schrieb-zeichnete - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schrieb“: Maskulinum

Schrieb

Maskulinum | masculine m <Schriebs; Schriebe> umgangssprachlich | familiar, informalumg meist pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

official letter unpleasant note, wretched missive, worthless scrap of paper

(official) letter
Schrieb Brief

Schrieb Brief

unpleasant note
Schrieb unangenehme Mitteilung

Schrieb unangenehme Mitteilung
wretched missive
Schrieb unnütze Mitteilung

worthless scrap of paper
Schrieb unnütze Mitteilung

Schrieb unnütze Mitteilung

„schrieb“

schrieb

[ʃriːp]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schrieb → siehe „schreiben“

schrieb → siehe „schreiben“

„auszeichnen“: transitives Verb

auszeichnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honor, honour, distinguish mark, price, label mark for felling, blaze accentuate, display, display

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
auszeichnen ehren

auszeichnen ehren
honour, distinguish britisches Englisch | British EnglishBr
auszeichnen

auszeichnen

Beispiele

jemanden mit dem Nobelpreis [einen Film mit dem Oscar] auszeichnen

to award the Nobel prize tojemand | somebody sb [an Oscar to a film]

jemanden mit dem Nobelpreis [einen Film mit dem Oscar] auszeichnen
einen Soldaten (mit einem Orden) auszeichnen

to decorate a soldier (with a medal)

einen Soldaten (mit einem Orden) auszeichnen
die Vorstellung durch seine Anwesenheit auszeichnen

to hono(u)r the performance by one’s presence

die Vorstellung durch seine Anwesenheit auszeichnen

Beispiele

etwas zeichnet jemanden [etwas] aus hervorheben

etwas | somethingsth distinguishesjemand | somebody sb [sth]

etwas zeichnet jemanden [etwas] aus hervorheben
was diesen Menschen besonders auszeichnet, ist …

what makes this person stand out in particular is …

was diesen Menschen besonders auszeichnet, ist …
das milde Klima zeichnet diese Gegend aus

this area is noted for its mild climate

das milde Klima zeichnet diese Gegend aus

mark
auszeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

label
auszeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

auszeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc
price
auszeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc, mit Preisen

auszeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc, mit Preisen

mark (trees) for felling, blaze
auszeichnen FORSTW

auszeichnen FORSTW

accentuate
auszeichnen BUCHDRUCK Textstellen etc

display
auszeichnen BUCHDRUCK Textstellen etc

auszeichnen BUCHDRUCK Textstellen etc
display
auszeichnen BUCHDRUCK Manuskript

auszeichnen BUCHDRUCK Manuskript

Beispiele

Kursivschrift zeichnet die wichtigen Stellen aus

italics accentuate the important parts

Kursivschrift zeichnet die wichtigen Stellen aus

„auszeichnen“: reflexives Verb

auszeichnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distinguish oneself... be characterized by the author distinguished himself above all as a playwright... be conspicuous for he distinguishes himself by his extraordinary laziness...

Beispiele

sich auszeichnen von Personen

distinguish oneself, stand out, excel

sich auszeichnen von Personen
der Autor hat sich besonders als Dramatiker ausgezeichnet

the author distinguished himself above all as a playwright

der Autor hat sich besonders als Dramatiker ausgezeichnet
er zeichnet sich durch besondere Faulheit aus ironisch | ironicallyiron

he distinguishes himself by his extraordinary laziness

er zeichnet sich durch besondere Faulheit aus ironisch | ironicallyiron

Beispiele

(durch) von Dingen

be characterized (by)

(durch) von Dingen
(durch) von Dingen besonders ironisch | ironicallyiron

be conspicuous (for)

(durch) von Dingen besonders ironisch | ironicallyiron

„seitenlang“: Adjektiv

seitenlang

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he wrote her pages and pages of letters

Beispiele

er schrieb ihr seitenlange Briefe

he wrote her pages (and pages) of letters

er schrieb ihr seitenlange Briefe

„Silberstreifen“: Maskulinum

Silberstreifen

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you/they could see light at the end of the tunnel

