Deutsch-Englisch Übersetzung für "spürte es am eigenen Leib"

"spürte es am eigenen Leib" Englisch Übersetzung

Meinten Sie es oder es?

„spüren“: transitives Verb

spüren

[ˈʃpyːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feel feel, sense, be aware of notice, perceive scent detect

feel
spüren Schmerz, Kälte, Hitze, Luftzug etc

spüren Schmerz, Kälte, Hitze, Luftzug etc

Beispiele

sie spürte die Wirkung der Tablette

she felt the effect of the tablet

sie spürte die Wirkung der Tablette
spüren Sie etwas?

do you feel anything?

spüren Sie etwas?
spüren Sie eine Besserung?

do you feel any better?

spüren Sie eine Besserung?
ich spüre sämtliche Knochen

every single bone aches

ich spüre sämtliche Knochen
etwas in allen Knochen spüren

to feeletwas | something sth in every bone (oder | orod in all one’s bones)

etwas in allen Knochen spüren
er kann sehr viel trinken, ehe er etwas spürt

he can drink a lot before he begins to feel it (oder | orod the effect) (oder | orod before it affects him)

er kann sehr viel trinken, ehe er etwas spürt
etwas am eigenen Leibe zu spüren bekommen

to experienceetwas | something sth for oneself

etwas am eigenen Leibe zu spüren bekommen
er bekam die Peitsche zu spüren

he was given a taste of the whip

er bekam die Peitsche zu spüren
ich ließ ihn meine Verachtung spüren

I left him in no doubt about my contempt

ich ließ ihn meine Verachtung spüren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

feel
spüren instinktiv

sense
spüren instinktiv

be aware of
spüren instinktiv

spüren instinktiv

Beispiele

er muss die Gefahr gespürt haben

he must have sensed the danger

er muss die Gefahr gespürt haben
ich spürte, dass ich beobachtet wurde

I could feel (oder | orod sensed) that I was being watched

ich spürte, dass ich beobachtet wurde

notice
spüren wahrnehmen

perceive
spüren wahrnehmen

spüren wahrnehmen

Beispiele

wir spürten, wie erschöpft er war

we noticed how exhausted he was

wir spürten, wie erschöpft er war

scent
spüren Jagd | huntingJAGD

spüren Jagd | huntingJAGD

detect
spüren Militär, militärisch | military termMIL Gas, Minen etc

spüren Militär, militärisch | military termMIL Gas, Minen etc

„spüren“: intransitives Verb

spüren

[ˈʃpyːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scent after... to trace [sth]

Beispiele

(nach) Jagd | huntingJAGD von Jagdhunden

scent (after), track, trail

(nach) Jagd | huntingJAGD von Jagdhunden

Beispiele

nach jemandem [etwas] spüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to trace (oder | orod search for)jemand | somebody sb [sth]

nach jemandem [etwas] spüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Leib“: Maskulinum

Leib

[laip]Maskulinum | masculine m <- Leib(e)s; Leiber>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

body belly, abdomen stomach trunk waist body

body
Leib Körper

Leib Körper
Leib → siehe „essen“

Leib → siehe „essen“
Leib → siehe „Hemd“

Leib → siehe „Hemd“
Leib → siehe „lebendig“

Leib → siehe „lebendig“

Beispiele

ein schlanker Leib

a slender body

ein schlanker Leib
er sitzt zu Hause und pflegt seinen Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he sits at home and takes things easy

er sitzt zu Hause und pflegt seinen Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am ganzen Leibe zittern

to tremble all over

am ganzen Leibe zittern
ich habe die Armut am eigenen Leib(e) erfahren (oder | orod zu spüren bekommen)

I have seen (oder | orod experienced) poverty (oder | orod what it is like to be poor) myself (oder | orod first-hand)

ich habe die Armut am eigenen Leib(e) erfahren (oder | orod zu spüren bekommen)
er hat einen unverschämten Ton am Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is very impertinent

er hat einen unverschämten Ton am Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast aber einen Schritt am Leib(e)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are a fast walker!

du hast aber einen Schritt am Leib(e)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir konnten nur das retten, was wir auf dem Leibe hatten (oder | orod trugen)

all we were able to rescue were the clothes we stood up in

wir konnten nur das retten, was wir auf dem Leibe hatten (oder | orod trugen)
jemandem auf den Leib rücken sich nähern

to edge up tojemand | somebody sb

jemandem auf den Leib rücken sich nähern
jemandem auf den Leib rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pressjemand | somebody sb hard

jemandem auf den Leib rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this role (auch | alsoa. rôle) suits him to a tee

diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schrie sich die Lunge aus dem Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he screamed his head off

er schrie sich die Lunge aus dem Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir lacht das Herz im Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my heart leaps with joy

mir lacht das Herz im Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat kein Herz im Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has no feelings

er hat kein Herz im Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
keine Ehre im Leib(e) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have no sense of hono(u)r

keine Ehre im Leib(e) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da tut einem ja das Herz im Leib weh, wenn man das sieht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it cuts very deep when you see such a thing

da tut einem ja das Herz im Leib weh, wenn man das sieht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat den Teufel im Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she’s a real devil

sie hat den Teufel im Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bleib mir damit vom Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dont bother me with that

bleib mir damit vom Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
drei Schritt vom Leib! umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep your distance!

