naiv-aufrichtig - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„naiv“: Adjektiv

naiv

[naˈiːf]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

naïve, naive, ingenuous, innocent naïve, naive, unsophisticated, artless guileless, innocent naïve, naive, simple naïve, naive credulous, gullible

naïve
naiv unbefangen, treuherzig

auch | alsoa. naive, ingenuous, innocent
naiv unbefangen, treuherzig

naiv unbefangen, treuherzig

Beispiele

ein naives Mädchen

a naïve girl

ein naives Mädchen

naïve
naiv völlig unerfahren

auch | alsoa. naive, unsophisticated, artless
naiv völlig unerfahren

naiv völlig unerfahren

Beispiele

eine naive Anschauung [Einstellung]

a naïve opinion [attitude]

eine naive Anschauung [Einstellung]

guileless
naiv arglos

innocent
naiv arglos

naiv arglos

naïve
naiv einfältig

auch | alsoa. naive, simple
naiv einfältig

naiv einfältig

Beispiele

er ist ein naiver Mensch

he is a simple man

er ist ein naiver Mensch
naive Rolle Theater | theatre, theaterTHEAT

part of an ingenue

naive Rolle Theater | theatre, theaterTHEAT
die naiven Rollen spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

to play (oder | orod act) the ingenues

die naiven Rollen spielen Theater | theatre, theaterTHEAT
bist du aber naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

you really are naïve(, aren’t you?)

bist du aber naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg
das finde ich aber sehr naiv (von dir) umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s very naïve (of you)

das finde ich aber sehr naiv (von dir) umgangssprachlich | familiar, informalumg
sei doch nicht so naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be so naïve

sei doch nicht so naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

naïve
naiv Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kunst, Maler

auch | alsoa. naive
naiv Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kunst, Maler

naiv Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kunst, Maler

credulous
naiv gutgläubig

gullible
naiv gutgläubig

naiv gutgläubig

„naiv“: Adverb

naiv

[naˈiːf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

don’t act the innocent don’t be so naïve that was a very naïve thing to think [do]

Beispiele

tu nicht so naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t act the innocent

tu nicht so naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg
benimm dich nicht so naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be so naïve

benimm dich nicht so naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg
das war (aber) sehr naiv gedacht [gehandelt]

that was a very naïve thing to think [do]

das war (aber) sehr naiv gedacht [gehandelt]

„Na'ive das“: Neutrum

naiv

Neutrum | neuter n <Naiven>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the naïveté, naiveté, naïvety

the naïveté
naiv

naiveté
naiv

naïvety
naiv

naiv

„aufrichtig“: Adjektiv

aufrichtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

upright, honest, sincere sincere, heartfelt frank, candid, honest

upright
aufrichtig Mensch

honest
aufrichtig Mensch

sincere
aufrichtig Mensch

aufrichtig Mensch

sincere
aufrichtig Gefühle

aufrichtig Gefühle
heartfelt
aufrichtig besonders Bedauern, Beileid etc

aufrichtig besonders Bedauern, Beileid etc

Beispiele

aufrichtige Bewunderung für jemanden empfinden

to feel sincere (oder | orod genuine, true) admiration forjemand | somebody sb

aufrichtige Bewunderung für jemanden empfinden
jemanden mit aufrichtiger Freude begrüßen

to welcomejemand | somebody sb with genuine pleasure

jemanden mit aufrichtiger Freude begrüßen
jemandem sein aufrichtiges Beileid ausdrücken

to express one’s heartfelt sympathy tojemand | somebody sb

jemandem sein aufrichtiges Beileid ausdrücken

frank
aufrichtig Worte, Meinung etc

candid
aufrichtig Worte, Meinung etc

honest
aufrichtig Worte, Meinung etc

aufrichtig Worte, Meinung etc

Beispiele

ein aufrichtiges Wort mit jemandem reden

to be frank withjemand | somebody sb

ein aufrichtiges Wort mit jemandem reden
um aufrichtig zu sein

to be frank

um aufrichtig zu sein

„aufrichtig“: Adverb

aufrichtig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sincerely frankly, candidly, honestly

sincerely
aufrichtig wirklich

aufrichtig wirklich

Beispiele

es tut mir aufrichtig leid

I am really very sorry

es tut mir aufrichtig leid
es aufrichtig mit jemandem meinen

to be sincere withjemand | somebody sb

es aufrichtig mit jemandem meinen

frankly
aufrichtig ehrlich

candidly
aufrichtig ehrlich

honestly
aufrichtig ehrlich

aufrichtig ehrlich

Beispiele

aufrichtig gesprochen (oder | orod gestanden)

frankly speaking

aufrichtig gesprochen (oder | orod gestanden)

„Naive“: Maskulinum

Naive

[naˈiːvə]Maskulinum | masculine m <Naiven; Naiven>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

naïve person, innocent

naïve (auch | alsoa. naive) person, innocent
Naive

Naive

Beispiele

er spielte den Naiven

he played the innocent

er spielte den Naiven

„sentimentalisch“: Adjektiv

sentimentalisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

naive and sentimental literature

Beispiele

nur in naive und sentimentalische Dichtung Literatur | literatureLIT

naive and sentimental (oder | orod reflective) literature

nur in naive und sentimentalische Dichtung Literatur | literatureLIT

„Naive“: Femininum

Naive

[naˈiːvə]Femininum | feminine f <Naiven; Naiven>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ingenue naïve person, innocent

naïve (auch | alsoa. naive) person, innocent
Naive Naive

Naive Naive

ingenue
Naive Theater | theatre, theaterTHEAT

Naive Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

die Naive spielen

to play (the part of the) ingenue

die Naive spielen

„Teilnahme“: Femininum

Teilnahme

Femininum | feminine f <Teilnahme; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

participation cooperation co-, collaboration interest sympathy sympathy, condolence complicity

participation (anDativ | dative (case) dat in)
Teilnahme an Veranstaltungen etc

Teilnahme an Veranstaltungen etc

cooperationauch | also a. co-, collaboration britisches Englisch | British EnglishBr
Teilnahme Mitarbeit, Mitwirkung

