schattiges Plätzchen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„schattig“: Adjektiv

schattig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shady

shady
schattig Wald, Platz etc

schattig Wald, Platz etc

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) ein schattiges Plätzchen suchen

to look for a nice shady spot (oder | orod for a nice spot in the shade)

sich (Dativ | dative (case)dat) ein schattiges Plätzchen suchen
an schattigen Orten wachsend Pflanze

shade-loving

an schattigen Orten wachsend Pflanze
an schattigen Orten wachsend

heliophobous

an schattigen Orten wachsend
an schattigen Orten wachsend

auch | alsoa. heliophobic

an schattigen Orten wachsend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Plätzchen“: Neutrum

Plätzchen

[ˈplɛtsçən]Neutrum | neuter n <Plätzchens; Plätzchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cookie, biscuit

Beispiele

ein hübsches Plätzchen für ein Picknick

a nice little place (oder | orod spot) for a picnic

ein hübsches Plätzchen für ein Picknick
ist hier noch ein Plätzchen frei?

is there any room left? (im Busetc., und so weiter | et cetera, and so on etc) is there a seat anywhere?

ist hier noch ein Plätzchen frei?
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Plätzchen erobern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to carve out a niche for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Plätzchen erobern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cookie amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Plätzchen Gebäck

Plätzchen Gebäck
biscuit britisches Englisch | British EnglishBr
Plätzchen

Plätzchen

Beispiele

Plätzchen backen

to bake cookies amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to bake biscuits britisches Englisch | British EnglishBr

Plätzchen backen

„…plätzchen“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…plätzchen

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

butter cookie... oatcake... cheese biscuit... orange thin...

Beispiele

Butterplätzchen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

butter cookie amerikanisches Englisch | American EnglishUS

butter biscuit britisches Englisch | British EnglishBr

Butterplätzchen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
Haferflockenplätzchen

oatcake

Haferflockenplätzchen
Käseplätzchen

cheese biscuit

Käseplätzchen
Orangenplätzchen

orange thin

Orangenplätzchen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„windstill“: Adjektiv

windstill

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

windless, calm sheltered

windless
windstill ohne Wind

calm
windstill ohne Wind

windstill ohne Wind

Beispiele

es ist windstill

there is no wind

es ist windstill
windstill werden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to fall calm

windstill werden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

sheltered
windstill geschützt

windstill geschützt

Beispiele

ein windstilles Plätzchen

a sheltered place

ein windstilles Plätzchen

„paradiesisch“: Adjektiv

paradiesisch

[paraˈdiːzɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paradisiacal, paradisiac, paradisal, paradisaical, Edenic paradisiacal, heavenly, delightful paradisial, paradisian, paradisical

paradisiacal
paradiesisch des Paradieses

auch | alsoa. paradisiac, paradisal, paradisaic(al), paradisial
paradiesisch des Paradieses

auch | alsoa. paradisian, paradisic(al), Edenic
paradiesisch des Paradieses

paradiesisch des Paradieses

Beispiele

paradiesische Unschuld

paradisiacal innocence

paradiesische Unschuld

paradisiacal
paradiesisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heavenly
paradiesisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

delightful
paradiesisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

paradiesisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein paradiesisches Plätzchen

a heavenly spot

ein paradiesisches Plätzchen
eine Zeit paradiesischen Glücks

a period (oder | orod an age) of paradisiacal happiness

eine Zeit paradiesischen Glücks

„lauschig“: Adjektiv

lauschig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

snug, cozy quiet, peaceful secluded, sequestered hidden, tucked-away

snug
lauschig gemütlich

cozy
lauschig gemütlich

lauschig gemütlich

Beispiele

eine lauschige Ecke

a snug corner

eine lauschige Ecke

quiet
lauschig still

peaceful
lauschig still

lauschig still

secluded
lauschig einsam

sequestered
lauschig einsam

lauschig einsam

Beispiele

sie fanden ein lauschiges Plätzchen im Wald

they came across a secluded spot in the wood

sie fanden ein lauschiges Plätzchen im Wald

hidden, tucked-away (attributiv, beifügend | attributive useattr)
lauschig versteckt

lauschig versteckt

„verschwiegen“: Partizip Perfekt

verschwiegen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verschwiegen → siehe „verschweigen“

