Deutsch-Englisch Übersetzung für "schmutzige Gedanken"

"schmutzige Gedanken" Englisch Übersetzung

„schmutzig“: Adjektiv

schmutzig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dirty dirty dirty, muddy, mucky mucky, filthy, foul dirty, grimy, grubby dirty, dingy, murky squalid, sordid, filthy dirty, sordid, foul, base, nasty dirty, low, mean dirty, smutty, filthy, foul, obscene Weitere Übersetzungen...

dirty
schmutzig unsauber

schmutzig unsauber

Beispiele

schmutzige Hände [Nägel] haben

to have dirty hands [nails]

schmutzige Hände [Nägel] haben
schmutziges Wasser

dirty water

schmutziges Wasser
schmutzige Arbeit verrichten

to do dirty work

schmutzige Arbeit verrichten
schmutzig werden

to get dirty (oder | orod soiled)

schmutzig werden
sich schmutzig machen

to get dirty

sich schmutzig machen
sich schmutzig machen von Baby

to soil (oder | orod dirty) oneself

sich schmutzig machen von Baby
gib acht, dass du dich nicht gleich wieder schmutzig machst!

mind you don’t get dirty again!

gib acht, dass du dich nicht gleich wieder schmutzig machst!
du machst dich wohl nicht gern schmutzig? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

are you afraid of getting your fingers dirty?

du machst dich wohl nicht gern schmutzig? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dirty
schmutzig Wäsche etc

schmutzig Wäsche etc
schmutzig → siehe „Hand“

schmutzig → siehe „Hand“

Beispiele

schmutzige Wäsche waschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wash one’s dirty linen in public

schmutzige Wäsche waschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dirty
schmutzig schlammig, kotig

muddy
schmutzig schlammig, kotig

mucky
schmutzig schlammig, kotig

schmutzig schlammig, kotig

Beispiele

die Straßen sind schmutzig

the streets are muddy (oder | orod full of mud)

die Straßen sind schmutzig
schmutzige Schuhe

muddy (oder | orod dirty) shoes

schmutzige Schuhe

mucky
schmutzig ekelhaft schmutzig

filthy
schmutzig ekelhaft schmutzig

foul
schmutzig ekelhaft schmutzig

schmutzig ekelhaft schmutzig

Beispiele

schmutzige Kneipen umgangssprachlich | familiar, informalumg

filthy pubs, dives

schmutzige Kneipen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein schmutziges Verlies

a foul dungeon

ein schmutziges Verlies
ein schmutziger Stall

a mucky stable

ein schmutziger Stall

dirty
schmutzig voll Schmutz

grimy
schmutzig voll Schmutz

grubby
schmutzig voll Schmutz

schmutzig voll Schmutz

dirty
schmutzig schmutzig aussehend, trübe

dingy
schmutzig schmutzig aussehend, trübe

murky
schmutzig schmutzig aussehend, trübe

schmutzig schmutzig aussehend, trübe

Beispiele

eine schmutzige Fensterscheibe

a dirty windowpane

eine schmutzige Fensterscheibe
schmutzige Banknoten

soiled banknotes

schmutzige Banknoten
ein schmutziges Blau

a dingy blue

ein schmutziges Blau

squalid
schmutzig schmutzigund | and u. armselig

sordid
schmutzig schmutzigund | and u. armselig

filthy
schmutzig schmutzigund | and u. armselig

schmutzig schmutzigund | and u. armselig

Beispiele

schmutzige Gässchen

squalid alleys

schmutzige Gässchen
eine elende, schmutzige Hütte

a filthy hovel

eine elende, schmutzige Hütte
die schmutzigen Elendsviertel einer Großstadt

the sordid slums of a big city

die schmutzigen Elendsviertel einer Großstadt

dirty
schmutzig unsauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

sordid
schmutzig unsauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

foul
schmutzig unsauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

base
schmutzig unsauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

nasty
schmutzig unsauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

schmutzig unsauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

schmutzige Geschäfte

dirty businessSingular | singular sg

schmutzige Geschäfte
sie treibt ein schmutziges Gewerbe

she works in a sordid profession

sie treibt ein schmutziges Gewerbe
sie treibt ein schmutziges Gewerbe als Prostituierte

