rasende Kopfschmerzen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Kopfschmerz“: Maskulinum

Kopfschmerz

Maskulinum | masculine m <meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

headache, cephalalgia worry, anxiety

headache
Kopfschmerz Medizin | medicineMED

cephalalgia
Kopfschmerz Medizin | medicineMED

Kopfschmerz Medizin | medicineMED

Beispiele

leichte [starke] KopfschmerzenPlural | plural pl

a slight [badoder | or od severe] headache

leichte [starke] KopfschmerzenPlural | plural pl
rasende Kopfschmerzen haben

to have a splitting (oder | orod blinding) headache

rasende Kopfschmerzen haben
die Tablette hat meine Kopfschmerzen nicht vertrieben (oder | orod hat mich nicht von meinen Kopfschmerzen befreit)

the tablet has not relieved my headache

die Tablette hat meine Kopfschmerzen nicht vertrieben (oder | orod hat mich nicht von meinen Kopfschmerzen befreit)

worrySingular | singular sg
Kopfschmerz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

anxietySingular | singular sg
Kopfschmerz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Kopfschmerz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

die schlechte finanzielle Lage machte (oder | orod bereitete) ihm viel Kopfschmerzen <Plural | pluralpl>

the bad financial situation caused him a great deal of anxiety (oder | orod worried him a great deal)

he was seriously worried about the bad financial situation

die schlechte finanzielle Lage machte (oder | orod bereitete) ihm viel Kopfschmerzen <Plural | pluralpl>
mach dir darüber (nur) keine Kopfschmerzen! <Plural | pluralpl>

don’t worry about that, don’t lose any sleep over that

mach dir darüber (nur) keine Kopfschmerzen! <Plural | pluralpl>
er macht sich (Dativ | dative (case)dat) zu viel(e) Kopfschmerzen <Plural | pluralpl>

he worries too much

er macht sich (Dativ | dative (case)dat) zu viel(e) Kopfschmerzen <Plural | pluralpl>

„rasend“: Partizip Präsens

rasend

Partizip Präsens | present participle ppr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rasend → siehe „rasen“

rasend → siehe „rasen“

„rasend“: Adjektiv

rasend

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breakneck, terrific fuming with rage agonizing, splitting, searing desperate ravenous raging mad thunderous

breakneck
rasend sehr schnell

terrific
rasend sehr schnell

rasend sehr schnell

Beispiele

mit rasender Geschwindigkeit

at a terrific speed

mit rasender Geschwindigkeit

fuming (with rage)
rasend wütend

rasend wütend

Beispiele

in rasender Wut

in a towering rage

in rasender Wut
mach mich nicht rasend!

you’re driving me mad!

mach mich nicht rasend!
rasend werden

to go mad

to see red

rasend werden

agonizing
rasend Schmerz

searing
rasend Schmerz

rasend Schmerz
splitting
rasend besonders Kopfschmerzen

rasend besonders Kopfschmerzen

desperate
rasend Angst etc

rasend Angst etc

ravenous
rasend Hunger

rasend Hunger

raging
rasend Durst

rasend Durst

mad
rasend Eifersucht

rasend Eifersucht

thunderous
rasend Beifall

rasend Beifall

„rasend“: Adverb

rasend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

very, extremely, terribly

very
rasend sehr

extremely
rasend sehr

terribly
rasend sehr

rasend sehr

Beispiele

das tu ich rasend gern umgangssprachlich | familiar, informalumg

I love to do (oder | orod doing) that, I adore it

das tu ich rasend gern umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist rasend verliebt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is madly in love

er ist rasend verliebt umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Hut war rasend teuer umgangssprachlich | familiar, informalumg

the hat was terribly expensive

der Hut war rasend teuer umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Kopfschmerzen“: Plural

Kopfschmerzen

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

headache

headache
Kopfschmerzen

Kopfschmerzen

Beispiele

Kopfschmerzen haben

to have a headache

Kopfschmerzen haben
sich (Dativ | dative (case)dat) wegen etwas Kopfschmerzen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to worry aboutetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) wegen etwas Kopfschmerzen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Rasende“: Femininum