Teilnahme Mitarbeit, Mitwirkung

interest
Teilnahme Interesse

Teilnahme Interesse

sympathy
Teilnahme Anteilnahme

Teilnahme Anteilnahme

Beispiele

Teilnahme an jemandes Schicksal zeigen

to show sympathy for sb’s lot

Teilnahme an jemandes Schicksal zeigen
jemanden seiner Teilnahme versichern

to commiserate withjemand | somebody sb

jemanden seiner Teilnahme versichern

sympathy
Teilnahme Beileid literarisch | literaryliter

condolence
Teilnahme Beileid literarisch | literaryliter

Teilnahme Beileid literarisch | literaryliter

Beispiele

in (oder | orod mit) tiefer [aufrichtiger] Teilnahme

in deepest sympathy

in (oder | orod mit) tiefer [aufrichtiger] Teilnahme
in (oder | orod mit) aufrichtiger Teilnahme

sincere condolences

in (oder | orod mit) aufrichtiger Teilnahme
meine aufrichtige Teilnahme zum Tod Ihres Gatten!

(please accept) my (sincere) condolence(s) (oder | orod I would like to convey [oder | orod express] my deepest sympathy) on the death of your husband

meine aufrichtige Teilnahme zum Tod Ihres Gatten!
jemandem seine (herzliche) Teilnahme ausdrücken

to express one’s sympathy tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb one’s condolences

jemandem seine (herzliche) Teilnahme ausdrücken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

complicity
Teilnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

Teilnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

„naïve“

naïve

, also | aucha. naive [nɑːˈiːv]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

naiv, natürlich, ungekünstelt, unbefangen, treuherzig naiv, unkritisch, unwissenschaftlich

naiv, natürlich, ungekünstelt, unbefangen, treuherzig
naïve unaffected

naïve unaffected

naiv, unkritisch, unwissenschaftlich
naïve unquestioning

naïve unquestioning
naïve syn → siehe „natural“

naïve syn → siehe „natural“

„Mitgefühl“: Neutrum

Mitgefühl

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sympathy pity, compassion

sympathy
Mitgefühl Mitempfinden

Mitgefühl Mitempfinden

Beispiele

aufrichtiges [echtes, tiefes] Mitgefühl

sincere [genuine, deep] sympathy

aufrichtiges [echtes, tiefes] Mitgefühl
jemandem sein Mitgefühl ausdrücken

to express one’s sympathy (oder | orod condolences) tojemand | somebody sb

jemandem sein Mitgefühl ausdrücken
nicht viel zeigen

not to show much feeling

nicht viel zeigen
er ist völlig ohne Mitgefühl (oder | orod bar jeden Mitgefühls)

he is completely unsympathetic, he is devoid of any (feeling of) sympathy

er ist völlig ohne Mitgefühl (oder | orod bar jeden Mitgefühls)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pity
Mitgefühl Mitleid

compassion
Mitgefühl Mitleid

Mitgefühl Mitleid

Beispiele

Mitgefühl erwecken

to arouse pity

Mitgefühl erwecken

„Zuneigung“: Femininum

Zuneigung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

affection, attachment

affection, attachment (für, zu for)
Zuneigung

Zuneigung

Beispiele

aufrichtige [herzliche, innige] Zuneigung

sincere [cordial, deep] affection

aufrichtige [herzliche, innige] Zuneigung
Zuneigung zu jemandem fassen

to take (a liking) tojemand | somebody sb, to warm tojemand | somebody sb

Zuneigung zu jemandem fassen
Zuneigung zu jemandem haben (oder | orod empfinden, hegen)

to feel affection forjemand | somebody sb, to be fond ofjemand | somebody sb

Zuneigung zu jemandem haben (oder | orod empfinden, hegen)
jemandes Zuneigung erwidern

to return sb’s affection

jemandes Zuneigung erwidern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Anteilnahme“: Femininum

Anteilnahme

Femininum | feminine f <Anteilnahme; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sympathy, concern interest

sympathy
Anteilnahme Mitgefühl

concern
Anteilnahme Mitgefühl

Anteilnahme Mitgefühl

Beispiele

mit aufrichtiger Anteilnahme

with sincere sympathy

mit aufrichtiger Anteilnahme
keine Anteilnahme für jemanden haben

to have no sympathy forjemand | somebody sb

keine Anteilnahme für jemanden haben
Anteilnahme an jemandes Unglück zeigen

to show sympathy for (oder | orod sympathize with) sb’s misfortune

Anteilnahme an jemandes Unglück zeigen
jemandem seine Anteilnahme aussprechen bei einem Todesfall

to express one’s sympathy tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb one’s condolences

jemandem seine Anteilnahme aussprechen bei einem Todesfall

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

interest
Anteilnahme Interesse

Anteilnahme Interesse

Beispiele

die Queen wurde unter begeisterter Anteilnahme der Bevölkerung in Berlin empfangen

the Queen met with an enthusiastic welcome from the local population when she visited Berlin

die Queen wurde unter begeisterter Anteilnahme der Bevölkerung in Berlin empfangen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "naiv-aufrichtig"