Beispiele

es zeichnete sich ein Silberstreif(en) am Horizont ab

you/theyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc could see light at the end of the tunnel

es zeichnete sich ein Silberstreif(en) am Horizont ab

„Herzblut“: Neutrum

Herzblut

Neutrum | neuter n ( gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh ) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lifeblood

lifeblood
Herzblut

Herzblut

Beispiele

sein Herzblut dahingeben literarisch | literaryliter

to give one’s life away

sein Herzblut dahingeben literarisch | literaryliter
mit Herzblut mit Leidenschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

passionately

mit Herzblut mit Leidenschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schrieb das Buch mit seinem Herzblut

he put all his heart into the writing of the book

er schrieb das Buch mit seinem Herzblut

„Silberstreif“: Maskulinum

Silberstreif

Maskulinum | masculine m <Silberstreifes; Silberstreife> SilberstreifenMaskulinum | masculine m besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

silver lining

silver lining
Silberstreif

Silberstreif

Beispiele

ein Silberstreif am Horizont

a ray of hope (on the horizon)

ein Silberstreif am Horizont
in der politischen Krise zeichnet sich ein Silberstreif (am Horizont) ab

there is a ray of hope on the horizon in the political crisis

in der politischen Krise zeichnet sich ein Silberstreif (am Horizont) ab

„einzeichnen“: transitives Verb

einzeichnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mark on, enter inscribe, plot inscribe, plot draw in

draw (oder | orod sketch) (etwas | somethingsth) in
einzeichnen zeichnend eintragen

einzeichnen zeichnend eintragen

Beispiele

zeichnen Sie auf dieser (oder | orod in diese) Karte die Flüsse ein

draw (oder | orod sketch) in the rivers on this map

zeichnen Sie auf dieser (oder | orod in diese) Karte die Flüsse ein

mark (etwas | somethingsth) on, enter
einzeichnen markieren

einzeichnen markieren

inscribe
einzeichnen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Figur

einzeichnen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Figur
plot
einzeichnen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve etc

einzeichnen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve etc

Beispiele

ein Dreieck in einen Kreis einzeichnen

to inscribe a triangle in a circle

ein Dreieck in einen Kreis einzeichnen

inscribe (inAkkusativ | accusative (case) akk within)
einzeichnen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einschreiben

einzeichnen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einschreiben
plot
einzeichnen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eintragen

einzeichnen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eintragen

„einzeichnen“: reflexives Verb

einzeichnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I put my name down on a list...

Beispiele

sich einzeichnen

enter (oder | orod sign) one’s name, write (oder | orod put) down one’s name

sich einzeichnen
ich zeichnete mich in eine(r) Liste ein

I put my name down on a list

ich zeichnete mich in eine(r) Liste ein
haben Sie sich schon dafür eingezeichnet?

have you put your name (oder | orod yourself) down for it yet?

haben Sie sich schon dafür eingezeichnet?

„Einzeichnen“: Neutrum

einzeichnen

Neutrum | neuter n <Einzeichnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Einzeichnen → siehe „Einzeichnung“

Einzeichnen → siehe „Einzeichnung“

„aktuell“: Adjektiv

aktuell

[akˈtŭɛl]Adjektiv | adjective adj <aktueller; aktuellst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

topical, relevant, current up-to-date, up to date, modern, latest present, effective actual current

topical
aktuell gegenwärtig wichtig, zeitnah

relevant
aktuell gegenwärtig wichtig, zeitnah

current
aktuell gegenwärtig wichtig, zeitnah

aktuell gegenwärtig wichtig, zeitnah

Beispiele

er schrieb einen aktuellen Artikel

he wrote an article on current affairs (oder | orod events)

er schrieb einen aktuellen Artikel
eine Frage von aktueller Bedeutung (oder | orod aktuellem Interesse)

a topical question

eine Frage von aktueller Bedeutung (oder | orod aktuellem Interesse)
wieder aktuell werden von Frage, Buch etc, wieder zeitgemäß

to become relevant again

wieder aktuell werden von Frage, Buch etc, wieder zeitgemäß
wieder aktuell werden von Frage, Buch etc, wieder in Mode