Rasende

Femininum | feminine f <Rasenden; Rasenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

madwoman

madwoman
Rasende

Rasende

„Rasende“: Maskulinum

Rasende

Maskulinum | masculine m <Rasenden; Rasenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

madman

madman
Rasende

Rasende

„…schmerzen“: Plural | Zusammensetzung, Kompositum

…schmerzen

Plural | plural plZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ache

ache
…schmerzen

…schmerzen

Beispiele

Bauchschmerzen

stomach ache

Bauchschmerzen
ich habe Kopfschmerzen [Zahnschmerzen]

I have (a) headache [toothache]

ich habe Kopfschmerzen [Zahnschmerzen]
ich habe Halsschmerzen

I have a sore throat

ich habe Halsschmerzen

„Vorwand“: Maskulinum

Vorwand

Maskulinum | masculine m <Vorwand(e)s; Vorwände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pretext, excuse

pretext
Vorwand Ausrede

excuse
Vorwand Ausrede

Vorwand Ausrede

Beispiele

einen Vorwand suchen

to look for a pretext

einen Vorwand suchen
etwas zum Vorwand nehmen, etwas als Vorwand benutzen

to useetwas | something sth as a pretext

etwas zum Vorwand nehmen, etwas als Vorwand benutzen
etwas dient als Vorwand

etwas | somethingsth serves as a pretext

etwas dient als Vorwand
eine Einladung unter einem Vorwand absagen

to decline an invitation on a pretext

eine Einladung unter einem Vorwand absagen
unter dem Vorwand, Kopfschmerzen zu haben (oder | orod dass sie Kopfschmerzen habe)

under (oder | orod on) the pretext of having a headache

unter dem Vorwand, Kopfschmerzen zu haben (oder | orod dass sie Kopfschmerzen habe)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„abgesehen“: Partizip Perfekt

abgesehen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abgesehen → siehe „absehen“

abgesehen → siehe „absehen“

„abgesehen“: Adverb

abgesehen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

except for a few mistakes... except for that... except for the fact that... he felt well except that he had a headache...

Beispiele

nur in abgesehen von

apart (oder | orod aside) from, except for, with the exception of, save

nur in abgesehen von
abgesehen von einigen Fehlern

except for a few mistakes

abgesehen von einigen Fehlern
abgesehen davon

except for that

abgesehen davon
abgesehen davon, dass

except for the fact that

abgesehen davon, dass
er fühlte sich, von den Kopfschmerzen abgesehen, sehr wohl

he felt well except that he had a headache

er fühlte sich, von den Kopfschmerzen abgesehen, sehr wohl
vom finanziellen Verlust ganz abgesehen

not to mention (oder | orod to say nothing of) the financial loss

vom finanziellen Verlust ganz abgesehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„plagen“: transitives Verb

plagen

[ˈplaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trouble, afflict, torment, torture torment, haunt, prey upon annoy, bother, harass, pester

