nackte Tatsachen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Tatsache“: Femininum

Tatsache

Femininum | feminine f <Tatsache; Tatsachen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fact

fact
Tatsache

Tatsache

Beispiele

wesentliche [grundlegende, anerkannte, feststehende] Tatsachen

essential [basic, recognizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr established] facts

wesentliche [grundlegende, anerkannte, feststehende] Tatsachen
unabänderliche (oder | orod unumstößliche) Tatsachen

hard (oder | orod unalterable) facts

unabänderliche (oder | orod unumstößliche) Tatsachen
offenkundige [unleugbare] Tatsache

glaring [undeniable] fact

offenkundige [unleugbare] Tatsache
gegebene Tatsachen

given facts, data

gegebene Tatsachen
nüchterne (oder | orod nackte) Tatsachen

bare (oder | orod hard) facts

nüchterne (oder | orod nackte) Tatsachen
das sind die nackten Tatsachen

those are the hard facts

das sind die nackten Tatsachen
Tatsache ist, dass er keinen Pfennig Geld hat

the fact (of the matter) (oder | orod the truth) is that he hasn’t a penny, in actual fact he hasn’t a penny

Tatsache ist, dass er keinen Pfennig Geld hat
(das ist) Tatsache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a fact! it’s true!

(das ist) Tatsache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
(ist das eine) Tatsache? umgangssprachlich | familiar, informalumg

is that a fact? is that true?

(ist das eine) Tatsache? umgangssprachlich | familiar, informalumg
angesichts (oder | orod in Anbetracht) der Tatsache, dass …

considering the fact that …

angesichts (oder | orod in Anbetracht) der Tatsache, dass …
aufgrund dieser Tatsache

for that reason, because of that

aufgrund dieser Tatsache
das ändert nichts an der Tatsache, dass …

that doesn’t alter the fact that …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

under false pretences britisches Englisch | British EnglishBr

under false pretenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
etwas als Tatsache hinstellen

to presentetwas | something sth as fact

etwas als Tatsache hinstellen
alle Tatsachen sprechen dafür, dass …

all the facts indicate that …

alle Tatsachen sprechen dafür, dass …
die Tatsachen sprechen für sich

the facts speak for themselves

die Tatsachen sprechen für sich
er verschließt sich den Tatsachen

he closes his eyes to the facts

er verschließt sich den Tatsachen
sich an die Tatsachen halten

to keep (oder | orod stick) to the facts

sich an die Tatsachen halten
die Tatsachen verdrehen (oder | orod auf den Kopf stellen)

to twist the facts

die Tatsachen verdrehen (oder | orod auf den Kopf stellen)
sich mit den Tatsachen abfinden

to put up with (oder | orod resign oneself to) the facts

sich mit den Tatsachen abfinden
den Tatsachen ins Auge blicken

to face the facts

den Tatsachen ins Auge blicken
sich auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben

to face facts, to be realistic, to take a realistic view (of things)

sich auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben
eine Tatsache festhalten (oder | orod feststellen)

to establish a fact

eine Tatsache festhalten (oder | orod feststellen)
dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen

this report is not borne out by the facts

dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen
(zur) Tatsache werden

to become fact

(zur) Tatsache werden
etwas zur Tatsache machen

to makeetwas | something sth a fact

etwas zur Tatsache machen
jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

to confrontjemand | somebody sb with a fait accompli

jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nackt“: Adjektiv

nackt

[nakt]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

naked, stripped, nude bare bare naked, bare sheer bare, naked naked, featherless, unfledged, deplumate

naked
nackt unbekleidet

nackt unbekleidet
stripped
nackt ausgezogen

nackt ausgezogen
nude
nackt besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

nackt besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Beispiele

das Kind war nackt

the child was naked

das Kind war nackt
sich nackt ausziehen

to take off all one’s clothes, to strip

sich nackt ausziehen
nackt baden

to swim in the nude

nackt baden
der Künstler malte sie nackt

the artist painted her (in the) nude

der Künstler malte sie nackt
von dem willst du Geld haben? Das hieße einem nackten Mann in die Tasche greifen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you want money from him? That’s asking him for something he doesn’t have

von dem willst du Geld haben? Das hieße einem nackten Mann in die Tasche greifen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er gibt an wie ein Sack Seife umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a terrible show-off

er gibt an wie ein Sack Seife umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bare
nackt Arm, Fuß etc

nackt Arm, Fuß etc

Beispiele

lauf nicht mit nackten Füßen herum!