to regain popularity

wieder aktuell werden von Frage, Buch etc, wieder in Mode
ein aktueller Film

a topical film

ein aktueller Film
aktuelle Sendungen Radio, Rundfunk | radioRADIO

current affairs program(me)s

aktuelle Sendungen Radio, Rundfunk | radioRADIO

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

up-to-date (attributiv, beifügend | attributive useattr)
aktuell modern

up to date (prädikativ | predicative(ly)präd)
aktuell modern

modern, latest (attributiv, beifügend | attributive useattr)
aktuell modern

aktuell modern

present
aktuell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bedarf

aktuell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bedarf
effective
aktuell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kaufkraft

aktuell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kaufkraft

actual
aktuell Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS

aktuell Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS

Beispiele

aktuelle Energie

kinetic (oder | orod actual) energy, energy of motion

aktuelle Energie

current
aktuell Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

aktuell Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„abschreiben“: transitives Verb

abschreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

copy, crib plagiarize -s- write off, write off as lost, regard as lost plagiarize -s write off depreciate cancel, countermand, revoke wear down, wear out copy out, make a copy of, transcribe

copy (out), make a (written) copy of, transcribe
abschreiben Text kopieren

abschreiben Text kopieren

Beispiele

etwas | somethingetwas ins Reine abschreiben

to make a fair copy ofetwas | something sth

etwas | somethingetwas ins Reine abschreiben
etwas | somethingetwas von einem Stenogramm abschreiben

to transcribeetwas | something sth

etwas | somethingetwas von einem Stenogramm abschreiben

copy
abschreiben Schulwesen | schoolSCHULE

crib
abschreiben Schulwesen | schoolSCHULE

abschreiben Schulwesen | schoolSCHULE

plagiarizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
abschreiben plagiieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschreiben plagiieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat das von Thomas Mann abgeschrieben

he plagiarized that from Thomas Mann

er hat das von Thomas Mann abgeschrieben

write (jemand | somebodysb) off
abschreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

abschreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
write (jemand | somebodysb) off as lost
abschreiben Militär, militärisch | military termMIL a. Truppenteile, Flugzeug etc

regard (jemand | somebodysb) as lost
abschreiben Militär, militärisch | military termMIL a. Truppenteile, Flugzeug etc

abschreiben Militär, militärisch | military termMIL a. Truppenteile, Flugzeug etc

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger abschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to work one’s fingers to the bone with writing

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger abschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

plagiarizeauch | also a. -s britisches Englisch | British EnglishBr
abschreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR

abschreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR

write off
abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

teilweise abschreiben

to write down

teilweise abschreiben
eine Forderung [einen Verlust] abschreiben

to write off a debt [a loss]

eine Forderung [einen Verlust] abschreiben

depreciate
abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzwesen: einen Wert

abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzwesen: einen Wert

cancel
abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rückgängig machen

countermand
abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rückgängig machen

revoke
abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rückgängig machen

abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rückgängig machen

wear down
abschreiben Bleistift

abschreiben Bleistift
wear out
abschreiben Farbband etc

abschreiben Farbband etc

„abschreiben“: intransitives Verb

abschreiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

copy, crib Weitere Beispiele...

copy
abschreiben Schulwesen | schoolSCHULE

crib
abschreiben Schulwesen | schoolSCHULE

abschreiben Schulwesen | schoolSCHULE

Beispiele

jemandem abschreiben Einladung zurücknehmen

to write tojemand | somebody sb cancel(l)ing an arrangement (oder | orod invitation)

jemandem abschreiben Einladung zurücknehmen
jemandem abschreiben Einladung ablehnen

to write tojemand | somebody sb declining (oder | orod refusing) an invitation

jemandem abschreiben Einladung ablehnen
er schrieb uns ab

he sent us a letter declining our invitation

er schrieb uns ab

„abschreiben“

abschreiben

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wear down wear out

Beispiele

sich abschreiben vom Bleistift etc

wear down

sich abschreiben vom Bleistift etc
sich abschreiben vom Farbband etc

wear out

sich abschreiben vom Farbband etc

„Abschreiben“: Neutrum

abschreiben

Neutrum | neuter n <Abschreibens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

writing off, writing down

writing off
Abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abschreibung

Abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abschreibung
writing down
Abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH teilweise

Abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH teilweise

Deutsch-Englisch Übersetzung für "schrieb-zeichnete"