verschwiegen → siehe „verschweigen“

„verschwiegen“: Adjektiv

verschwiegen

Adjektiv | adjective adj <verschwiegener; verschwiegenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

withheld, suppressed, concealed discreet secluded, secret

withheld
verschwiegen nicht mitgeteilt

suppressed
verschwiegen nicht mitgeteilt

concealed
verschwiegen nicht mitgeteilt

verschwiegen nicht mitgeteilt

Beispiele

verschwiegene Einzelheiten

withheld details

verschwiegene Einzelheiten

discreet
verschwiegen zuverlässig, verschlossen

verschwiegen zuverlässig, verschlossen

Beispiele

er ist klug und verschwiegen

he is prudent and discreet

er ist klug und verschwiegen
verschwiegen wie das Grab

(as) silent as the grave

verschwiegen wie das Grab

secluded
verschwiegen verborgen, ruhig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

secret
verschwiegen verborgen, ruhig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verschwiegen verborgen, ruhig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie trafen sich an einem verschwiegenen Plätzchen

they met in a secluded place

sie trafen sich an einem verschwiegenen Plätzchen
einen verschwiegenen Ort aufsuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to wash one’s hands, to powder one’s nose

einen verschwiegenen Ort aufsuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
einen verschwiegenen Ort aufsuchen

to go to the bathroom amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einen verschwiegenen Ort aufsuchen
einen verschwiegenen Ort aufsuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spend a penny britisches Englisch | British EnglishBr

einen verschwiegenen Ort aufsuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„backen“: transitives Verb

backen

[ˈbakən]transitives Verb | transitive verb v/t <bäckt; backte; selten buk; gebacken; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bake, make, fry, bake, cook dry burn, bake

bake
backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Brot, Kuchen etc

backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Brot, Kuchen etc
make
backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eierkuchen

backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eierkuchen
fry
backen Fisch etc in der Pfanne Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

backen Fisch etc in der Pfanne Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
bake
backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Auflauf etc im Ofen

cook
backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Auflauf etc im Ofen

backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Auflauf etc im Ofen

Beispiele

Plätzchen backen

to bake (oder | orod make) cookies

Plätzchen backen
etwas | somethingetwas zu lange backen

to overdo (oder | orod overcook)etwas | something sth

etwas | somethingetwas zu lange backen
in schwimmendem Fett backen

to deep fry

in schwimmendem Fett backen
die Brötchen wurden knusprig gebacken

the rolls were crusty

die Brötchen wurden knusprig gebacken
sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas backen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go and whistle foretwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas backen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) einen (Mann) backen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a man made to measure (oder | orod order)

sich (Dativ | dative (case)dat) einen (Mann) backen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dry
backen dörren: Obst etc

backen dörren: Obst etc

burn
backen Technik | engineeringTECH Ziegel etc

bake
backen Technik | engineeringTECH Ziegel etc

backen Technik | engineeringTECH Ziegel etc

„backen“: intransitives Verb

backen

[ˈbakən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bake bake, cook, fry, bake, cook dry

bake
backen

backen

Beispiele

die Mutter hat gestern gebacken

mother did some baking yesterday

die Mutter hat gestern gebacken

bake
backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Brot, Kuchen etc

backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Brot, Kuchen etc
cook
backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Eierkuchen

backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Eierkuchen
fry
backen von Fisch etc Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

backen von Fisch etc Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
bake
backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Auflauf etc

cook
backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Auflauf etc

backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Auflauf etc

dry
backen von Obst etc

backen von Obst etc

„laden“: transitives Verb

laden

transitives Verb | transitive verb v/t <lädt; umgangssprachlich | familiar, informalumg ladet; lud; geladen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

invite summon, subpoena, cite invite

invite
laden einladen literarisch | literaryliter

laden einladen literarisch | literaryliter

Beispiele

jemanden zum Essen (oder | orod zu Tisch) laden

to invitejemand | somebody sb to dinner, to askjemand | somebody sb to (come to) dinner

jemanden zum Essen (oder | orod zu Tisch) laden
alle Bekannten und Verwandten wurden zur Hochzeit geladen