shes a lady of easy virtue

sie treibt ein schmutziges Gewerbe als Prostituierte
eine schmutzige Sache

a nasty (oder | orod sordid) affair

eine schmutzige Sache
ein schmutziger Krieg

a dirty (oder | orod sordid) war

ein schmutziger Krieg
eine schmutzige Lüge

a dirty lie

eine schmutzige Lüge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dirty
schmutzig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

low
schmutzig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

mean
schmutzig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

schmutzig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

ein schmutziger Geizhals

a stingy old skinflint

ein schmutziger Geizhals

dirty
schmutzig unanständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smutty
schmutzig unanständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

filthy
schmutzig unanständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

foul
schmutzig unanständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obscene
schmutzig unanständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schmutzig unanständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

schmutzige Witze machen

to tell smutty (oder | orod dirty) jokes

schmutzige Witze machen
schmutzige Worte gebrauchen, schmutzige Redensarten führen

to use foul language, to be foul-mouthed

schmutzige Worte gebrauchen, schmutzige Redensarten führen
er hat eine schmutzige Fantasie

he has a dirty mind

er hat eine schmutzige Fantasie

dirty
schmutzig ATOM Atombombe

schmutzig ATOM Atombombe

Beispiele

schmutzige Bombe

dirty bomb

schmutzige Bombe

foul
schmutzig BUCHDRUCK Abzug

schmutzig BUCHDRUCK Abzug

„schmutzig“: Adverb

schmutzig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dull-gray... he was treated like dirt dirty-gray... off-white... dirty-white... he gave a dirty laugh

Beispiele

schmutzig grau Farbe

dull-gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dull-grey britisches Englisch | British EnglishBr

schmutzig grau Farbe
schmutzig grau Häuser etc

dirty-gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dirty-grey britisches Englisch | British EnglishBr

schmutzig grau Häuser etc
schmutzig weiß Farbe

off-white

schmutzig weiß Farbe
schmutzig weiß Vorhänge etc

dirty-white, off-white

schmutzig weiß Vorhänge etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

man hat ihn schmutzig behandelt

he was treated like dirt

man hat ihn schmutzig behandelt
er lachte schmutzig

he gave a dirty laugh

er lachte schmutzig

„Gedanke“: Maskulinum

Gedanke

[-ˈdaŋkə]Maskulinum | masculine m <Gedankens; Gedanken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thought, idea idea, conception, thought idea, thought intention, idea, thought idea, conception worry, concern, preoccupation thoughts, memory, mind opinion, view, idea, thought thinking, thought notion Weitere Übersetzungen...

thought
Gedanke Idee

idea
Gedanke Idee

Gedanke Idee

Beispiele

jemanden auf andere Gedanken bringen

to take sb’s mind off things, to turn sb’s thoughts in another direction, to makejemand | somebody sb think of other things

jemanden auf andere Gedanken bringen
jemanden auf den Gedanken bringen, dass …

to makejemand | somebody sb think that …, to put the idea (oder | orod notion) into sb’s head that …

jemanden auf den Gedanken bringen, dass …
ich kam auf den Gedanken

the thought occurred to me, the idea struck me

ich kam auf den Gedanken
wie kommst du auf diesen Gedanken?

what makes you think (of) that? what gives you that idea?

wie kommst du auf diesen Gedanken?
auf dumme Gedanken kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get (silly) ideas (into one’s head)

auf dumme Gedanken kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Gedanken bei der Arbeit haben

to have one’s mind on one’s work

die Gedanken bei der Arbeit haben
in Gedanken gedankenverloren

in thought, pensive

in Gedanken gedankenverloren
in Gedanken in der Fantasie

in imagination (oder | orod fancy)

in Gedanken in der Fantasie
in Gedanken geistesabwesend

absent(-)mindedly

in Gedanken geistesabwesend
in Gedanken sein nachdenklich

to be in a pensive mood

in Gedanken sein nachdenklich
in Gedanken sein geistesabwesend

to be absent(-)minded, to have one’s thoughts elsewhere, to be miles away, to have one’s head in the clouds

