scheints - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„scheinen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

scheinen

intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <scheint; schien; geschienen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appear, seem

appear
scheinen den Anschein erwecken

seem
scheinen den Anschein erwecken

scheinen den Anschein erwecken

Beispiele

er scheint glücklich zu sein

he seems (oder | orod appears) (to be) happy

er scheint glücklich zu sein
ein Krieg schien unvermeidlich (zu sein)

war seemed (to be) inevitable

ein Krieg schien unvermeidlich (zu sein)
Sie scheinen Angst zu haben, es scheint, Sie haben Angst , Sie haben Angst, scheint es

you seem to be afraid, it seems (that) you are afraid

Sie scheinen Angst zu haben, es scheint, Sie haben Angst , Sie haben Angst, scheint es
das scheint mir ganz natürlich (zu sein)

that seems quite natural to me

das scheint mir ganz natürlich (zu sein)
die Arbeit scheint mir nicht der Mühe wert (zu sein)

the work doesn’t seem worth the effort to me

die Arbeit scheint mir nicht der Mühe wert (zu sein)
mehr sein als scheinen

to be more than one (oder | orodetwas | something sth) appears to be

mehr sein als scheinen
mir scheint (oder | orod will [es] scheinen) , dass er beleidigt ist

he seems offended to me, it seems to me that he is offended

mir scheint (oder | orod will [es] scheinen) , dass er beleidigt ist
er ist reicher, als es scheint

he is richer than he seems

er ist reicher, als es scheint
wie es scheint

as it seems, apparently

wie es scheint
es scheint nur so

it only seems (to be) like that (oder | orod (to be) that way)

es scheint nur so

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„überspielt“: Adjektiv

überspielt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outplayed, outmanoeuvered, burnt-out, outmanœuvred

outplayed
überspielt Sport | sportsSPORT Gegner

überspielt Sport | sportsSPORT Gegner
outman(o)euvered amerikanisches Englisch | American EnglishUS
überspielt Sport | sportsSPORT

outmanœuvred britisches Englisch | British EnglishBr
überspielt Sport | sportsSPORT

überspielt Sport | sportsSPORT
burnt-out
überspielt Sport | sportsSPORT Spieler

überspielt Sport | sportsSPORT Spieler

Beispiele

er scheint überspielt zu sein

he seems burnt-out from playing too many matches

er scheint überspielt zu sein

„scheinen“: intransitives Verb

scheinen

[ˈʃainən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <scheint; schien; geschienen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shine glow glimmer radiate

shine
scheinen Licht verbreiten

scheinen Licht verbreiten

Beispiele

die Sonne scheint [mir ins Gesicht]

the sun is shining [in my face]

die Sonne scheint [mir ins Gesicht]
die Sonne scheint ins Zimmer

the sun is shining into the room

die Sonne scheint ins Zimmer
der Mond scheint

the moon is shining

der Mond scheint
die Lampe schien hell [trübe]

the lamp shone with a bright [dim] light, the lamp shone brightly [dimly]

die Lampe schien hell [trübe]
grell scheinen

to shine with a glaring light, to glare

grell scheinen
er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he let his light shine

er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

glow
scheinen gedämpft, rötlich

scheinen gedämpft, rötlich

glimmer
scheinen schimmern

scheinen schimmern

radiate
scheinen strahlend leuchten

scheinen strahlend leuchten

„obskur“: Adjektiv

obskur

[ɔpsˈkuːr]Adjektiv | adjective adj <obskurer; obskurst> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suspicious, dubious, fishy disreputable, notorious, discreditable obscure, nameless, humble obscure, abstruse

suspicious
obskur zweifelhaft

dubious
obskur zweifelhaft

fishy
obskur zweifelhaft

obskur zweifelhaft

Beispiele

die Sache scheint mir etwas obskur zu sein

the affair seems somewhat suspicious to me

die Sache scheint mir etwas obskur zu sein

disreputable
obskur anrüchig

notorious
obskur anrüchig

discreditable
obskur anrüchig

obskur anrüchig

obscure
obskur unbekannt

nameless
obskur unbekannt

humble
obskur unbekannt

obskur unbekannt

obscure
obskur dunkel

abstruse
obskur dunkel

obskur dunkel

„irgendwohin“: Adverb

irgendwohin

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

somewhere or other, to some place anywhere, to any place or other

somewhere (or other), to some place
irgendwohin

irgendwohin

Beispiele

ich möchte irgendwohin, wo die Sonne scheint

I want to go somewhere sunny

ich möchte irgendwohin, wo die Sonne scheint

anywhere, to any place (or other)
irgendwohin in verneintenund | and u. fragenden Sätzen

irgendwohin in verneintenund | and u. fragenden Sätzen

„koscher“: Adjektiv

koscher

[ˈkoːʃər]Adjektiv | adjective adj <koscherer; koscherst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kosher kosher, proper, in order

kosher
koscher Religion | religionREL Speise etc

koscher Religion | religionREL Speise etc

Beispiele

koscher machen

to porge, to kosher

koscher machen

kosher
koscher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

proper
koscher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

in order
koscher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

koscher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die Sache scheint mir nicht ganz koscher (zu sein)

the matter doesn’t seem (to be) quite kosher to me

die Sache scheint mir nicht ganz koscher (zu sein)

„weggetreten“: Partizip Perfekt

weggetreten

[ˈvɛk-]Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weggetreten → siehe „wegtreten“

weggetreten → siehe „wegtreten“

„weggetreten“: Adjektiv

weggetreten

[ˈvɛk-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be elsewhere... he doesn’t seem to be with us at the moment...

Beispiele

nur in geistig weggetreten sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be elsewhere, not to be listening

nur in geistig weggetreten sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er scheint im Moment geistig weggetreten zu sein

he doesn’t seem to be with us at the moment

er scheint im Moment geistig weggetreten zu sein

„kriseln“: unpersönliches Verb

kriseln

[ˈkriːzəln]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there is a government crisis there is a crisis looming again in Spain their marriage seems to have run into trouble

Beispiele

in der Regierung kriselt es besonders Politik | politicsPOL

there is a government crisis

in der Regierung kriselt es besonders Politik | politicsPOL
es kriselt wieder in Spanien

there is a crisis looming again in Spain

es kriselt wieder in Spanien
in dieser Ehe scheint es zu kriseln

their marriage seems to have run into trouble

in dieser Ehe scheint es zu kriseln

„hasenrein“: Adjektiv

hasenrein

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trained not to chase unwounded hares, steady from hare

trained not to chase unwounded hares amerikanisches Englisch | American EnglishUS
hasenrein Jagd | huntingJAGD Jagdhund

hasenrein Jagd | huntingJAGD Jagdhund
steady from hare britisches Englisch | British EnglishBr
hasenrein Jagd | huntingJAGD

hasenrein Jagd | huntingJAGD

Beispiele

die Sache ist nicht ganz hasenrein, die ganze Sache scheint mir nicht ganz hasenrein (zu sein) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is something fishy about it

die Sache ist nicht ganz hasenrein, die ganze Sache scheint mir nicht ganz hasenrein (zu sein) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„einregnen“: intransitives Verb

einregnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be caught by the rain be drenched by the rain Weitere Beispiele...

be drenched (oder | orod soaked) by the rain
einregnen nass werden

einregnen nass werden

be caught by the rain
einregnen aufgehalten werden

einregnen aufgehalten werden

Beispiele

auf jemanden einregnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

to rain down onjemand | somebody sb

auf jemanden einregnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
gute Ratschläge regneten auf ihn ein <h>

he was showered with well-meaning advice

gute Ratschläge regneten auf ihn ein <h>

„einregnen“: unpersönliches Verb

einregnen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the rain is settling in the rain seems to be settling in for weeks

Beispiele

es regnet sich ein

the rain is settling in

es regnet sich ein
es scheint sich wieder für Wochen einregnen zu wollen

the rain seems to be settling in for weeks

es scheint sich wieder für Wochen einregnen zu wollen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "scheints"