don’t run about with bare feet (oder | orod barefoot)

lauf nicht mit nackten Füßen herum!
mit nacktem Oberkörper

with a bare chest, bare-chested, bare to the waist

mit nacktem Oberkörper

bare
nackt leer, kahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nackt leer, kahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

nackte Bäume

bare trees, trees stripped of their leaves

nackte Bäume
nackte Felsen [Wände]

bare rocks [walls]

nackte Felsen [Wände]
ein nackter Hügel

a barren (oder | orod bald) hill

ein nackter Hügel
wir mussten auf dem nackten Boden schlafen

we had to sleep on the bare floor

wir mussten auf dem nackten Boden schlafen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

naked
nackt Schwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bare
nackt Schwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nackt Schwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sheer
nackt pur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nackt pur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das ist die nackte Wahrheit

that is the plain truth

das ist die nackte Wahrheit
wir sahen die nackte Armut

we saw utter (oder | orod sheer) poverty

wir sahen die nackte Armut
seine Augen verrieten die nackte Gier

his eyes betrayed sheer (oder | orod naked) greed

seine Augen verrieten die nackte Gier

Beispiele

er sah nur die nackten Tatsachen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he saw nothing but the bare (oder | orod unvarnished, cold) facts

er sah nur die nackten Tatsachen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er verschließt die Augen vor der nackten Wirklichkeit

he is closing his eyes to (stark) reality

er verschließt die Augen vor der nackten Wirklichkeit
nur das nackte Leben retten

barely to escape with one’s life

nur das nackte Leben retten

bare
nackt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht

naked
nackt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht

nackt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht

naked
nackt Zoologie | zoologyZOOL

nackt Zoologie | zoologyZOOL
featherless
nackt Zoologie | zoologyZOOL Vogel

unfledged
nackt Zoologie | zoologyZOOL Vogel

deplumate
nackt Zoologie | zoologyZOOL Vogel

nackt Zoologie | zoologyZOOL Vogel

„'Nackte das“: Neutrum

nackt

Neutrum | neuter n <Nackten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the nude

the nude
nackt

nackt

Beispiele

die Darstellung des Nackten in der Kunst

the presentation of the nude in art

die Darstellung des Nackten in der Kunst

„Nackte“: Maskulinum

Nackte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Nackten; Nackten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

naked person, naked man [woman]

naked person
Nackte

naked man [woman]
Nackte

Nackte

„altbekannt“: Adjektiv

altbekannt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well-known, old

well-known (attributiv, beifügend | attributive useattr)
altbekannt

old
altbekannt

altbekannt

Beispiele

eine altbekannte Tatsache

a generally known fact

eine altbekannte Tatsache

„Vorspiegelung“

Vorspiegelung

, VorspieglungFemininum | feminine f <Vorspieglung; Vorspieglungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feigning pretense, pretence, delusion

Beispiele

unter [wegen] Vorspiegelung falscher Tatsachen <nurSingular | singular sg>

under [for] false pretenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS

under [for] false pretences britisches Englisch | British EnglishBr

unter [wegen] Vorspiegelung falscher Tatsachen <nurSingular | singular sg>
das ist alles nur Vorspiegelung falscher Tatsachen <nurSingular | singular sg>

it is all pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

it is all pretence britisches Englisch | British EnglishBr

das ist alles nur Vorspiegelung falscher Tatsachen <nurSingular | singular sg>

feigning
Vorspiegelung einer Krankheit etc

Vorspiegelung einer Krankheit etc

pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vorspiegelung Irreführung

Vorspiegelung Irreführung
pretence britisches Englisch | British EnglishBr
Vorspiegelung