drei Schritt vom Leib! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden vom Leib halten jemanden meiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to avoidjemand | somebody sb, to steer clear ofjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden vom Leib halten jemanden meiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden vom Leib halten Abstand halten

to keepjemand | somebody sb at arm’s length

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden vom Leib halten Abstand halten
halt ihn mir bloß vom Leib(e)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep him away from me!

halt ihn mir bloß vom Leib(e)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hält sich (Dativ | dative (case)dat) alle Unannehmlichkeiten vom Leibe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he steers clear of any difficulties

er hält sich (Dativ | dative (case)dat) alle Unannehmlichkeiten vom Leibe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem zu Leibe gehen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to attackjemand | somebody sb

jemandem zu Leibe gehen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einem Problem zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tackle a problem

einem Problem zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einem Kuchen zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to attack (oder | orod start on) a cake

einem Kuchen zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Leib und Leben einsetzen

to risk ones life, to risk life and limb

Leib und Leben einsetzen
dieses Regime bildet eine Gefahr für Leib und Leben

this regime poses a threat to life and liberty

dieses Regime bildet eine Gefahr für Leib und Leben
mit Leib und Seele bei einer Sache sein

to doetwas | something sth with heart and soul

mit Leib und Seele bei einer Sache sein
er ist mit Leib und Seele Soldat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a soldier through and through

er ist mit Leib und Seele Soldat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

belly
Leib Bauch, Unterleib

abdomen
Leib Bauch, Unterleib

Leib Bauch, Unterleib

Beispiele

aufgedunsener Leib

bloated abdomen

aufgedunsener Leib
sich (Dativ | dative (case)dat) den Leib vollschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stuff oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) den Leib vollschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
gesegneten Leibes sein literarisch | literaryliter

to be with child, to be pregnant

gesegneten Leibes sein literarisch | literaryliter

stomach
Leib Magen

Leib Magen

Beispiele

nichts im Leibe haben

to have an empty stomach

nichts im Leibe haben

trunk
Leib Rumpf

Leib Rumpf

waist
Leib Taille

Leib Taille

Beispiele

er fasste sie um den Leib

he put his arm (a)round her waist

er fasste sie um den Leib

body
Leib Religion | religionREL

Leib Religion | religionREL

Beispiele

der sündige Leib

the body in sin

der sündige Leib
das ist mein Leib Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

this is my body

das ist mein Leib Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Leib des Herrn

the Host, the Body of Christ, the consecrated (oder | orod eucharistic) bread (oder | orod wafer)

der Leib des Herrn

„am“

am

[æm]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bin

bin
am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>

am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>
am → siehe „be“

am → siehe „be“

Beispiele

I am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>

ich bin

I am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>

„AM“: abbreviation

AM

abbreviation | Abkürzung abk electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK (= amplitude modulation)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Frequenzbereich der Lang-, Mittel-and | und u. Kurzwellen
AM

AM

„AM“: abbreviation

AM

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= Artium Magister, Master of Arts)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

MA
AM

AM

„AM“: abbreviation

AM

abbreviation | Abkürzung abk (= associate member)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

außerordentliches Mitglied

außerordentliches Mitglied
AM

AM

„Eigen“: Neutrum

Eigen

Neutrum | neuter n <Eigens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

landed property, real estate, lands, property

Beispiele

es ist mein Eigen literarisch | literaryliter

it is my own, it is mine, it is my property, it belongs to me

es ist mein Eigen literarisch | literaryliter
etwas sein Eigen nennen

to calletwas | something sth one’s own, to ownetwas | something sth

etwas sein Eigen nennen

(landed) property, real estate, landsPlural | plural pl
Eigen Grundbesitz

Eigen Grundbesitz
property
Eigen Eigentum obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Eigen Eigentum obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Spurt“: Maskulinum

Spurt

[ʃpʊrt]Maskulinum | masculine m <Spurt(e)s; Spurts; selten Spurte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spurt, sprint turn of speed

spurt
Spurt Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sprint
Spurt Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spurt Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

turn of speed
Spurt Spurtvermögen

Spurt Spurtvermögen

Beispiele

einen guten Spurt haben

to have a good turn of speed

einen guten Spurt haben

„anspüren“: transitives Verb

anspüren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you could tell that she was excited...

Beispiele

jemandem etwas anspüren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to notice (oder | orod sense)etwas | something sth aboutjemand | somebody sb

jemandem etwas anspüren umgangssprachlich | familiar, informalumg
man spürte ihr die Aufregung an

you could tell that she was excited

man spürte ihr die Aufregung an

„am.“: Abkürzung

am.

Abkürzung | abbreviation abk (= amerikanisch)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Am.

Am.
am.

am.

„Es“: Neutrum

Es

Neutrum | neuter n <Es; Es>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

es’, it id, Id

es’
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

it
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Beispiele

das unbestimmte Es

the impersonal ‘ es’

das unbestimmte Es

id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Es Psychologie | psychologyPSYCH

„AM“: Abkürzung

AM

Abkürzung | abbreviation abk (= Amplitudenmodulation)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

AM
AM Frequenzbereich der Kurz-, Mittel-und | and u. Langwellen

AM Frequenzbereich der Kurz-, Mittel-und | and u. Langwellen