in Gedanken sein geistesabwesend
etwas in Gedanken tun

to doetwas | something sth absent(-)mindedly

etwas in Gedanken tun
in Gedanken versunken [vertieft]

lost [deep] in thought

in Gedanken versunken [vertieft]
sich in Gedanken verlieren

to lose oneself in thought

sich in Gedanken verlieren
in Gedanken verloren sein

to be lost in thought

in Gedanken verloren sein
seinen Gedanken nachhängen

to be lost in thought, to be in a pensive mood

seinen Gedanken nachhängen
in Gedanken bei etwas verweilen

to dwell (up)onetwas | something sth in one’s thoughts

in Gedanken bei etwas verweilen
mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun

to toy with the idea of doingetwas | something sth, to entertain (oder | orod harbo[u]r) the thought of doingetwas | something sth

mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun
er ist mit seinen Gedanken immer bei ihr

his thoughts are always with her

er ist mit seinen Gedanken immer bei ihr
wo bist du nur mit deinen Gedanken?

you’re miles away!

wo bist du nur mit deinen Gedanken?
sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Gedanken machen

to think aboutetwas | something sth, to reflect onetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Gedanken machen
seine Gedanken beisammenhaben [beisammenhalten]

to have [keep] one’s wits about one, to have [keep] a clear mind

seine Gedanken beisammenhaben [beisammenhalten]
seine Gedanken zusammennehmen

to collect one’s thoughts, to get one’s thoughts together

seine Gedanken zusammennehmen
mir kam der Gedanke

the idea occurred to me, the thought entered my head (oder | orod mind)

mir kam der Gedanke
ein Gedanke schoss mir durch den Kopf

an idea flashed (oder | orod shot) across my mind, a thought crossed my mind

ein Gedanke schoss mir durch den Kopf
jemandes Gedanken lesen

to read sb’s thoughts (oder | orod mind)

jemandes Gedanken lesen
Gedanken in die Tat umsetzen

to translate ideas into action

Gedanken in die Tat umsetzen
seine Gedanken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten sich konzentrieren

to concentrate one’s thoughts uponetwas | something sth

seine Gedanken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten sich konzentrieren
seine Gedanken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten an etwas denken

to turn one’s thoughts toward(s)etwas | something sth

seine Gedanken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten an etwas denken
einen Gedanken fassen

to form an idea

einen Gedanken fassen
dieser Gedanke liegt mir fern

I am far from thinking (oder | orod far be it from me to think) such a thing

dieser Gedanke liegt mir fern
zwei Seelen, ein Gedanke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

two minds with but a single thought

zwei Seelen, ein Gedanke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Gedanken sind (zoll)frei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

thought is free, thoughts pay no toll

Gedanken sind (zoll)frei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
der erste Gedanke ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the first thought is not always the best

der erste Gedanke ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein guter Gedanke kommt nie zu spät sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a good idea is never too late

ein guter Gedanke kommt nie zu spät sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

idea, concept(ion), thought
Gedanke Vorstellung

Gedanke Vorstellung

Beispiele

es ist mir ein schrecklicher Gedanke

I find the very thought of it terrible, the thought of it fills me with horror

es ist mir ein schrecklicher Gedanke

idea
Gedanke Einfall

thought
Gedanke Einfall

Gedanke Einfall

Beispiele

guter Gedanke

bright (oder | orod good) idea

guter Gedanke
glänzender Gedanke

brilliant idea, brainwave

glänzender Gedanke
da kam ihm der rettende Gedanke

then he hit upon the solution

da kam ihm der rettende Gedanke
kein schlechter Gedanke!

