist teuer
die Riviera ist ein teures Pflaster umgangssprachlich | familiar, informalumg

the Riviera is a pretty expensive place

die Riviera ist ein teures Pflaster umgangssprachlich | familiar, informalumg

costly
teuer kostbar, wertvoll

precious
teuer kostbar, wertvoll

valuable
teuer kostbar, wertvoll

teuer kostbar, wertvoll

dear
teuer lieb, wert arch

teuer lieb, wert arch

Beispiele

teuerster Vater!

dearest father!

teuerster Vater!
meine teure Mutter ist gestern gestorben

my dear (oder | orod beloved) mother died yesterday

meine teure Mutter ist gestern gestorben
sie ist mir lieb und teuer

she is very dear to me

sie ist mir lieb und teuer

„teuer“: Adverb

teuer

[ˈtɔyər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dearly, at a high price

dear(ly), at a high price
teuer

teuer

Beispiele

eine Ware teuer kaufen [verkaufen]

to buy [to sell] an article at a high price

eine Ware teuer kaufen [verkaufen]
sie waren entschlossen, ihr Leben teuer zu verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they were determined to sell their lives dearly

sie waren entschlossen, ihr Leben teuer zu verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sich (Dativ | dative (case)dat) sein Glück teuer erkauft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he paid dear(ly) for his happiness

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) sein Glück teuer erkauft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie musste ihren Fehler teuer bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she had to pay dear(ly) for her mistake

sie musste ihren Fehler teuer bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Urlaub kam mich (auch | alsoa. mir) teuer zu stehen

the holidays cost me a great deal of money

der Urlaub kam mich (auch | alsoa. mir) teuer zu stehen
das wird dich (auch | alsoa. dir) (noch) teuer zu stehen kommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll make you pay for that! you’ll pay for that!

das wird dich (auch | alsoa. dir) (noch) teuer zu stehen kommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Pachtland“: Neutrum

Pachtland

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leasehold land

leasehold land
Pachtland

Pachtland

Beispiele

teures Pachtland

high-rental land

teures Pachtland

„Kopfstein“: Maskulinum

Kopfstein

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cobblestone headstone, head stone

cobble(stone)
Kopfstein Pflasterstein

Kopfstein Pflasterstein

Beispiele

eine Straße mit Kopfsteinen pflastern

to cobble a road

eine Straße mit Kopfsteinen pflastern

headstone
Kopfstein Architektur | architectureARCH

Kopfstein Architektur | architectureARCH
auch | alsoa. head stone britisches Englisch | British EnglishBr
Kopfstein Architektur | architectureARCH

Kopfstein Architektur | architectureARCH

„Pflasterer“

Pflasterer

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paver roadworker

paver
Pflasterer

Pflasterer

roadworker
Pflasterer Straßenarbeiter

Pflasterer Straßenarbeiter

„pflastern“: transitives Verb

pflastern

[ˈpflastərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pave, hell, inferno, hades

pave
pflastern Straße etc

pflastern Straße etc
hell
pflastern Hölle

pflastern Hölle
inferno
pflastern

hades
pflastern

pflastern

„'Pflastern“: Neutrum

pflastern

Neutrum | neuter n <Pflasterns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pavage

pavage
pflastern

pflastern

„pflästern“: transitives Verb

pflästern

[ˈpflɛstərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h> schweizerische Variante | Swiss usageschweizund | and u. Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pflästern schweizerische Variante | Swiss usageschweizund | and u. Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „pflastern“

pflästern schweizerische Variante | Swiss usageschweizund | and u. Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „pflastern“

„holpern“: intransitives Verb

holpern

[ˈhɔlpərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jolt, bump jar jolt along, bump

jolt (along), bump (along)
holpern von Kutsche, Wagen

holpern von Kutsche, Wagen

Beispiele

über das Pflaster holpern

to jolt over the cobbles

über das Pflaster holpern

jolt
holpern von Wagen etc <h>

bump
holpern von Wagen etc <h>

holpern von Wagen etc <h>

jar
holpern von Sätzen etc <h>

holpern von Sätzen etc <h>

„holpern“: unpersönliches Verb

holpern

[ˈhɔlpərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it was a terribly bumpy ride

Beispiele

es hat entsetzlich geholpert

it was a terribly bumpy ride

es hat entsetzlich geholpert

„verkleben“: transitives Verb

verkleben

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stick together stick over paper over make sticky use up cover bond

stick (etwas | somethingsth) together
verkleben zusammenkleben

verkleben zusammenkleben

stick (etwas | somethingsth) over
verkleben überkleben

verkleben überkleben

paper (etwas | somethingsth) over
verkleben mit Papier

verkleben mit Papier

make (etwas | somethingsth) sticky
verkleben klebrig machen

verkleben klebrig machen

use up
verkleben verbrauchen: Leim

verkleben verbrauchen: Leim

cover
verkleben Medizin | medicineMED

verkleben Medizin | medicineMED

Beispiele

eine Wunde mit Pflaster verkleben

to cover a wound with some plaster

eine Wunde mit Pflaster verkleben

bond
verkleben Technik | engineeringTECH

verkleben Technik | engineeringTECH

„verkleben“: intransitives Verb

verkleben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stick together conglutinate, adhere, form adhesions

stick together
verkleben zusammenkleben

verkleben zusammenkleben

conglutinate
verkleben Medizin | medicineMED konglutinieren

verkleben Medizin | medicineMED konglutinieren
adhere, form adhesions (mit to)
verkleben Medizin | medicineMED vom Darm

verkleben Medizin | medicineMED vom Darm

„Verkleben“: Neutrum

verkleben

Neutrum | neuter n <Verklebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verkleben → siehe „Verklebung“

Verkleben → siehe „Verklebung“

„so’n“: Pronomen, Fürwort

so’n

Pronomen, Fürwort | pronoun pron umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

such a

such a
so’n so ein

so’n so ein
so’n umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „so“

so’n umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „so“
so’n umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „solch“

so’n umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „solch“

Beispiele

so’ne teure Hose

such an expensive pair of pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS

such an expensive pair of trousers britisches Englisch | British EnglishBr

so’ne teure Hose
so’n langer Dünner

one of those tall thin types

so’n langer Dünner
so’n Mistwetter!

what crappy weather!

so’n Mistwetter!

Deutsch-Englisch Übersetzung für "teures Pflaster"