trouble
plagen zu schaffen machen

plagen zu schaffen machen
afflict
plagen stärker

torment
plagen stärker

torture
plagen stärker

plagen stärker

Beispiele

die Hitze plagte sie

they were tormented by the heat

die Hitze plagte sie
von Kopfschmerzen geplagt werden

to be suffering from a headache

von Kopfschmerzen geplagt werden

torment, haunt, prey (up)on
plagen von Gedanken, Zweifeln, Sorgen etc

plagen von Gedanken, Zweifeln, Sorgen etc

Beispiele

ihn plagte der Gedanke, dass er versagt hatte

the thought that he had failed preyed on his mind

ihn plagte der Gedanke, dass er versagt hatte

annoy
plagen ärgern

bother
plagen ärgern

harass
plagen ärgern

pester
plagen ärgern

plagen ärgern

Beispiele

die Kinder plagten sie den ganzen Tag

the children were annoying her all day

die Kinder plagten sie den ganzen Tag

„plagen“: reflexives Verb

plagen

[ˈplaːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take pains

Beispiele

sich plagen kämpfen

struggle hard, slave away, drudge, toil

sich plagen kämpfen
er hat sich in seinem Leben viel plagen müssen

he had to struggle hard throughout his life

er hat sich in seinem Leben viel plagen müssen

take pains
plagen sich abmühen

plagen sich abmühen

Beispiele

der Lehrer plagte sich redlich mit dem Jungen

the teacher took great pains with the boy

der Lehrer plagte sich redlich mit dem Jungen

„'Plagen“: Neutrum

plagen

Neutrum | neuter n <Plagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

annoyance, bother, trouble

annoyance
plagen Ärger

bother
plagen Ärger

trouble
plagen Ärger

plagen Ärger

„wahnsinnig“: Adjektiv

wahnsinnig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mad, insane, demented, lunatic mad, crazy mad, crazy, foolish, lunatic awful, terrible, horrible, dreadful

mad, insane, demented, lunatic (attributiv, beifügend | attributive useattr)
wahnsinnig geisteskrank

wahnsinnig geisteskrank

mad
wahnsinnig verrückt, toll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

crazy
wahnsinnig verrückt, toll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wahnsinnig verrückt, toll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

du bist ja wahnsinnig

you are mad (oder | orod nuts)

you must be out of your mind

du bist ja wahnsinnig
ich werde wahnsinnig! vor Überarbeitung etc

I am going crazy (round the bend britisches Englisch | British EnglishBr )

ich werde wahnsinnig! vor Überarbeitung etc
ich werde wahnsinnig! vor Kummer, Schmerz etc

I am going out of my mind (climbing the walls britisches Englisch | British EnglishBr

ich werde wahnsinnig! vor Kummer, Schmerz etc
ich werde wahnsinnig! vor Begeisterung etc

I can’t believe it! this is fantastic!

ich werde wahnsinnig! vor Begeisterung etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mad
wahnsinnig Plan, Idee etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

crazy
wahnsinnig Plan, Idee etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

foolish, lunatic (attributiv, beifügend | attributive useattr)
wahnsinnig Plan, Idee etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

wahnsinnig Plan, Idee etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

awful
wahnsinnig furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

terrible
wahnsinnig furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

horrible
wahnsinnig furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

dreadful
wahnsinnig furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

wahnsinnig furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wahnsinnige Kopfschmerzen haben

to have an awful (oder | orod a splitting) headache

wahnsinnige Kopfschmerzen haben
wahnsinnige Angst haben

to be terribly afraid

wahnsinnige Angst haben
wahnsinnige Angst haben stärker

to be absolutely terrified

wahnsinnige Angst haben stärker

„wahnsinnig“: Adverb

wahnsinnig

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

madly, terribly awfully, terribly, dreadfully, horribly

madly
wahnsinnig ungemein, sehr

terribly
wahnsinnig ungemein, sehr

wahnsinnig ungemein, sehr

Beispiele

wahnsinnig verliebt

madly in love

wahnsinnig verliebt
wahnsinnig begeistert

terribly enthusiastic

wahnsinnig begeistert
wahnsinnig schick

tremendously chic

wahnsinnig schick

awfully
wahnsinnig schrecklich

terribly
wahnsinnig schrecklich

dreadfully
wahnsinnig schrecklich

horribly
wahnsinnig schrecklich

wahnsinnig schrecklich

Beispiele

wahnsinnig beschäftigt

awfully busy

wahnsinnig beschäftigt
wahnsinnig schmerzhaft [teuer]

terribly (oder | orod horribly) painful [expensive]

wahnsinnig schmerzhaft [teuer]
wahnsinnig schnell fahren

to drive terribly fast, to drive like a maniac (oder | orod madman)

wahnsinnig schnell fahren

Deutsch-Englisch Übersetzung für "rasende Kopfschmerzen"