(that’s) not a bad idea!

kein schlechter Gedanke!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

intention
Gedanke Absicht

idea
Gedanke Absicht

thought
Gedanke Absicht

Gedanke Absicht

Beispiele

sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun

to think of (oder | orod to consider) doingetwas | something sth, to have (it) in mind to doetwas | something sth, to intend to doetwas | something sth

sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun

idea, concept(ion)
Gedanke Begriff

Gedanke Begriff

Beispiele

der Gedanke der Freiheit

the concept of liberty

der Gedanke der Freiheit
der tragende Gedanke

the basic (oder | orod underlying) idea (oder | orod conception, principle)

der tragende Gedanke

worry
Gedanke Zweifel, Sorge

concern
Gedanke Zweifel, Sorge

preoccupation
Gedanke Zweifel, Sorge

Gedanke Zweifel, Sorge

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) unnötige Gedanken machen

to be unnecessarily worried (oder | orod concerned, anxious, uneasy) aboutetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) unnötige Gedanken machen
mach dir keine Gedanken (darüber)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t worry about it, don’t let it worry (oder | orod bother) you, don’t give it a thought

mach dir keine Gedanken (darüber)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

thoughts, memorySingular | singular sg
Gedanke Erinnerung <Plural | pluralpl>

mindSingular | singular sg
Gedanke Erinnerung <Plural | pluralpl>

Gedanke Erinnerung <Plural | pluralpl>

Beispiele

es kommt mir nicht aus den Gedanken <Plural | pluralpl>

it is always in my thoughts (oder | orod on my mind)

es kommt mir nicht aus den Gedanken <Plural | pluralpl>

opinion
Gedanke Ansicht

view
Gedanke Ansicht

idea
Gedanke Ansicht

thought
Gedanke Ansicht

Gedanke Ansicht

Beispiele

seine eigenen Gedanken über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

to have one’s own views aboutetwas | something sth

seine eigenen Gedanken über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

thinking
Gedanke das Denken <nurSingular | singular sg>

thought
Gedanke das Denken <nurSingular | singular sg>

Gedanke das Denken <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Gedanke an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas <nurSingular | singular sg>

the thought ofetwas | something sth

der Gedanke an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas <nurSingular | singular sg>
der bloße Gedanke daran <nurSingular | singular sg>

the mere (oder | orod very) thought of it

der bloße Gedanke daran <nurSingular | singular sg>
kein Gedanke! keineswegs umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

by no means! certainly not! not in the least!

kein Gedanke! keineswegs umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
kein Gedanke! unmöglich umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

no way! not a hope!

kein Gedanke! unmöglich umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
kein Gedanke daran! <nurSingular | singular sg>

that is out of the question! don’t even think about it!

kein Gedanke daran! <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

notion
Gedanke Gefühl, Ahnung

Gedanke Gefühl, Ahnung

reflection
Gedanke Betrachtung

Gedanke Betrachtung

supposition
Gedanke Mutmaßung

idea
Gedanke Mutmaßung

conjecture
Gedanke Mutmaßung

Gedanke Mutmaßung

„einweichen“: transitives Verb

einweichen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soak, steep water digest, macerate ret, rait, rate through, drench

soak
einweichen in Flüssigkeit

steep
einweichen in Flüssigkeit

einweichen in Flüssigkeit

Beispiele

Brot in Milch einweichen

to soak (oder | orod steep) bread in milk

Brot in Milch einweichen
die schmutzige Wäsche einweichen

to soak (oder | orod steep) the dirty washing

die schmutzige Wäsche einweichen

water
einweichen Technik | engineeringTECH

einweichen Technik | engineeringTECH

digest
einweichen Chemie | chemistryCHEM

macerate
einweichen Chemie | chemistryCHEM

einweichen Chemie | chemistryCHEM

ret
einweichen Textilindustrie | textilesTEX Flachs etc

einweichen Textilindustrie | textilesTEX Flachs etc
auch | alsoa. rait, rate britisches Englisch | British EnglishBr
einweichen Textilindustrie | textilesTEX

einweichen Textilindustrie | textilesTEX

make (jemand | somebodysb,etwas | something sth) wet through, soak (jemand | somebodysb,etwas | something sth) (through), drench
einweichen durchnässen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

einweichen durchnässen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Einweichen“: Neutrum

einweichen

Neutrum | neuter n <Einweichens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