delusion
Vorspiegelung

Vorspiegelung

„beweiserheblich“: Adjektiv

beweiserheblich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

evidentiary, probative

evidentiary
beweiserheblich

probative
beweiserheblich

beweiserheblich

Beispiele

beweiserhebliche Tatsachen

evidentiary (oder | orod probative) facts

beweiserhebliche Tatsachen

„unterdrücken“: transitives Verb

unterdrücken

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oppress, tyrannize -s- suppress, quell, put down, crush throttle, stifle, strangle suffocate, suppress suppress suppress, repress, stifle, bottle up suppress suppress stifle, suppress

oppress
unterdrücken Volk, Minderheit etc

unterdrücken Volk, Minderheit etc
tyrannizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
unterdrücken stärker

unterdrücken stärker

suppress
unterdrücken Aufstand, Revolution etc

quell
unterdrücken Aufstand, Revolution etc

put down
unterdrücken Aufstand, Revolution etc

crush
unterdrücken Aufstand, Revolution etc

unterdrücken Aufstand, Revolution etc

throttle
unterdrücken Freiheit

stifle
unterdrücken Freiheit

strangle
unterdrücken Freiheit

unterdrücken Freiheit

suffocate
unterdrücken Entwicklung etc

suppress
unterdrücken Entwicklung etc

unterdrücken Entwicklung etc

suppress
unterdrücken Nachrichten, Veröffentlichungen etc

unterdrücken Nachrichten, Veröffentlichungen etc

Beispiele

Tatsachen unterdrücken

to suppress (oder | orod hush up) facts

Tatsachen unterdrücken

suppress
unterdrücken Gefühle

repress
unterdrücken Gefühle

stifle
unterdrücken Gefühle

bottle up
unterdrücken Gefühle

unterdrücken Gefühle

suppress
unterdrücken Neigungen

unterdrücken Neigungen

suppress
unterdrücken Äußerungen, Zweifel etc

unterdrücken Äußerungen, Zweifel etc

stifle
unterdrücken Lachen, Gähnen, Seufzer, Husten etc

suppress
unterdrücken Lachen, Gähnen, Seufzer, Husten etc

unterdrücken Lachen, Gähnen, Seufzer, Husten etc

„Unterdrücken“: Neutrum

unterdrücken

Neutrum | neuter n <Unterdrückens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unterdrücken → siehe „Unterdrückung“

Unterdrücken → siehe „Unterdrückung“

„beiseitelassen“: transitives Verb

beiseitelassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disregard

disregard
beiseitelassen

beiseitelassen

Beispiele

eine Tatsache beiseitelassen

to ignore (oder | orod disregard) a fact

eine Tatsache beiseitelassen

„verbürgt“: Adjektiv

verbürgt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guaranteed authentic authentic, established

guaranteed
verbürgt Erfolg, Echtheit etc

verbürgt Erfolg, Echtheit etc

authentic
verbürgt Nachricht, Überlieferung etc

verbürgt Nachricht, Überlieferung etc

authentic
verbürgt Recht, Anspruch etc

established
verbürgt Recht, Anspruch etc

verbürgt Recht, Anspruch etc

Beispiele

es ist eine verbürgte Tatsache, dass …

it is an established fact that …

es ist eine verbürgte Tatsache, dass …

„Balkenlage“: Femininum

Balkenlage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

framing of beams

framing of beams (oder | orod joists)
Balkenlage Technik | engineeringTECH

Balkenlage Technik | engineeringTECH

Beispiele

nackte (oder | orod einfache) Balkenlage

naked (oder | orod single-joisted) floor

nackte (oder | orod einfache) Balkenlage
Balkenlage für ein Stockwerk

framed floor for a stor(e)y

Balkenlage für ein Stockwerk

Deutsch-Englisch Übersetzung für "nackte Tatsachen"