all their friends and relatives were invited to the wedding

alle Bekannten und Verwandten wurden zur Hochzeit geladen
nur für geladene Gäste

by invitation only

nur für geladene Gäste

summon
laden Rechtswesen | legal term, lawJUR vorladen

cite
laden Rechtswesen | legal term, lawJUR vorladen

laden Rechtswesen | legal term, lawJUR vorladen
subpoena
laden Rechtswesen | legal term, lawJUR vorladen, unter Strafandrohung

laden Rechtswesen | legal term, lawJUR vorladen, unter Strafandrohung

Beispiele

jemanden vor Gericht [als Zeugen] laden

to summonjemand | somebody sb (to appear) before the court [as a witness]

jemanden vor Gericht [als Zeugen] laden
jemanden laden lassen

to take out a summons againstjemand | somebody sb, to summonsjemand | somebody sb

jemanden laden lassen

invite
laden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

laden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

dieser schattige Platz lädt den Besucher zum Verweilen

this shadowy place invites the visitor to rest

dieser schattige Platz lädt den Besucher zum Verweilen

„bestreichen“: transitives Verb

bestreichen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sweep over, beat sweep, enfilade, rake cover, coat, apply a coat to, pass over reck sweep

Beispiele

X mit Y bestreichen einstreichen

to spread (oder | orod coat, cover) X with Y, to spread Y on X

X mit Y bestreichen einstreichen
eine Schnitte (Brot) mit Butter bestreichen

to spread butter on (oder | orod to butter) a slice of bread, to spread a slice of bread with butter

eine Schnitte (Brot) mit Butter bestreichen
die Brötchen mit Marmelade bestreichen

to spread jam on the rolls

die Brötchen mit Marmelade bestreichen
Plätzchen mit Glasur bestreichen

to cover biscuits with icing

Plätzchen mit Glasur bestreichen
das Kuchenblech mit Fett bestreichen

to grease the baking tin

das Kuchenblech mit Fett bestreichen
eine Fläche mit Farbe bestreichen

to give a surface a coat of paint

eine Fläche mit Farbe bestreichen
den Geigenbogen mit Kolophonium bestreichen

to rub the violin bow with rosin, to rosin the violin bow

den Geigenbogen mit Kolophonium bestreichen
Wunden mit Salbe bestreichen

to put ointment on wounds

Wunden mit Salbe bestreichen
die Haut mit einer Lösung bestreichen

to paint the skin with a solution

die Haut mit einer Lösung bestreichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden [etwas] mit der Hand bestreichen

to strokejemand | somebody sb [sth] with one’s hand, to pass one’s hand overjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] mit der Hand bestreichen

sweep over
bestreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

bestreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
beat
bestreichen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

bestreichen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

die Höhen werden vom Seewind bestrichen

the sea wind sweeps over the hills

die Höhen werden vom Seewind bestrichen

sweep
bestreichen Militär, militärisch | military termMIL

rake
bestreichen Militär, militärisch | military termMIL

bestreichen Militär, militärisch | military termMIL
enfilade
bestreichen Militär, militärisch | military termMIL längs

bestreichen Militär, militärisch | military termMIL längs

Beispiele

die feindlichen Stellungen mit Maschinengewehrfeuer bestreichen

to sweep (oder | orod rake) the enemy positions with machine-gun fire, to machine-gun the enemy positions

die feindlichen Stellungen mit Maschinengewehrfeuer bestreichen
mit schwerem Geschütz kann man die ganze Stadt bestreichen

with heavy artillery one commands (oder | orod covers) the whole town

mit schwerem Geschütz kann man die ganze Stadt bestreichen

cover
bestreichen Technik | engineeringTECH

coat
bestreichen Technik | engineeringTECH

apply a coat to
bestreichen Technik | engineeringTECH

bestreichen Technik | engineeringTECH
pass over
bestreichen Technik | engineeringTECH über eine Fläche hinweg

bestreichen Technik | engineeringTECH über eine Fläche hinweg

reck
bestreichen Metallurgie | metallurgyMETALL Kokillen

bestreichen Metallurgie | metallurgyMETALL Kokillen

sweep
bestreichen mit einem Scheinwerfer

bestreichen mit einem Scheinwerfer

Deutsch-Englisch Übersetzung für "schattiges Plätzchen"