maceration

maceration
einweichen Chemie | chemistryCHEM

einweichen Chemie | chemistryCHEM

„unbeschreiblich“: Adjektiv

unbeschreiblich

[ˌʊnbəˈʃraiplɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indescribable, undescribable, unspeakable

indescribable
unbeschreiblich Gefühl, Schönheit, Armut, Frechheit, Zustände etc

undescribable
unbeschreiblich Gefühl, Schönheit, Armut, Frechheit, Zustände etc

unspeakable
unbeschreiblich Gefühl, Schönheit, Armut, Frechheit, Zustände etc

unbeschreiblich Gefühl, Schönheit, Armut, Frechheit, Zustände etc

Beispiele

das Durcheinander war unbeschreiblich

the mess was indescribable (oder | orod beyond description)

das Durcheinander war unbeschreiblich

„unbeschreiblich“: Adverb

unbeschreiblich

[ˌʊnbəˈʃraiplɪç; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indescribably beautiful [dirty...

Beispiele

unbeschreiblich schön [schmutzig, teuer]

indescribably (oder | orod unspeakably, extremely) beautiful [dirty, expensive]

unbeschreiblich schön [schmutzig, teuer]

„unzusammenhängend“: Adjektiv

unzusammenhängend

Adjektiv | adjective adj <unzusammenhängender; unzusammenhängendst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disjointed, disconnected, rambling, incoherent, unconnected

disjointed
unzusammenhängend Rede, Worte etc

disconnected
unzusammenhängend Rede, Worte etc

incoherent
unzusammenhängend Rede, Worte etc

unconnected
unzusammenhängend Rede, Worte etc

unzusammenhängend Rede, Worte etc
rambling
unzusammenhängend vom Thema abschweifend

unzusammenhängend vom Thema abschweifend

Beispiele

unzusammenhängende Gedanken

disjointed thoughts

unzusammenhängende Gedanken

„aufleuchten“: intransitives Verb

aufleuchten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; hoder | or od sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

light up flash light up, brighten up

light up
aufleuchten von Kontrolllampe, Bremslicht etc

aufleuchten von Kontrolllampe, Bremslicht etc

flash
aufleuchten von Signal, Blitz etc

aufleuchten von Signal, Blitz etc

Beispiele

ein Gedanke leuchtete in ihm auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an idea flashed through his mind

ein Gedanke leuchtete in ihm auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

light up
aufleuchten von Augen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufleuchten von Augen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. brighten (up)
aufleuchten von Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufleuchten von Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Hochflug“: Maskulinum

Hochflug

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soaring flight

soaring flight
Hochflug

Hochflug

Beispiele

Hochflug der Gedanken

soaring thoughtsPlural | plural pl

Hochflug der Gedanken

„angekränkelt“: Adjektiv

angekränkelt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sickly, ailing afflicted

sickly
angekränkelt kränklich

ailing
angekränkelt kränklich

angekränkelt kränklich

afflicted
angekränkelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

angekränkelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

„von des Gedankens Blässe angekränkelt“

“sicklied o’er with the pale cast of thought” (Shakespeare)

„von des Gedankens Blässe angekränkelt“

„erschaudern“: intransitives Verb

erschaudern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shudder

shudder
erschaudern

erschaudern

Beispiele

der bloße Gedanke daran lässt mich erschaudern, ich erschaudere beim bloßen Gedanken daran

the very thought of it makes me shudder

der bloße Gedanke daran lässt mich erschaudern, ich erschaudere beim bloßen Gedanken daran

„aufblitzen“: intransitives Verb

aufblitzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; seinund | and u. h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flash, gleam suddenly flash through sb’s mind

flash, gleam (suddenly)
aufblitzen von Licht, Scheinwerfer

aufblitzen von Licht, Scheinwerfer

flash (through sb’s mind)
aufblitzen von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufblitzen von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

kühne Gedanken blitzten in ihm auf

bold ideas flashed through his mind

kühne Gedanken blitzten in ihm auf

„Aufblitzen“: Neutrum

aufblitzen

Neutrum | neuter n <Aufblitzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flash, gleam

flash
aufblitzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gleam
aufblitzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufblitzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig